
hinausgehen
uscire
Spostarsi da una stanza chiusa o da un edificio verso l'esterno.
Wollen wir kurz hinausgehen und frische Luft schnappen?
Usciamo un momento a prendere una boccata d'aria?
uscire / andare oltre / affacciarsi
hinausgehen – ging hinaus – ist hinausgegangen
Caricamento dello stato salvato.

uscire
Spostarsi da una stanza chiusa o da un edificio verso l'esterno.
Wollen wir kurz hinausgehen und frische Luft schnappen?
Usciamo un momento a prendere una boccata d'aria?

andare oltre
Superare una certa misura, un limite o un'aspettativa.
Seine Kenntnisse gehen weit über das hinaus, was man in der Schule lernt.
Le sue conoscenze vanno ben oltre ciò che si impara a scuola.

affacciarsi
Descrive l'orientamento di una finestra o di una porta verso una determinata direzione.
Unser Balkon geht direkt zum Innenhof hinaus.
Il nostro balcone si affaccia direttamente sul cortile interno.
| ich | gehe hinaus |
|---|---|
| du | gehst hinaus |
| er/sie/es | geht hinaus |
| wir | gehen hinaus |
| ihr | geht hinaus |
| sie | gehen hinaus |
| ich | ging hinaus |
|---|---|
| du | gingst hinaus |
| er/sie/es | ging hinaus |
| wir | gingen hinaus |
| ihr | gingt hinaus |
| sie | gingen hinaus |
| ich | bin hinausgegangen |
|---|---|
| du | bist hinausgegangen |
| er/sie/es | ist hinausgegangen |
| wir | sind hinausgegangen |
| ihr | seid hinausgegangen |
| sie | sind hinausgegangen |
| du | geh hinaus! gehe hinaus! |
|---|---|
| ihr | geht hinaus! |
| Sie | gehen Sie hinaus! |
| ich | war hinausgegangen |
|---|---|
| du | warst hinausgegangen |
| er/sie/es | war hinausgegangen |
| wir | waren hinausgegangen |
| ihr | wart hinausgegangen |
| sie | waren hinausgegangen |
| ich | werde hinausgehen |
|---|---|
| du | wirst hinausgehen |
| er/sie/es | wird hinausgehen |
| wir | werden hinausgehen |
| ihr | werdet hinausgehen |
| sie | werden hinausgehen |
| ich | gehe hinaus |
|---|---|
| du | gehest hinaus |
| er/sie/es | gehe hinaus |
| wir | gehen hinaus |
| ihr | gehet hinaus |
| sie | gehen hinaus |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | ginge hinaus |
|---|---|
| du | gingest hinaus |
| er/sie/es | ginge hinaus |
| wir | gingen hinaus |
| ihr | ginget hinaus |
| sie | gingen hinaus |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | hinausgehen |
|---|---|
| con zu | hinauszugehen |
| Partizip I | hinausgehend |
| Partizip II | hinausgegangen |
«Hinausgehen» (uscire) è un verbo separabile. Nelle proposizioni principali il prefisso «hinaus-» (verso l'esterno) va alla fine. Nelle subordinate e all'infinito con «zu» (a) il verbo resta unito.
Er geht kurz auf den Balkon hinaus.
Esce un momento sul balcone.
Ich warte, bis der Regen aufhört, bevor ich hinausgehe.
Aspetto che smetta di piovere prima di uscire.
Es ist zu kalt, um ohne Jacke hinauszugehen.
Fa troppo freddo per uscire senza giacca.
Il prefisso «hinaus-» (verso l'esterno) indica un movimento dall'interno all'esterno, dal punto di vista di una persona che si trova dentro. Descrive qualcuno che si allontana da chi parla andando fuori.
Könntest du bitte kurz hinausgehen? Ich brauche einen Moment Ruhe.
Potresti uscire un momento, per favore? Ho bisogno di un po' di tranquillità.
Nel significato figurato di «überschreiten» (superare), «hinausgehen» (andare oltre) si usa sempre con la preposizione «über» (oltre) e l'Akkusativ. La costruzione è «über etwas (Akkusativ) hinausgehen» (andare oltre qualcosa).
Sein Engagement für das Projekt ging weit über seine normalen Aufgaben hinaus.
Il suo impegno per il progetto andava ben oltre le sue normali mansioni.
Questo significato si usa quasi esclusivamente per descrivere l'orientamento di finestre, porte o balconi. Il soggetto è sempre una parte di un edificio.
Die Fenster unserer Küche gehen direkt zum Garten hinaus.
Le finestre della nostra cucina si affacciano direttamente sul giardino.
superare / attraversare
Entrambi i verbi sono adatti quando un valore supera un limite. «Überschreiten» (superare) mette al centro la soglia stabilita, mentre «hinausgehen über» (andare oltre) mostra più chiaramente che una misura o un'aspettativa non è sufficiente. Usa «überschreiten» per un limite preciso e «hinausgehen über» per misure o aspettative.

Die Kosten gehen deutlich über unsere ursprüngliche Erwartung hinaus.
I costi vanno ben oltre le nostre aspettative iniziali.
Die Kosten überschreiten die festgelegte Grenze von 1.000 Euro.
I costi superano il limite stabilito di 1.000 euro.