
hineinstecken
insérer
Faire passer ou placer quelque chose par une ouverture à l’intérieur de quelque chose.
Sie öffnete den Umschlag und steckte den Brief hinein.
Elle ouvrit l’enveloppe et y glissa la lettre.
insérer / investir
hineinstecken – steckte hinein – hat hineingesteckt
Chargement de ton état enregistré.

insérer
Faire passer ou placer quelque chose par une ouverture à l’intérieur de quelque chose.
Sie öffnete den Umschlag und steckte den Brief hinein.
Elle ouvrit l’enveloppe et y glissa la lettre.

investir
Consacrer de l’argent, du temps, de l’énergie ou des efforts à quelque chose.
In die Renovierung des Hauses haben wir viel Zeit und Geld hineingesteckt.
Nous avons consacré beaucoup de temps et d’argent à la rénovation de la maison.
| ich | stecke hinein |
|---|---|
| du | steckst hinein |
| er/sie/es | steckt hinein |
| wir | stecken hinein |
| ihr | steckt hinein |
| sie | stecken hinein |
| ich | steckte hinein |
|---|---|
| du | stecktest hinein |
| er/sie/es | steckte hinein |
| wir | steckten hinein |
| ihr | stecktet hinein |
| sie | steckten hinein |
| ich | habe hineingesteckt |
|---|---|
| du | hast hineingesteckt |
| er/sie/es | hat hineingesteckt |
| wir | haben hineingesteckt |
| ihr | habt hineingesteckt |
| sie | haben hineingesteckt |
| du | steck hinein! stecke hinein! |
|---|---|
| ihr | steckt hinein! |
| Sie | stecken Sie hinein! |
| ich | hatte hineingesteckt |
|---|---|
| du | hattest hineingesteckt |
| er/sie/es | hatte hineingesteckt |
| wir | hatten hineingesteckt |
| ihr | hattet hineingesteckt |
| sie | hatten hineingesteckt |
| ich | werde hineinstecken |
|---|---|
| du | wirst hineinstecken |
| er/sie/es | wird hineinstecken |
| wir | werden hineinstecken |
| ihr | werdet hineinstecken |
| sie | werden hineinstecken |
| ich | stecke hinein |
|---|---|
| du | steckest hinein |
| er/sie/es | stecke hinein |
| wir | stecken hinein |
| ihr | stecket hinein |
| sie | stecken hinein |
Sert au discours rapporté.
| ich | steckte hinein |
|---|---|
| du | stecktest hinein |
| er/sie/es | steckte hinein |
| wir | steckten hinein |
| ihr | stecktet hinein |
| sie | steckten hinein |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | hineinstecken |
|---|---|
| avec zu | hineinzustecken |
| Partizip I | hineinsteckend |
| Partizip II | hineingesteckt |
« Hineinstecken » (insérer) est un verbe à particule séparable composé de « hinein » (à l’intérieur) et de « stecken » (mettre). Dans la proposition principale, « hinein » se place à la fin de la phrase ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste soudé. Avec « zu » (de), il se place entre la particule et le radical.
Er steckte den Schlüssel vorsichtig hinein.
Il glissa prudemment la clé à l’intérieur.
Achte darauf, dass du den Stecker ganz hineinsteckst.
Veille à enfoncer complètement la fiche.
Es ist nicht leicht, den großen Gegenstand hineinzustecken.
Il n’est pas facile d’insérer le gros objet.
L’élément « hinein » (à l’intérieur) indique généralement un mouvement de l’extérieur vers l’intérieur. Mais « Hineinstecken » (insérer) peut aussi s’employer au sens figuré pour signifier investir du temps, de l’argent, de l’énergie ou des efforts dans quelque chose.
Bitte stecken Sie die Karte in den Automaten hinein.
Veuillez insérer la carte dans le distributeur.
Er steckte die Hand durch das Loch hinein.
Il a passé la main à l’intérieur par le trou.
Pour parler d’un objet concret, on emploie souvent « etwas in etwas hineinstecken » (insérer quelque chose dans quelque chose). L’objet inséré est à l’Akkusativ ; le lieu où on l’insère est indiqué par « in » (dans).
Er steckte die Münze in den Schlitz hinein.
Il a glissé la pièce dans la fente.
Ich steckte die Fotos in einen Umschlag hinein.
J’ai mis les photos dans une enveloppe.
Au sens figuré, « hineinstecken » (investir) s’emploie souvent avec « Zeit » (temps), « Geld » (argent), « Arbeit » (travail), « Mühe » (efforts) ou « Energie » (énergie). On trouve ensuite souvent « in » (dans), suivi de l’objectif ou du projet auquel ces ressources sont consacrées.
Wir haben viel Arbeit in dieses Projekt hineingesteckt.
Nous avons consacré beaucoup de travail à ce projet.
Sie steckte ihr ganzes Erspartes in ihr kleines Café hinein.
Elle a investi toutes ses économies dans son petit café.
investir
Les deux verbes désignent le fait de consacrer de l’argent, du temps ou des efforts à un projet. « Investieren » (investir) a une tonalité plus neutre et attire l’attention sur un avantage futur attendu, tandis que « hineinstecken » (investir) est plus familier, met l’accent sur les efforts engagés et convient aussi lorsqu’il n’y a aucune perspective de bénéfice. Utilise « investieren » lorsqu’un résultat censé conduire à la réussite est prévu.

Wir haben schon viel Zeit in das Projekt hineingesteckt, ohne bisher Fortschritte zu sehen.
Nous avons déjà investi beaucoup de temps dans le projet sans voir le moindre progrès jusqu’à présent.
Das Unternehmen investiert viel Geld in das neue Projekt und erwartet später höhere Einnahmen.
L’entreprise investit beaucoup d’argent dans le nouveau projet et s’attend à des recettes plus élevées plus tard.