
hineinstecken
inserire
Spingere o mettere qualcosa attraverso un'apertura all'interno di qualcosa.
Sie öffnete den Umschlag und steckte den Brief hinein.
Aprì la busta e vi inserì la lettera.
inserire / investire
hineinstecken – steckte hinein – hat hineingesteckt
Caricamento dello stato salvato.

inserire
Spingere o mettere qualcosa attraverso un'apertura all'interno di qualcosa.
Sie öffnete den Umschlag und steckte den Brief hinein.
Aprì la busta e vi inserì la lettera.

investire
Destinare denaro, tempo, energie o impegno a qualcosa.
In die Renovierung des Hauses haben wir viel Zeit und Geld hineingesteckt.
Abbiamo investito molto tempo e denaro nella ristrutturazione della casa.
| ich | stecke hinein |
|---|---|
| du | steckst hinein |
| er/sie/es | steckt hinein |
| wir | stecken hinein |
| ihr | steckt hinein |
| sie | stecken hinein |
| ich | steckte hinein |
|---|---|
| du | stecktest hinein |
| er/sie/es | steckte hinein |
| wir | steckten hinein |
| ihr | stecktet hinein |
| sie | steckten hinein |
| ich | habe hineingesteckt |
|---|---|
| du | hast hineingesteckt |
| er/sie/es | hat hineingesteckt |
| wir | haben hineingesteckt |
| ihr | habt hineingesteckt |
| sie | haben hineingesteckt |
| du | steck hinein! stecke hinein! |
|---|---|
| ihr | steckt hinein! |
| Sie | stecken Sie hinein! |
| ich | hatte hineingesteckt |
|---|---|
| du | hattest hineingesteckt |
| er/sie/es | hatte hineingesteckt |
| wir | hatten hineingesteckt |
| ihr | hattet hineingesteckt |
| sie | hatten hineingesteckt |
| ich | werde hineinstecken |
|---|---|
| du | wirst hineinstecken |
| er/sie/es | wird hineinstecken |
| wir | werden hineinstecken |
| ihr | werdet hineinstecken |
| sie | werden hineinstecken |
| ich | stecke hinein |
|---|---|
| du | steckest hinein |
| er/sie/es | stecke hinein |
| wir | stecken hinein |
| ihr | stecket hinein |
| sie | stecken hinein |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | steckte hinein |
|---|---|
| du | stecktest hinein |
| er/sie/es | steckte hinein |
| wir | steckten hinein |
| ihr | stecktet hinein |
| sie | steckten hinein |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | hineinstecken |
|---|---|
| con zu | hineinzustecken |
| Partizip I | hineinsteckend |
| Partizip II | hineingesteckt |
«Hineinstecken» (inserire) è un verbo separabile composto da «hinein» (dentro) e «stecken» (mettere). Nella frase principale «hinein» si trova alla fine della frase; nella frase subordinata il verbo rimane unito. Con «zu» (a), si inserisce tra il prefisso e la radice.
Er steckte den Schlüssel vorsichtig hinein.
Inserì con cautela la chiave dentro.
Achte darauf, dass du den Stecker ganz hineinsteckst.
Fai attenzione a inserire completamente la spina.
Es ist nicht leicht, den großen Gegenstand hineinzustecken.
Non è facile inserire l'oggetto grande.
L'elemento «hinein» (dentro) indica di solito un movimento dall'esterno verso l'interno. Tuttavia, «Hineinstecken» (inserire) può anche avere un significato figurato: investire tempo, denaro, energie o impegno in qualcosa.
Bitte stecken Sie die Karte in den Automaten hinein.
Inserisca la scheda nel distributore, per favore.
Er steckte die Hand durch das Loch hinein.
Inserì la mano attraverso il foro.
Per un oggetto concreto si usa spesso «etwas in etwas hineinstecken» (inserire qualcosa in qualcosa). L'oggetto che viene inserito è all'Akkusativ; la destinazione è indicata con «in» (in o dentro).
Er steckte die Münze in den Schlitz hinein.
Inserì la moneta nella fessura.
Ich steckte die Fotos in einen Umschlag hinein.
Misi le foto in una busta.
Nel significato figurato, «hineinstecken» (investire) si usa spesso con «Zeit» (tempo), «Geld» (denaro), «Arbeit» (lavoro), «Mühe» (impegno) o «Energie» (energia). Dopo compare spesso «in» (in), seguito dall'obiettivo o dal progetto in cui si impiegano queste risorse.
Wir haben viel Arbeit in dieses Projekt hineingesteckt.
Abbiamo investito molto lavoro in questo progetto.
Sie steckte ihr ganzes Erspartes in ihr kleines Café hinein.
Ha investito tutti i suoi risparmi nel suo piccolo caffè.
investire
Entrambi i verbi indicano l’impiego di denaro, tempo o impegno in un progetto. «Investieren» (investire) suona più neutro e porta l’attenzione su un vantaggio futuro atteso, mentre «hineinstecken» (investire) è più colloquiale, sottolinea l’impegno richiesto e si adatta anche ai casi in cui non ci sia alcuna prospettiva di guadagno. Usa «investieren» quando è previsto un risultato che dovrebbe portare al successo.

Wir haben schon viel Zeit in das Projekt hineingesteckt, ohne bisher Fortschritte zu sehen.
Abbiamo già investito molto tempo nel progetto senza vedere finora alcun progresso.
Das Unternehmen investiert viel Geld in das neue Projekt und erwartet später höhere Einnahmen.
L’azienda investe molti soldi nel nuovo progetto e si aspetta entrate più elevate in seguito.