Allemand VERBE A2 Rang 6119

hinausgehen

sortir / dépasser / donner sur

hinausgehen – ging hinaus – ist hinausgegangen

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : hinausgehen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

hinausgehen vs überschreiten

dépasser / franchir

Les deux verbes peuvent s’employer lorsqu’une valeur est supérieure à une limite. « Überschreiten » (dépasser) met le seuil défini au centre de l’attention, tandis que « hinausgehen über » (dépasser) montre davantage qu’une mesure ou une attente ne suffit pas. Utilise « überschreiten » pour une limite claire et « hinausgehen über » pour des critères ou des attentes.

Exemple visuel pour überschreiten
hinausgehen

Die Kosten gehen deutlich über unsere ursprüngliche Erwartung hinaus.

Les coûts dépassent largement ce que nous avions prévu au départ.

überschreiten

Die Kosten überschreiten die festgelegte Grenze von 1.000 Euro.

Les coûts dépassent la limite fixée de 1 000 euros.

Ouvrir la page complète du mot: überschreiten

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…