
hinausgehen
wyjść
Przemieścić się z zamkniętego pomieszczenia lub budynku na zewnątrz.
Wollen wir kurz hinausgehen und frische Luft schnappen?
Może wyjdziemy na chwilę i zaczerpniemy świeżego powietrza?
wychodzić
hinausgehen – ging hinaus – ist hinausgegangen
Wczytuję zapisany stan.

wyjść
Przemieścić się z zamkniętego pomieszczenia lub budynku na zewnątrz.
Wollen wir kurz hinausgehen und frische Luft schnappen?
Może wyjdziemy na chwilę i zaczerpniemy świeżego powietrza?

wykraczać poza
Przekraczać określoną miarę, granicę lub oczekiwania.
Seine Kenntnisse gehen weit über das hinaus, was man in der Schule lernt.
Jego wiedza znacznie wykracza poza to, czego uczy się w szkole.

wychodzić na
Określa, w jakim kierunku jest usytuowane okno lub drzwi.
Unser Balkon geht direkt zum Innenhof hinaus.
Nasz balkon wychodzi bezpośrednio na wewnętrzny dziedziniec.
| ich | gehe hinaus |
|---|---|
| du | gehst hinaus |
| er/sie/es | geht hinaus |
| wir | gehen hinaus |
| ihr | geht hinaus |
| sie | gehen hinaus |
| ich | ging hinaus |
|---|---|
| du | gingst hinaus |
| er/sie/es | ging hinaus |
| wir | gingen hinaus |
| ihr | gingt hinaus |
| sie | gingen hinaus |
| ich | bin hinausgegangen |
|---|---|
| du | bist hinausgegangen |
| er/sie/es | ist hinausgegangen |
| wir | sind hinausgegangen |
| ihr | seid hinausgegangen |
| sie | sind hinausgegangen |
| du | geh hinaus! gehe hinaus! |
|---|---|
| ihr | geht hinaus! |
| Sie | gehen Sie hinaus! |
| ich | war hinausgegangen |
|---|---|
| du | warst hinausgegangen |
| er/sie/es | war hinausgegangen |
| wir | waren hinausgegangen |
| ihr | wart hinausgegangen |
| sie | waren hinausgegangen |
| ich | werde hinausgehen |
|---|---|
| du | wirst hinausgehen |
| er/sie/es | wird hinausgehen |
| wir | werden hinausgehen |
| ihr | werdet hinausgehen |
| sie | werden hinausgehen |
| ich | gehe hinaus |
|---|---|
| du | gehest hinaus |
| er/sie/es | gehe hinaus |
| wir | gehen hinaus |
| ihr | gehet hinaus |
| sie | gehen hinaus |
Używany w mowie zależnej.
| ich | ginge hinaus |
|---|---|
| du | gingest hinaus |
| er/sie/es | ginge hinaus |
| wir | gingen hinaus |
| ihr | ginget hinaus |
| sie | gingen hinaus |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | hinausgehen |
|---|---|
| z zu | hinauszugehen |
| Partizip I | hinausgehend |
| Partizip II | hinausgegangen |
„Hinausgehen” (wyjść) to czasownik rozdzielnie złożony. Przedrostek „hinaus-” (na zewnątrz) stoi na końcu zdania głównego. W zdaniach podrzędnych i w bezokoliczniku z „zu” (partykułą bezokolicznika) czasownik pozostaje razem.
Er geht kurz auf den Balkon hinaus.
Wychodzi na chwilę na balkon.
Ich warte, bis der Regen aufhört, bevor ich hinausgehe.
Poczekam, aż przestanie padać, zanim wyjdę.
Es ist zu kalt, um ohne Jacke hinauszugehen.
Jest za zimno, żeby wychodzić bez kurtki.
Przedrostek „hinaus-” (na zewnątrz) wyraża ruch z wnętrza na zewnątrz z perspektywy osoby, która jest w środku. Opisuje, że ktoś oddala się od mówiącego, wychodząc na zewnątrz.
Könntest du bitte kurz hinausgehen? Ich brauche einen Moment Ruhe.
Czy mógłbyś na chwilę wyjść? Potrzebuję chwili spokoju.
W przenośnym znaczeniu „überschreiten” (przekraczać) czasownik „hinausgehen” (wykraczać) występuje zawsze z przyimkiem „über” (ponad) i Akkusativ. Konstrukcja to: „über etwas (Akkusativ) hinausgehen” (wykraczać poza coś).
Sein Engagement für das Projekt ging weit über seine normalen Aufgaben hinaus.
Jego zaangażowanie w projekt znacznie wykraczało poza jego zwykłe obowiązki.
To znaczenie stosuje się niemal wyłącznie do opisywania usytuowania okien, drzwi lub balkonów. Podmiotem jest zawsze część budynku.
Die Fenster unserer Küche gehen direkt zum Garten hinaus.
Okna naszej kuchni wychodzą bezpośrednio na ogród.
przekraczać
Oba czasowniki pasują, gdy jakaś wartość znajduje się powyżej granicy. „Überschreiten” (przekraczać) stawia w centrum ustalony próg, natomiast „hinausgehen über” (wykraczać poza) mocniej pokazuje, że jakaś miara lub oczekiwanie okazują się niewystarczające. Używaj „überschreiten” przy wyraźnej granicy, a „hinausgehen über” przy standardach lub oczekiwaniach.

Die Kosten gehen deutlich über unsere ursprüngliche Erwartung hinaus.
Koszty znacznie wykraczają poza nasze pierwotne oczekiwanie.
Die Kosten überschreiten die festgelegte Grenze von 1.000 Euro.
Koszty przekraczają ustaloną granicę 1000 euro.