
hinausgehen
sair
Mover-se de um espaço fechado ou de um edifício para o lado de fora.
Wollen wir kurz hinausgehen und frische Luft schnappen?
Vamos sair um pouco para tomar ar fresco?
sair
hinausgehen – ging hinaus – ist hinausgegangen
Carregando seu estado salvo.

sair
Mover-se de um espaço fechado ou de um edifício para o lado de fora.
Wollen wir kurz hinausgehen und frische Luft schnappen?
Vamos sair um pouco para tomar ar fresco?

ir além de
Ultrapassar uma determinada medida, um limite ou uma expectativa.
Seine Kenntnisse gehen weit über das hinaus, was man in der Schule lernt.
Os conhecimentos dele vão muito além do que se aprende na escola.

dar para
Descreve a orientação de uma janela ou porta para determinada direção.
Unser Balkon geht direkt zum Innenhof hinaus.
Nossa varanda dá diretamente para o pátio interno.
| ich | gehe hinaus |
|---|---|
| du | gehst hinaus |
| er/sie/es | geht hinaus |
| wir | gehen hinaus |
| ihr | geht hinaus |
| sie | gehen hinaus |
| ich | ging hinaus |
|---|---|
| du | gingst hinaus |
| er/sie/es | ging hinaus |
| wir | gingen hinaus |
| ihr | gingt hinaus |
| sie | gingen hinaus |
| ich | bin hinausgegangen |
|---|---|
| du | bist hinausgegangen |
| er/sie/es | ist hinausgegangen |
| wir | sind hinausgegangen |
| ihr | seid hinausgegangen |
| sie | sind hinausgegangen |
| du | geh hinaus! gehe hinaus! |
|---|---|
| ihr | geht hinaus! |
| Sie | gehen Sie hinaus! |
| ich | war hinausgegangen |
|---|---|
| du | warst hinausgegangen |
| er/sie/es | war hinausgegangen |
| wir | waren hinausgegangen |
| ihr | wart hinausgegangen |
| sie | waren hinausgegangen |
| ich | werde hinausgehen |
|---|---|
| du | wirst hinausgehen |
| er/sie/es | wird hinausgehen |
| wir | werden hinausgehen |
| ihr | werdet hinausgehen |
| sie | werden hinausgehen |
| ich | gehe hinaus |
|---|---|
| du | gehest hinaus |
| er/sie/es | gehe hinaus |
| wir | gehen hinaus |
| ihr | gehet hinaus |
| sie | gehen hinaus |
Usado no discurso indireto.
| ich | ginge hinaus |
|---|---|
| du | gingest hinaus |
| er/sie/es | ginge hinaus |
| wir | gingen hinaus |
| ihr | ginget hinaus |
| sie | gingen hinaus |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | hinausgehen |
|---|---|
| com zu | hinauszugehen |
| Partizip I | hinausgehend |
| Partizip II | hinausgegangen |
“Hinausgehen” (sair) é um verbo separável. O prefixo “hinaus-” fica no final da oração principal. Em orações subordinadas e no infinitivo com “zu”, o verbo permanece unido.
Er geht kurz auf den Balkon hinaus.
Ele sai um pouco para a varanda.
Ich warte, bis der Regen aufhört, bevor ich hinausgehe.
Vou esperar até a chuva parar antes de sair.
Es ist zu kalt, um ohne Jacke hinauszugehen.
Está frio demais para sair sem casaco.
O prefixo “hinaus-” expressa um movimento de dentro para fora, da perspectiva de uma pessoa que está dentro. Ele descreve alguém que se afasta de quem fala e vai para fora.
Könntest du bitte kurz hinausgehen? Ich brauche einen Moment Ruhe.
Você poderia sair um pouco, por favor? Preciso de um momento de tranquilidade.
No sentido figurado de “überschreiten” (ultrapassar), “hinausgehen” (ir além) é sempre usado com a preposição “über” (além de) e o Akkusativ. A construção é: “über etwas (Akkusativ) hinausgehen” (ir além de alguma coisa).
Sein Engagement für das Projekt ging weit über seine normalen Aufgaben hinaus.
O empenho dele no projeto foi muito além de suas tarefas normais.
Esse sentido é usado quase exclusivamente para descrever a orientação de janelas, portas ou varandas. O sujeito é sempre uma parte de um edifício.
Die Fenster unserer Küche gehen direkt zum Garten hinaus.
As janelas da nossa cozinha dão diretamente para o jardim.
exceder / atravessar / ultrapassar
Os dois verbos podem ser usados quando um valor está acima de um limite. “Überschreiten” (exceder) coloca o limite definido no centro da atenção, enquanto “hinausgehen über” (ir além de) mostra com mais força que uma medida ou expectativa é insuficiente. Use “überschreiten” para um limite claro e “hinausgehen über” para padrões ou expectativas.

Die Kosten gehen deutlich über unsere ursprüngliche Erwartung hinaus.
Os custos vão muito além da nossa expectativa inicial.
Die Kosten überschreiten die festgelegte Grenze von 1.000 Euro.
Os custos excedem o limite estabelecido de mil euros.