
hinausgehen
يخرج
ينتقل من مكان مغلق أو مبنى إلى الخارج.
Wollen wir kurz hinausgehen und frische Luft schnappen?
هل نخرج قليلًا لنستنشق بعض الهواء النقي؟
يخرج / يتجاوز / يطل على
hinausgehen – ging hinaus – ist hinausgegangen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يخرج
ينتقل من مكان مغلق أو مبنى إلى الخارج.
Wollen wir kurz hinausgehen und frische Luft schnappen?
هل نخرج قليلًا لنستنشق بعض الهواء النقي؟

يتجاوز
يتخطى مقدارًا أو حدًا أو توقعًا معينًا.
Seine Kenntnisse gehen weit über das hinaus, was man in der Schule lernt.
تتجاوز معارفه بكثير ما يتعلمه المرء في المدرسة.

يطل على
يصف اتجاه نافذة أو باب نحو جهة معينة.
Unser Balkon geht direkt zum Innenhof hinaus.
تطل شرفتنا مباشرة على الفناء الداخلي.
| ich | gehe hinaus |
|---|---|
| du | gehst hinaus |
| er/sie/es | geht hinaus |
| wir | gehen hinaus |
| ihr | geht hinaus |
| sie | gehen hinaus |
| ich | ging hinaus |
|---|---|
| du | gingst hinaus |
| er/sie/es | ging hinaus |
| wir | gingen hinaus |
| ihr | gingt hinaus |
| sie | gingen hinaus |
| ich | bin hinausgegangen |
|---|---|
| du | bist hinausgegangen |
| er/sie/es | ist hinausgegangen |
| wir | sind hinausgegangen |
| ihr | seid hinausgegangen |
| sie | sind hinausgegangen |
| du | geh hinaus! gehe hinaus! |
|---|---|
| ihr | geht hinaus! |
| Sie | gehen Sie hinaus! |
| ich | war hinausgegangen |
|---|---|
| du | warst hinausgegangen |
| er/sie/es | war hinausgegangen |
| wir | waren hinausgegangen |
| ihr | wart hinausgegangen |
| sie | waren hinausgegangen |
| ich | werde hinausgehen |
|---|---|
| du | wirst hinausgehen |
| er/sie/es | wird hinausgehen |
| wir | werden hinausgehen |
| ihr | werdet hinausgehen |
| sie | werden hinausgehen |
| ich | gehe hinaus |
|---|---|
| du | gehest hinaus |
| er/sie/es | gehe hinaus |
| wir | gehen hinaus |
| ihr | gehet hinaus |
| sie | gehen hinaus |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | ginge hinaus |
|---|---|
| du | gingest hinaus |
| er/sie/es | ginge hinaus |
| wir | gingen hinaus |
| ihr | ginget hinaus |
| sie | gingen hinaus |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | hinausgehen |
|---|---|
| مع zu | hinauszugehen |
| Partizip I | hinausgehend |
| Partizip II | hinausgegangen |
«Hinausgehen» (الخروج) فعل قابل للانفصال. تأتي البادئة «hinaus-» في نهاية الجملة الرئيسية. وفي الجمل التابعة ومع المصدر المسبوق بـ«zu» (أنْ)، يبقى الفعل متصلًا.
Er geht kurz auf den Balkon hinaus.
يخرج إلى الشرفة قليلًا.
Ich warte, bis der Regen aufhört, bevor ich hinausgehe.
سأنتظر حتى يتوقف المطر قبل أن أخرج.
Es ist zu kalt, um ohne Jacke hinauszugehen.
الجو بارد جدًا بحيث لا يمكن الخروج من دون معطف.
تعبّر البادئة «hinaus-» عن حركة من الداخل إلى الخارج، من منظور شخص موجود في الداخل. وهي تصف ابتعاد شخص عن المتكلم وخروجه إلى الخارج.
Könntest du bitte kurz hinausgehen? Ich brauche einen Moment Ruhe.
هل يمكنك أن تخرج قليلًا من فضلك؟ أحتاج إلى لحظة من الهدوء.
في المعنى المجازي «überschreiten» (يتجاوز)، يُستخدم «hinausgehen» (يتجاوز) دائمًا مع حرف الجر «über» (فوق) وAkkusativ. والتركيب هو: «über etwas (Akkusativ) hinausgehen» (يتجاوز شيئًا).
Sein Engagement für das Projekt ging weit über seine normalen Aufgaben hinaus.
تجاوز التزامه بالمشروع بكثير مهامه المعتادة.
يُستخدم هذا المعنى تقريبًا حصريًا لوصف اتجاه النوافذ أو الأبواب أو الشرفات. ويكون الفاعل دائمًا جزءًا من مبنى.
Die Fenster unserer Küche gehen direkt zum Garten hinaus.
تطل نوافذ مطبخنا مباشرة على الحديقة.
يتجاوز / يعبر
يمكن استخدام الفعلين عندما تكون قيمة ما أعلى من حد معين. يضع «Überschreiten» (تجاوز) العتبة المحددة في مركز الاهتمام، بينما يوضح «hinausgehen über» (يتجاوز) بدرجة أكبر أن معيارًا أو توقعًا ما غير كاف. استخدم «überschreiten» مع حد واضح، و«hinausgehen über» مع المعايير أو التوقعات.

Die Kosten gehen deutlich über unsere ursprüngliche Erwartung hinaus.
تتجاوز التكاليف توقعاتنا الأصلية بكثير.
Die Kosten überschreiten die festgelegte Grenze von 1.000 Euro.
تتجاوز التكاليف الحد المحدد، وهو 1,000 يورو.