
überschreiten
exceder
Superar un límite, un valor, una medida o un plazo establecido, o no respetarlo.
Die Redezeit darf 10 Minuten nicht überschreiten.
El tiempo de intervención no debe exceder los 10 minutos.
exceder / cruzar
überschreiten – überschritt – hat überschritten
Cargando el estado guardado.

exceder
Superar un límite, un valor, una medida o un plazo establecido, o no respetarlo.
Die Redezeit darf 10 Minuten nicht überschreiten.
El tiempo de intervención no debe exceder los 10 minutos.

cruzar
Cruzar una línea, frontera o marca física y pasar al otro lado.
Flüchtlinge versuchten, nachts die Grenze zu überschreiten.
Los refugiados intentaron cruzar la frontera de noche.

sobrepasar
Ir más allá de lo permitido o apropiado y, con ello, infringir una regla o norma. A menudo se refiere a las facultades o a los buenos modales.
Mit dieser persönlichen Frage haben Sie eine Grenze überschritten.
Con esa pregunta personal, usted ha sobrepasado un límite.
| ich | überschreite |
|---|---|
| du | überschreitest |
| er/sie/es | überschreitet |
| wir | überschreiten |
| ihr | überschreitet |
| sie | überschreiten |
| ich | überschritt |
|---|---|
| du | überschrittest überschrittst |
| er/sie/es | überschritt |
| wir | überschritten |
| ihr | überschrittet |
| sie | überschritten |
| ich | habe überschritten |
|---|---|
| du | hast überschritten |
| er/sie/es | hat überschritten |
| wir | haben überschritten |
| ihr | habt überschritten |
| sie | haben überschritten |
| du | überschreite! überschreit! |
|---|---|
| ihr | überschreitet! |
| Sie | überschreiten Sie! |
| ich | hatte überschritten |
|---|---|
| du | hattest überschritten |
| er/sie/es | hatte überschritten |
| wir | hatten überschritten |
| ihr | hattet überschritten |
| sie | hatten überschritten |
| ich | werde überschreiten |
|---|---|
| du | wirst überschreiten |
| er/sie/es | wird überschreiten |
| wir | werden überschreiten |
| ihr | werdet überschreiten |
| sie | werden überschreiten |
| ich | überschreite |
|---|---|
| du | überschreitest |
| er/sie/es | überschreite |
| wir | überschreiten |
| ihr | überschreitet |
| sie | überschreiten |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | überschritte |
|---|---|
| du | überschrittest |
| er/sie/es | überschritte |
| wir | überschritten |
| ihr | überschrittet |
| sie | überschritten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | überschreiten |
|---|---|
| con zu | zu überschreiten |
| participio presente | überschreitend |
| participio pasado | überschritten |
«Überschreiten» (exceder o cruzar) es un verbo inseparable. El prefijo «über-» (prefijo inseparable) permanece unido al tema verbal «schreiten» (avanzar a grandes pasos) en todas las formas de la oración.
Er überschreitet oft seine Kompetenzen.
A menudo excede sus facultades.
Ich wusste nicht, dass er die Frist überschritten hat.
No sabía que había excedido el plazo.
La palabra está formada por «über» (sobre) y «schreiten» (avanzar a grandes pasos, de manera solemne). El significado literal «über etwas hinweg schreiten» (avanzar por encima de algo) ayuda a entender también los sentidos figurados, como sobrepasar límites o topes.
Als er die Ziellinie überschritt, jubelte die Menge.
Cuando cruzó la línea de meta, la multitud aplaudió.
«Überschreiten» (exceder o cruzar) es un verbo transitivo y siempre necesita un objeto directo en Akkusativ. Siempre se excede o se cruza «algo».
Der Fahrer hat die erlaubte Geschwindigkeit überschritten.
El conductor excedió la velocidad permitida.
Aunque el verbo describe un movimiento que atraviesa un límite, el Perfekt siempre se forma con «haben» (haber), no con «sein» (ser o estar). Este es un error frecuente.
Der Alpinist hat den Gipfel gestern überschritten.
El alpinista cruzó la cumbre ayer.
En este sentido, «überschreiten» (exceder) se combina a menudo con límites y valores abstractos. Algunos ejemplos habituales son exceder el presupuesto, los costos, un plazo o un límite de tiempo.
Wir dürfen das geplante Budget für das Projekt nicht überschreiten.
No debemos exceder el presupuesto previsto para el proyecto.
Cuando se refiere a un movimiento físico, el verbo se usa con lugares y líneas. Algunos objetos frecuentes son la frontera, la calle, un río o la línea de meta.
Es ist verboten, die Gleise an dieser Stelle zu überschreiten.
Está prohibido cruzar las vías en este lugar.
En un contexto social o jurídico, «überschreiten» (sobrepasar) se refiere a límites inmateriales. Algunos objetos habituales son las propias facultades, las propias competencias o una línea roja.
Mit dieser unverschämten Bemerkung hat er eine Grenze überschritten.
Con ese comentario insolente, sobrepasó un límite.
lesionar / herir / infringir
«Verletzen» (infringir) se refiere a incumplir una norma, una obligación o un derecho, y menciona directamente esa norma como objeto. «Überschreiten» (sobrepasar) se usa cuando algo se entiende como un límite, una medida permitida o un margen de acción. Por eso, se infringe una obligación, pero se sobrepasa, por ejemplo, un plazo o las propias facultades.

Mit der unerlaubten Veröffentlichung überschritt der Mitarbeiter seine Befugnisse.
Al publicar la información sin autorización, el empleado sobrepasó sus facultades.
Mit der unerlaubten Veröffentlichung verletzte der Mitarbeiter seine Pflicht zur Vertraulichkeit.
Al publicar la información sin autorización, el empleado infringió su obligación de confidencialidad.