
hineinstecken
a introduce
A împinge sau a pune ceva printr-o deschidere în interiorul unui lucru.
Sie öffnete den Umschlag und steckte den Brief hinein.
Ea a deschis plicul și a introdus scrisoarea înăuntru.
a introduce / a investi
hineinstecken – steckte hinein – hat hineingesteckt
Se încarcă starea ta salvată.

a introduce
A împinge sau a pune ceva printr-o deschidere în interiorul unui lucru.
Sie öffnete den Umschlag und steckte den Brief hinein.
Ea a deschis plicul și a introdus scrisoarea înăuntru.

a investi
A folosi bani, timp, energie sau efort pentru ceva.
In die Renovierung des Hauses haben wir viel Zeit und Geld hineingesteckt.
Am investit mult timp și mulți bani în renovarea casei.
| ich | stecke hinein |
|---|---|
| du | steckst hinein |
| er/sie/es | steckt hinein |
| wir | stecken hinein |
| ihr | steckt hinein |
| sie | stecken hinein |
| ich | steckte hinein |
|---|---|
| du | stecktest hinein |
| er/sie/es | steckte hinein |
| wir | steckten hinein |
| ihr | stecktet hinein |
| sie | steckten hinein |
| ich | habe hineingesteckt |
|---|---|
| du | hast hineingesteckt |
| er/sie/es | hat hineingesteckt |
| wir | haben hineingesteckt |
| ihr | habt hineingesteckt |
| sie | haben hineingesteckt |
| du | steck hinein! stecke hinein! |
|---|---|
| ihr | steckt hinein! |
| Sie | stecken Sie hinein! |
| ich | hatte hineingesteckt |
|---|---|
| du | hattest hineingesteckt |
| er/sie/es | hatte hineingesteckt |
| wir | hatten hineingesteckt |
| ihr | hattet hineingesteckt |
| sie | hatten hineingesteckt |
| ich | werde hineinstecken |
|---|---|
| du | wirst hineinstecken |
| er/sie/es | wird hineinstecken |
| wir | werden hineinstecken |
| ihr | werdet hineinstecken |
| sie | werden hineinstecken |
| ich | stecke hinein |
|---|---|
| du | steckest hinein |
| er/sie/es | stecke hinein |
| wir | stecken hinein |
| ihr | stecket hinein |
| sie | stecken hinein |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | steckte hinein |
|---|---|
| du | stecktest hinein |
| er/sie/es | steckte hinein |
| wir | steckten hinein |
| ihr | stecktet hinein |
| sie | steckten hinein |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | hineinstecken |
|---|---|
| cu zu | hineinzustecken |
| Partizip I | hineinsteckend |
| Partizip II | hineingesteckt |
„Hineinstecken” (a introduce) este un verb separabil alcătuit din „hinein” (înăuntru) și „stecken” (a pune). În propoziția principală, „hinein” apare la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne nedespărțit. Cu „zu” (să), acesta se află între prefix și rădăcină.
Er steckte den Schlüssel vorsichtig hinein.
El a introdus cu grijă cheia înăuntru.
Achte darauf, dass du den Stecker ganz hineinsteckst.
Ai grijă să introduci bine ștecherul.
Es ist nicht leicht, den großen Gegenstand hineinzustecken.
Nu este ușor să introduci obiectul mare înăuntru.
Elementul „hinein” (înăuntru) indică de obicei o mișcare din exterior spre interior. „Hineinstecken” (a introduce) poate avea însă și sens figurat, exprimând investirea de timp, bani, energie sau efort într-un lucru.
Bitte stecken Sie die Karte in den Automaten hinein.
Vă rog să introduceți cardul în aparat.
Er steckte die Hand durch das Loch hinein.
El și-a băgat mâna prin gaură.
Când este vorba despre un obiect concret, se folosește frecvent „etwas in etwas hineinstecken” (a introduce ceva în ceva). Obiectul introdus este la Akkusativ, iar locul în care este introdus este indicat prin „in” (în).
Er steckte die Münze in den Schlitz hinein.
El a introdus moneda în fantă.
Ich steckte die Fotos in einen Umschlag hinein.
Am introdus fotografiile într-un plic.
Cu sens figurat, „hineinstecken” (a investi) se folosește frecvent împreună cu „Zeit” (timp), „Geld” (bani), „Arbeit” (muncă), „Mühe” (efort) sau „Energie” (energie). După acestea apare adesea „in” (în), urmat de obiectivul sau proiectul pentru care sunt folosite aceste resurse.
Wir haben viel Arbeit in dieses Projekt hineingesteckt.
Am investit multă muncă în acest proiect.
Sie steckte ihr ganzes Erspartes in ihr kleines Café hinein.
Ea și-a investit toate economiile în mica ei cafenea.
a investi
Ambele verbe descriu folosirea banilor, timpului sau efortului pentru un proiect. „Investieren” (a investi) este mai neutru și atrage atenția asupra unui avantaj viitor așteptat, în timp ce „hineinstecken” (a investi) este mai familiar, accentuează efortul depus și se potrivește și atunci când nu există perspectiva unui câștig. Folosește „investieren” atunci când este așteptat un rezultat planificat care să ducă la succes.

Wir haben schon viel Zeit in das Projekt hineingesteckt, ohne bisher Fortschritte zu sehen.
Am investit deja mult timp în proiect, fără să vedem până acum vreun progres.
Das Unternehmen investiert viel Geld in das neue Projekt und erwartet später höhere Einnahmen.
Compania investește mulți bani în noul proiect și se așteaptă la venituri mai mari ulterior.