
hinausgehen
dışarı çıkmak
Kapalı bir odadan veya binadan dışarıya doğru hareket etmek.
Wollen wir kurz hinausgehen und frische Luft schnappen?
Kısa bir süre dışarı çıkıp temiz hava alalım mı?
dışarı çıkmak / aşmak
hinausgehen – ging hinaus – ist hinausgegangen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dışarı çıkmak
Kapalı bir odadan veya binadan dışarıya doğru hareket etmek.
Wollen wir kurz hinausgehen und frische Luft schnappen?
Kısa bir süre dışarı çıkıp temiz hava alalım mı?

ötesine geçmek
Belirli bir ölçüyü, sınırı veya beklentiyi aşmak.
Seine Kenntnisse gehen weit über das hinaus, was man in der Schule lernt.
Bilgisi, okulda öğrenilenlerin çok ötesine geçiyor.

bakmak
Bir pencerenin veya kapının belirli bir yöne açıldığını anlatır.
Unser Balkon geht direkt zum Innenhof hinaus.
Balkonumuz doğrudan iç avluya bakıyor.
| ich | gehe hinaus |
|---|---|
| du | gehst hinaus |
| er/sie/es | geht hinaus |
| wir | gehen hinaus |
| ihr | geht hinaus |
| sie | gehen hinaus |
| ich | ging hinaus |
|---|---|
| du | gingst hinaus |
| er/sie/es | ging hinaus |
| wir | gingen hinaus |
| ihr | gingt hinaus |
| sie | gingen hinaus |
| ich | bin hinausgegangen |
|---|---|
| du | bist hinausgegangen |
| er/sie/es | ist hinausgegangen |
| wir | sind hinausgegangen |
| ihr | seid hinausgegangen |
| sie | sind hinausgegangen |
| du | geh hinaus! gehe hinaus! |
|---|---|
| ihr | geht hinaus! |
| Sie | gehen Sie hinaus! |
| ich | war hinausgegangen |
|---|---|
| du | warst hinausgegangen |
| er/sie/es | war hinausgegangen |
| wir | waren hinausgegangen |
| ihr | wart hinausgegangen |
| sie | waren hinausgegangen |
| ich | werde hinausgehen |
|---|---|
| du | wirst hinausgehen |
| er/sie/es | wird hinausgehen |
| wir | werden hinausgehen |
| ihr | werdet hinausgehen |
| sie | werden hinausgehen |
| ich | gehe hinaus |
|---|---|
| du | gehest hinaus |
| er/sie/es | gehe hinaus |
| wir | gehen hinaus |
| ihr | gehet hinaus |
| sie | gehen hinaus |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | ginge hinaus |
|---|---|
| du | gingest hinaus |
| er/sie/es | ginge hinaus |
| wir | gingen hinaus |
| ihr | ginget hinaus |
| sie | gingen hinaus |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | hinausgehen |
|---|---|
| zu ile | hinauszugehen |
| Partizip I | hinausgehend |
| Partizip II | hinausgegangen |
hinausgehen ayrılabilen bir fiildir. “hinaus-” (dışarıya doğru) ön eki ana cümlede sona gelir. Yan cümlelerde ve “zu” (mastar belirteci) ile kullanılan mastarda fiil birleşik kalır.
Er geht kurz auf den Balkon hinaus.
Kısa bir süreliğine balkona çıkıyor.
Ich warte, bis der Regen aufhört, bevor ich hinausgehe.
Yağmur dinene kadar, dışarı çıkmadan önce bekliyorum.
Es ist zu kalt, um ohne Jacke hinauszugehen.
Ceketsiz dışarı çıkmak için hava çok soğuk.
“hinaus-” (dışarıya doğru) ön eki, içeriden dışarıya doğru bir hareketi anlatır. Bu kullanım, içeride bulunan bir kişinin bakış açısından, konuşandan uzaklaşıp dışarı çıkmayı belirtir.
Könntest du bitte kurz hinausgehen? Ich brauche einen Moment Ruhe.
Lütfen kısa bir süreliğine dışarı çıkar mısın? Biraz sessizliğe ihtiyacım var.
“hinausgehen” (ötesine geçmek) “überschreiten” (aşmak) anlamında kullanıldığında her zaman “über” (üzerinden, ötesine) edatıyla ve Akkusativ ile kullanılır. Yapı şöyledir: “über etwas (Akkusativ) hinausgehen” (bir şeyin ötesine geçmek).
Sein Engagement für das Projekt ging weit über seine normalen Aufgaben hinaus.
Projeye olan bağlılığı, normal görevlerinin çok ötesine geçti.
Bu anlam, neredeyse sadece pencerelerin, kapıların veya balkonların hangi yöne baktığını anlatmak için kullanılır. Bu cümlelerde özne her zaman bir binanın bir bölümüdür.
Die Fenster unserer Küche gehen direkt zum Garten hinaus.
Mutfağımızın pencereleri doğrudan bahçeye bakıyor.
aşmak / geçmek
İki fiil de bir değerin belirlenmiş bir sınırın üzerinde olduğunu anlatabilir. “Überschreiten” (aşmak) belirlenmiş eşiği öne çıkarır. “Hinausgehen über” (ötesine geçmek) ise bir ölçünün veya beklentinin yetersiz kaldığını daha güçlü biçimde gösterir. Açıkça belirlenmiş bir sınır varsa “überschreiten”, ölçüler veya beklentiler söz konusuysa “hinausgehen über” kullanılır.

Die Kosten gehen deutlich über unsere ursprüngliche Erwartung hinaus.
Masraflar, başlangıçtaki beklentimizin çok ötesine geçiyor.
Die Kosten überschreiten die festgelegte Grenze von 1.000 Euro.
Masraflar, belirlenmiş 1.000 avroluk sınırı aşıyor.