
hineinstecken
introducir
Empujar o colocar algo por una abertura hacia el interior de algo.
Sie öffnete den Umschlag und steckte den Brief hinein.
Abrió el sobre y metió la carta dentro.
introducir / invertir
hineinstecken – steckte hinein – hat hineingesteckt
Cargando el estado guardado.

introducir
Empujar o colocar algo por una abertura hacia el interior de algo.
Sie öffnete den Umschlag und steckte den Brief hinein.
Abrió el sobre y metió la carta dentro.

invertir
Destinar dinero, tiempo, energía o esfuerzo a algo.
In die Renovierung des Hauses haben wir viel Zeit und Geld hineingesteckt.
Invertimos mucho tiempo y dinero en renovar la casa.
| ich | stecke hinein |
|---|---|
| du | steckst hinein |
| er/sie/es | steckt hinein |
| wir | stecken hinein |
| ihr | steckt hinein |
| sie | stecken hinein |
| ich | steckte hinein |
|---|---|
| du | stecktest hinein |
| er/sie/es | steckte hinein |
| wir | steckten hinein |
| ihr | stecktet hinein |
| sie | steckten hinein |
| ich | habe hineingesteckt |
|---|---|
| du | hast hineingesteckt |
| er/sie/es | hat hineingesteckt |
| wir | haben hineingesteckt |
| ihr | habt hineingesteckt |
| sie | haben hineingesteckt |
| du | steck hinein! stecke hinein! |
|---|---|
| ihr | steckt hinein! |
| Sie | stecken Sie hinein! |
| ich | hatte hineingesteckt |
|---|---|
| du | hattest hineingesteckt |
| er/sie/es | hatte hineingesteckt |
| wir | hatten hineingesteckt |
| ihr | hattet hineingesteckt |
| sie | hatten hineingesteckt |
| ich | werde hineinstecken |
|---|---|
| du | wirst hineinstecken |
| er/sie/es | wird hineinstecken |
| wir | werden hineinstecken |
| ihr | werdet hineinstecken |
| sie | werden hineinstecken |
| ich | stecke hinein |
|---|---|
| du | steckest hinein |
| er/sie/es | stecke hinein |
| wir | stecken hinein |
| ihr | stecket hinein |
| sie | stecken hinein |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | steckte hinein |
|---|---|
| du | stecktest hinein |
| er/sie/es | steckte hinein |
| wir | steckten hinein |
| ihr | stecktet hinein |
| sie | steckten hinein |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | hineinstecken |
|---|---|
| con zu | hineinzustecken |
| participio presente | hineinsteckend |
| participio pasado | hineingesteckt |
«Hineinstecken» (introducir) es un verbo separable formado por «hinein» (hacia dentro) y «stecken» (meter). En la oración principal, «hinein» aparece al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. Con «zu» (a), se coloca entre el prefijo y la raíz.
Er steckte den Schlüssel vorsichtig hinein.
Metió la llave dentro con cuidado.
Achte darauf, dass du den Stecker ganz hineinsteckst.
Asegúrate de que introduces el enchufe completamente.
Es ist nicht leicht, den großen Gegenstand hineinzustecken.
No es fácil introducir el objeto grande.
El elemento «hinein» (hacia dentro) suele indicar un movimiento desde el exterior hacia el interior. Sin embargo, «Hineinstecken» (introducir) también puede usarse en sentido figurado para significar invertir tiempo, dinero, energía o esfuerzo en algo.
Bitte stecken Sie die Karte in den Automaten hinein.
Introduzca la tarjeta en el cajero, por favor.
Er steckte die Hand durch das Loch hinein.
Metió la mano por el agujero.
Cuando se habla de un objeto concreto, se utiliza a menudo «etwas in etwas hineinstecken» (introducir algo en algo). El objeto que se introduce va en Akkusativ; el lugar de destino se indica con «in» (en o dentro de).
Er steckte die Münze in den Schlitz hinein.
Metió la moneda en la ranura.
Ich steckte die Fotos in einen Umschlag hinein.
Metí las fotos en un sobre.
En su sentido figurado, «hineinstecken» (invertir) se combina a menudo con «Zeit» (tiempo), «Geld» (dinero), «Arbeit» (trabajo), «Mühe» (esfuerzo) o «Energie» (energía). Después suele aparecer «in» (en), seguida del objetivo o proyecto en el que se invierten esos recursos.
Wir haben viel Arbeit in dieses Projekt hineingesteckt.
Hemos invertido mucho trabajo en este proyecto.
Sie steckte ihr ganzes Erspartes in ihr kleines Café hinein.
Invirtió todos sus ahorros en su pequeño café.
invertir
Ambos verbos describen destinar dinero, tiempo o esfuerzo a un proyecto. «Investieren» (invertir) suena más neutro y centra la atención en una ventaja futura esperada, mientras que «hineinstecken» (invertir) es más coloquial, destaca el esfuerzo realizado y también encaja cuando no hay perspectivas de obtener beneficios. Usa «investieren» cuando se espere que el resultado planificado conduzca al éxito.

Wir haben schon viel Zeit in das Projekt hineingesteckt, ohne bisher Fortschritte zu sehen.
Ya hemos invertido mucho tiempo en el proyecto sin ver avances hasta ahora.
Das Unternehmen investiert viel Geld in das neue Projekt und erwartet später höhere Einnahmen.
La empresa invierte mucho dinero en el nuevo proyecto y espera obtener mayores ingresos más adelante.