
hinausgehen
вийти надвір
Переміститися із замкненого приміщення або будівлі надвір.
Wollen wir kurz hinausgehen und frische Luft schnappen?
Може, вийдемо ненадовго надвір подихати свіжим повітрям?
виходити
hinausgehen – ging hinaus – ist hinausgegangen
Завантажуємо збережений статус слова.

вийти надвір
Переміститися із замкненого приміщення або будівлі надвір.
Wollen wir kurz hinausgehen und frische Luft schnappen?
Може, вийдемо ненадовго надвір подихати свіжим повітрям?

виходити за межі
Перевищувати певну міру, межу чи очікування.
Seine Kenntnisse gehen weit über das hinaus, was man in der Schule lernt.
Його знання значно виходять за межі того, чого навчають у школі.

виходити на
Описує, куди виходить вікно чи двері.
Unser Balkon geht direkt zum Innenhof hinaus.
Наш балкон виходить просто у внутрішній двір.
| ich | gehe hinaus |
|---|---|
| du | gehst hinaus |
| er/sie/es | geht hinaus |
| wir | gehen hinaus |
| ihr | geht hinaus |
| sie | gehen hinaus |
| ich | ging hinaus |
|---|---|
| du | gingst hinaus |
| er/sie/es | ging hinaus |
| wir | gingen hinaus |
| ihr | gingt hinaus |
| sie | gingen hinaus |
| ich | bin hinausgegangen |
|---|---|
| du | bist hinausgegangen |
| er/sie/es | ist hinausgegangen |
| wir | sind hinausgegangen |
| ihr | seid hinausgegangen |
| sie | sind hinausgegangen |
| du | geh hinaus! gehe hinaus! |
|---|---|
| ihr | geht hinaus! |
| Sie | gehen Sie hinaus! |
| ich | war hinausgegangen |
|---|---|
| du | warst hinausgegangen |
| er/sie/es | war hinausgegangen |
| wir | waren hinausgegangen |
| ihr | wart hinausgegangen |
| sie | waren hinausgegangen |
| ich | werde hinausgehen |
|---|---|
| du | wirst hinausgehen |
| er/sie/es | wird hinausgehen |
| wir | werden hinausgehen |
| ihr | werdet hinausgehen |
| sie | werden hinausgehen |
| ich | gehe hinaus |
|---|---|
| du | gehest hinaus |
| er/sie/es | gehe hinaus |
| wir | gehen hinaus |
| ihr | gehet hinaus |
| sie | gehen hinaus |
Вживається в непрямій мові.
| ich | ginge hinaus |
|---|---|
| du | gingest hinaus |
| er/sie/es | ginge hinaus |
| wir | gingen hinaus |
| ihr | ginget hinaus |
| sie | gingen hinaus |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | hinausgehen |
|---|---|
| з zu | hinauszugehen |
| Partizip I | hinausgehend |
| Partizip II | hinausgegangen |
«Hinausgehen» (вийти надвір) — відокремлюване дієслово. Префікс «hinaus-» (назовні) у головному реченні стоїть у кінці. У підрядних реченнях і в інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) дієслово залишається разом.
Er geht kurz auf den Balkon hinaus.
Він ненадовго виходить на балкон.
Ich warte, bis der Regen aufhört, bevor ich hinausgehe.
Я почекаю, поки дощ припиниться, перш ніж вийти надвір.
Es ist zu kalt, um ohne Jacke hinauszugehen.
Надто холодно, щоб виходити без куртки.
Префікс «hinaus-» (назовні) виражає рух ізсередини назовні з погляду людини, яка перебуває всередині. Він описує, як хтось рухається від мовця надвір.
Könntest du bitte kurz hinausgehen? Ich brauche einen Moment Ruhe.
Ти міг би ненадовго вийти надвір? Мені потрібно трохи тиші.
У переносному значенні «überschreiten» (перевищувати) дієслово «hinausgehen» (виходити за межі) завжди вживається з прийменником «über» (за) та Akkusativ. Конструкція така: «über etwas (Akkusativ) hinausgehen» (виходити за межі чогось).
Sein Engagement für das Projekt ging weit über seine normalen Aufgaben hinaus.
Його внесок у проєкт значно перевищував його звичайні обов’язки.
Це значення вживається майже виключно для опису того, куди виходять вікна, двері чи балкони. Підметом завжди є частина будівлі.
Die Fenster unserer Küche gehen direkt zum Garten hinaus.
Вікна нашої кухні виходять просто в сад.
перевищувати / перетинати / переступати
Обидва дієслова доречні, коли значення перевищує певну межу. «Überschreiten» (перевищувати) ставить у центр уваги встановлений поріг, тоді як «hinausgehen über» (виходити за межі) сильніше показує, що певної міри чи очікування не вистачає. «Überschreiten» вживай, коли йдеться про чітку межу, а «hinausgehen über» — про стандарти чи очікування.

Die Kosten gehen deutlich über unsere ursprüngliche Erwartung hinaus.
Витрати значно перевищують наше початкове очікування.
Die Kosten überschreiten die festgelegte Grenze von 1.000 Euro.
Витрати перевищують встановлену межу в 1 000 євро.