
hinausgehen
a ieși afară
A se deplasa dintr-o încăpere închisă sau dintr-o clădire spre exterior.
Wollen wir kurz hinausgehen und frische Luft schnappen?
Vrem să ieșim puțin afară să luăm o gură de aer proaspăt?
a ieși / a depăși / a da spre
hinausgehen – ging hinaus – ist hinausgegangen
Se încarcă starea ta salvată.

a ieși afară
A se deplasa dintr-o încăpere închisă sau dintr-o clădire spre exterior.
Wollen wir kurz hinausgehen und frische Luft schnappen?
Vrem să ieșim puțin afară să luăm o gură de aer proaspăt?

a depăși
A trece peste o anumită măsură, limită sau așteptare.
Seine Kenntnisse gehen weit über das hinaus, was man in der Schule lernt.
Cunoștințele lui depășesc cu mult ceea ce înveți la școală.

a da spre
Descrie orientarea unei ferestre sau a unei uși într-o anumită direcție.
Unser Balkon geht direkt zum Innenhof hinaus.
Balconul nostru dă direct spre curtea interioară.
| ich | gehe hinaus |
|---|---|
| du | gehst hinaus |
| er/sie/es | geht hinaus |
| wir | gehen hinaus |
| ihr | geht hinaus |
| sie | gehen hinaus |
| ich | ging hinaus |
|---|---|
| du | gingst hinaus |
| er/sie/es | ging hinaus |
| wir | gingen hinaus |
| ihr | gingt hinaus |
| sie | gingen hinaus |
| ich | bin hinausgegangen |
|---|---|
| du | bist hinausgegangen |
| er/sie/es | ist hinausgegangen |
| wir | sind hinausgegangen |
| ihr | seid hinausgegangen |
| sie | sind hinausgegangen |
| du | geh hinaus! gehe hinaus! |
|---|---|
| ihr | geht hinaus! |
| Sie | gehen Sie hinaus! |
| ich | war hinausgegangen |
|---|---|
| du | warst hinausgegangen |
| er/sie/es | war hinausgegangen |
| wir | waren hinausgegangen |
| ihr | wart hinausgegangen |
| sie | waren hinausgegangen |
| ich | werde hinausgehen |
|---|---|
| du | wirst hinausgehen |
| er/sie/es | wird hinausgehen |
| wir | werden hinausgehen |
| ihr | werdet hinausgehen |
| sie | werden hinausgehen |
| ich | gehe hinaus |
|---|---|
| du | gehest hinaus |
| er/sie/es | gehe hinaus |
| wir | gehen hinaus |
| ihr | gehet hinaus |
| sie | gehen hinaus |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | ginge hinaus |
|---|---|
| du | gingest hinaus |
| er/sie/es | ginge hinaus |
| wir | gingen hinaus |
| ihr | ginget hinaus |
| sie | gingen hinaus |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | hinausgehen |
|---|---|
| cu zu | hinauszugehen |
| Partizip I | hinausgehend |
| Partizip II | hinausgegangen |
„Hinausgehen” (a ieși afară) este un verb separabil. În propoziția principală, prefixul „hinaus-” stă la sfârșit. În propozițiile subordonate și la infinitivul cu „zu” (marcatorul infinitivului cu zu), verbul rămâne unit.
Er geht kurz auf den Balkon hinaus.
Iese puțin pe balcon.
Ich warte, bis der Regen aufhört, bevor ich hinausgehe.
Aștept până se oprește ploaia înainte să ies afară.
Es ist zu kalt, um ohne Jacke hinauszugehen.
Este prea frig ca să ieși afară fără geacă.
Prefixul „hinaus-” exprimă o mișcare din interior spre exterior, din perspectiva unei persoane aflate înăuntru. Descrie deplasarea cuiva dinspre vorbitor spre exterior.
Könntest du bitte kurz hinausgehen? Ich brauche einen Moment Ruhe.
Ai putea, te rog, să ieși puțin afară? Am nevoie de un moment de liniște.
În sensul figurat de „überschreiten” (a depăși), „hinausgehen” (a depăși) se folosește întotdeauna cu prepoziția „über” (peste) și cu Akkusativ. Construcția este: „über etwas (Akkusativ) hinausgehen” (a depăși ceva).
Sein Engagement für das Projekt ging weit über seine normalen Aufgaben hinaus.
Implicarea lui în proiect a depășit cu mult îndatoririle sale obișnuite.
Acest sens este folosit aproape exclusiv pentru a descrie orientarea ferestrelor, ușilor sau balcoanelor. Subiectul este întotdeauna o parte a unei clădiri.
Die Fenster unserer Küche gehen direkt zum Garten hinaus.
Ferestrele bucătăriei noastre dau direct spre grădină.
a depăși / a traversa / a depăși limita
Ambele verbe se potrivesc atunci când o valoare este peste o limită. „Überschreiten” (a depăși) pune în centrul atenției pragul stabilit, în timp ce „hinausgehen über” (a depăși) arată mai clar că o măsură sau o așteptare nu este suficientă. Folosește „überschreiten” pentru o limită clară și „hinausgehen über” pentru standarde sau așteptări.

Die Kosten gehen deutlich über unsere ursprüngliche Erwartung hinaus.
Costurile depășesc cu mult așteptarea noastră inițială.
Die Kosten überschreiten die festgelegte Grenze von 1.000 Euro.
Costurile depășesc limita stabilită de 1.000 de euro.