
rausgehen
salir
Salir de un espacio cerrado, como un edificio o una habitación, al exterior.
Bei dem schönen Wetter müssen wir einfach rausgehen.
Con el buen tiempo que hace, tenemos que salir.
salir
rausgehen – ging raus – ist rausgegangen
Cargando el estado guardado.

salir
Salir de un espacio cerrado, como un edificio o una habitación, al exterior.
Bei dem schönen Wetter müssen wir einfach rausgehen.
Con el buen tiempo que hace, tenemos que salir.

salir
Salir para divertirse, por ejemplo, a un bar, un club o un restaurante.
Wollen wir am Freitagabend zusammen rausgehen?
¿Salimos juntos el viernes por la noche?

quitarse
Poder eliminarse; indica que una mancha o suciedad puede desaparecer al lavar o limpiar.
Ich hoffe, der Rotweinfleck geht aus dem Hemd wieder raus.
Espero que la mancha de vino tinto se quite de la camisa.

enviarse
Ser enviado o publicarse. Suele referirse a noticias, cartas o comunicados oficiales.
Die Pressemitteilung ist gestern an alle Redaktionen rausgegangen.
El comunicado de prensa se envió ayer a todas las redacciones.
| ich | gehe raus |
|---|---|
| du | gehst raus |
| er/sie/es | geht raus |
| wir | gehen raus |
| ihr | geht raus |
| sie | gehen raus |
| ich | ging raus |
|---|---|
| du | gingst raus |
| er/sie/es | ging raus |
| wir | gingen raus |
| ihr | gingt raus |
| sie | gingen raus |
| ich | bin rausgegangen |
|---|---|
| du | bist rausgegangen |
| er/sie/es | ist rausgegangen |
| wir | sind rausgegangen |
| ihr | seid rausgegangen |
| sie | sind rausgegangen |
| du | geh raus! |
|---|---|
| ihr | geht raus! |
| Sie | gehen Sie raus! |
| ich | war rausgegangen |
|---|---|
| du | warst rausgegangen |
| er/sie/es | war rausgegangen |
| wir | waren rausgegangen |
| ihr | wart rausgegangen |
| sie | waren rausgegangen |
| ich | werde rausgehen |
|---|---|
| du | wirst rausgehen |
| er/sie/es | wird rausgehen |
| wir | werden rausgehen |
| ihr | werdet rausgehen |
| sie | werden rausgehen |
| ich | gehe raus |
|---|---|
| du | gehest raus |
| er/sie/es | gehe raus |
| wir | gehen raus |
| ihr | gehet raus |
| sie | gehen raus |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | ginge raus |
|---|---|
| du | gingest raus |
| er/sie/es | ginge raus |
| wir | gingen raus |
| ihr | ginget raus |
| sie | gingen raus |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | rausgehen |
|---|---|
| con zu | rauszugehen |
| participio presente | rausgehend |
| participio pasado | rausgegangen |
«Rausgehen» (salir) es un verbo separable. El prefijo «raus-» (hacia fuera) va al final en la oración principal, mientras que en la oración subordinada y en el infinitivo con «zu» (a) permanece unido al verbo.
Wir gehen heute Abend nicht raus.
Esta noche no salimos.
Ich bleibe drinnen, weil es draußen zu kalt ist, um rauszugehen.
Me quedo dentro porque fuera hace demasiado frío para salir.
Es ist wichtig, jeden Tag einmal rauszugehen.
Es importante salir una vez al día.
El prefijo «raus-» (hacia fuera) es la forma abreviada, coloquial y muy habitual de «heraus-» (hacia fuera). En la mayoría de las situaciones cotidianas se usa «rausgehen» (salir) en lugar de «herausgehen» (salir).
Komm, wir gehen raus in den Garten!
¡Vamos, salgamos al jardín!
Que «rausgehen» (salir al exterior) signifique simplemente «nach draußen gehen» (salir al exterior) o «sich amüsieren» (divertirse) depende del contexto. Expresiones de tiempo como «am Abend» (por la noche) y «am Wochenende» (el fin de semana), o lugares como «in eine Bar» (a un bar), indican el significado «ausgehen» (salir).
Lass uns am Samstagabend zusammen rausgehen und tanzen.
Salgamos juntos el sábado por la noche y bailemos.
Cuando se habla de manchas, el sujeto de la oración es la propia mancha. La construcción habitual es «[Fleck] geht aus [Kleidungsstück] raus» ([mancha] sale de [prenda de vestir]).
Der Kaffeefleck geht hoffentlich beim Waschen wieder raus.
Espero que la mancha de café se quite al lavar.
Al igual que en el significado relacionado con las manchas, en este significado el sujeto es el mensaje o el objeto que se envía. A menudo no se menciona a la persona que lo envía.
Die Einladungen für die Hochzeit sind letzte Woche an alle Gäste rausgegangen.
Las invitaciones de boda se enviaron a todos los invitados la semana pasada.
salir
Ausgehen (salir para divertirse) y rausgehen (salir) pueden referirse a una salida para divertirse. Ausgehen pone en primer plano la actividad social; rausgehen puede significar lo mismo, pero destaca más el hecho de salir de casa. Para expresar un simple plan para divertirse, ausgehen resulta especialmente claro.

Nach zwei Tagen zu Hause gehen wir heute Abend endlich raus und besuchen einen Club.
Después de dos días en casa, por fin esta noche salimos y vamos a un club.
Heute Abend gehen wir aus und besuchen einen Club.
Esta noche salimos y vamos a un club.