
hinausgehen
sortir
Se déplacer d’une pièce ou d’un bâtiment fermé vers l’extérieur.
Wollen wir kurz hinausgehen und frische Luft schnappen?
On sort un instant prendre l’air ?
sortir / dépasser / donner sur
hinausgehen – ging hinaus – ist hinausgegangen
Chargement de ton état enregistré.

sortir
Se déplacer d’une pièce ou d’un bâtiment fermé vers l’extérieur.
Wollen wir kurz hinausgehen und frische Luft schnappen?
On sort un instant prendre l’air ?

dépasser
Dépasser une certaine mesure, une limite ou une attente.
Seine Kenntnisse gehen weit über das hinaus, was man in der Schule lernt.
Ses connaissances dépassent largement ce qu’on apprend à l’école.

donner sur
Décrit l’orientation d’une fenêtre ou d’une porte vers une direction donnée.
Unser Balkon geht direkt zum Innenhof hinaus.
Notre balcon donne directement sur la cour intérieure.
| ich | gehe hinaus |
|---|---|
| du | gehst hinaus |
| er/sie/es | geht hinaus |
| wir | gehen hinaus |
| ihr | geht hinaus |
| sie | gehen hinaus |
| ich | ging hinaus |
|---|---|
| du | gingst hinaus |
| er/sie/es | ging hinaus |
| wir | gingen hinaus |
| ihr | gingt hinaus |
| sie | gingen hinaus |
| ich | bin hinausgegangen |
|---|---|
| du | bist hinausgegangen |
| er/sie/es | ist hinausgegangen |
| wir | sind hinausgegangen |
| ihr | seid hinausgegangen |
| sie | sind hinausgegangen |
| du | geh hinaus! gehe hinaus! |
|---|---|
| ihr | geht hinaus! |
| Sie | gehen Sie hinaus! |
| ich | war hinausgegangen |
|---|---|
| du | warst hinausgegangen |
| er/sie/es | war hinausgegangen |
| wir | waren hinausgegangen |
| ihr | wart hinausgegangen |
| sie | waren hinausgegangen |
| ich | werde hinausgehen |
|---|---|
| du | wirst hinausgehen |
| er/sie/es | wird hinausgehen |
| wir | werden hinausgehen |
| ihr | werdet hinausgehen |
| sie | werden hinausgehen |
| ich | gehe hinaus |
|---|---|
| du | gehest hinaus |
| er/sie/es | gehe hinaus |
| wir | gehen hinaus |
| ihr | gehet hinaus |
| sie | gehen hinaus |
Sert au discours rapporté.
| ich | ginge hinaus |
|---|---|
| du | gingest hinaus |
| er/sie/es | ginge hinaus |
| wir | gingen hinaus |
| ihr | ginget hinaus |
| sie | gingen hinaus |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | hinausgehen |
|---|---|
| avec zu | hinauszugehen |
| Partizip I | hinausgehend |
| Partizip II | hinausgegangen |
« Hinausgehen » (sortir) est un verbe à particule séparable. Dans la proposition principale, la particule « hinaus- » se place à la fin. Dans les propositions subordonnées et à l’infinitif avec « zu » (à), le verbe reste en un seul mot.
Er geht kurz auf den Balkon hinaus.
Il sort un instant sur le balcon.
Ich warte, bis der Regen aufhört, bevor ich hinausgehe.
J’attends que la pluie s’arrête avant de sortir.
Es ist zu kalt, um ohne Jacke hinauszugehen.
Il fait trop froid pour sortir sans veste.
La particule « hinaus- » exprime un mouvement de l’intérieur vers l’extérieur, du point de vue d’une personne qui se trouve à l’intérieur. Elle indique que quelqu’un se déplace vers l’extérieur en s’éloignant de la personne qui parle.
Könntest du bitte kurz hinausgehen? Ich brauche einen Moment Ruhe.
Tu pourrais sortir un instant, s’il te plaît ? J’ai besoin d’un moment de calme.
Au sens figuré de « überschreiten » (dépasser), « hinausgehen » (dépasser) s’emploie toujours avec la préposition « über » (au-delà de) et l’Akkusativ. La construction est : « über etwas (Akkusativ) hinausgehen » (dépasser quelque chose).
Sein Engagement für das Projekt ging weit über seine normalen Aufgaben hinaus.
Son engagement dans le projet allait bien au-delà de ses tâches habituelles.
Ce sens s’emploie presque exclusivement pour décrire l’orientation des fenêtres, des portes ou des balcons. Le sujet est toujours une partie d’un bâtiment.
Die Fenster unserer Küche gehen direkt zum Garten hinaus.
Les fenêtres de notre cuisine donnent directement sur le jardin.
dépasser / franchir
Les deux verbes peuvent s’employer lorsqu’une valeur est supérieure à une limite. « Überschreiten » (dépasser) met le seuil défini au centre de l’attention, tandis que « hinausgehen über » (dépasser) montre davantage qu’une mesure ou une attente ne suffit pas. Utilise « überschreiten » pour une limite claire et « hinausgehen über » pour des critères ou des attentes.

Die Kosten gehen deutlich über unsere ursprüngliche Erwartung hinaus.
Les coûts dépassent largement ce que nous avions prévu au départ.
Die Kosten überschreiten die festgelegte Grenze von 1.000 Euro.
Les coûts dépassent la limite fixée de 1 000 euros.