
hineinstecken
enfiar
Empurrar ou colocar algo para dentro de alguma coisa por uma abertura.
Sie öffnete den Umschlag und steckte den Brief hinein.
Ela abriu o envelope e colocou a carta dentro.
enfiar / investir
hineinstecken – steckte hinein – hat hineingesteckt
Carregando seu estado salvo.

enfiar
Empurrar ou colocar algo para dentro de alguma coisa por uma abertura.
Sie öffnete den Umschlag und steckte den Brief hinein.
Ela abriu o envelope e colocou a carta dentro.

investir
Dedicar dinheiro, tempo, energia ou esforço a algo.
In die Renovierung des Hauses haben wir viel Zeit und Geld hineingesteckt.
Investimos muito tempo e dinheiro na reforma da casa.
| ich | stecke hinein |
|---|---|
| du | steckst hinein |
| er/sie/es | steckt hinein |
| wir | stecken hinein |
| ihr | steckt hinein |
| sie | stecken hinein |
| ich | steckte hinein |
|---|---|
| du | stecktest hinein |
| er/sie/es | steckte hinein |
| wir | steckten hinein |
| ihr | stecktet hinein |
| sie | steckten hinein |
| ich | habe hineingesteckt |
|---|---|
| du | hast hineingesteckt |
| er/sie/es | hat hineingesteckt |
| wir | haben hineingesteckt |
| ihr | habt hineingesteckt |
| sie | haben hineingesteckt |
| du | steck hinein! stecke hinein! |
|---|---|
| ihr | steckt hinein! |
| Sie | stecken Sie hinein! |
| ich | hatte hineingesteckt |
|---|---|
| du | hattest hineingesteckt |
| er/sie/es | hatte hineingesteckt |
| wir | hatten hineingesteckt |
| ihr | hattet hineingesteckt |
| sie | hatten hineingesteckt |
| ich | werde hineinstecken |
|---|---|
| du | wirst hineinstecken |
| er/sie/es | wird hineinstecken |
| wir | werden hineinstecken |
| ihr | werdet hineinstecken |
| sie | werden hineinstecken |
| ich | stecke hinein |
|---|---|
| du | steckest hinein |
| er/sie/es | stecke hinein |
| wir | stecken hinein |
| ihr | stecket hinein |
| sie | stecken hinein |
Usado no discurso indireto.
| ich | steckte hinein |
|---|---|
| du | stecktest hinein |
| er/sie/es | steckte hinein |
| wir | steckten hinein |
| ihr | stecktet hinein |
| sie | steckten hinein |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | hineinstecken |
|---|---|
| com zu | hineinzustecken |
| Partizip I | hineinsteckend |
| Partizip II | hineingesteckt |
“Hineinstecken” (enfiar) é um verbo separável formado por “hinein” (para dentro) e “stecken” (colocar). Na oração principal, “hinein” fica no fim da oração; na oração subordinada, o verbo permanece junto. Com “zu” (a), ele fica entre o prefixo e o radical.
Er steckte den Schlüssel vorsichtig hinein.
Ele enfiou a chave com cuidado.
Achte darauf, dass du den Stecker ganz hineinsteckst.
Cuide para que você encaixe o plugue até o fim.
Es ist nicht leicht, den großen Gegenstand hineinzustecken.
Não é fácil enfiar o objeto grande.
O elemento “hinein” (para dentro) geralmente indica um movimento de fora para dentro. “Hineinstecken” (enfiar) também pode ser usado em sentido figurado para dizer que alguém investe tempo, dinheiro, energia ou esforço em algo.
Bitte stecken Sie die Karte in den Automaten hinein.
Por favor, coloque o cartão na máquina.
Er steckte die Hand durch das Loch hinein.
Ele enfiou a mão pelo buraco.
Quando se fala de um objeto concreto, usa-se com frequência “etwas in etwas hineinstecken” (enfiar algo em alguma coisa). O objeto que é enfiado fica no Akkusativ; o destino é indicado com “in” (em).
Er steckte die Münze in den Schlitz hinein.
Ele enfiou a moeda na fenda.
Ich steckte die Fotos in einen Umschlag hinein.
Coloquei as fotos em um envelope.
No sentido figurado, “hineinstecken” (investir) aparece com frequência junto de “Zeit” (tempo), “Geld” (dinheiro), “Arbeit” (trabalho), “Mühe” (esforço) ou “Energie” (energia). Depois, costuma vir “in” (em) com o objetivo ou projeto em que esses recursos são investidos.
Wir haben viel Arbeit in dieses Projekt hineingesteckt.
Investimos muito trabalho neste projeto.
Sie steckte ihr ganzes Erspartes in ihr kleines Café hinein.
Ela investiu todas as economias dela no pequeno café.
investir
Os dois verbos descrevem a aplicação de dinheiro, tempo ou esforço em um projeto. “Investieren” (investir em) soa mais neutro e chama a atenção para um benefício futuro esperado, enquanto “hineinstecken” (investir) é mais coloquial, enfatiza o esforço envolvido e também é adequado quando não há perspectiva de retorno. Use “investieren” quando houver uma perspectiva planejada de sucesso.

Wir haben schon viel Zeit in das Projekt hineingesteckt, ohne bisher Fortschritte zu sehen.
Nós já investimos muito tempo no projeto sem ver nenhum progresso até agora.
Das Unternehmen investiert viel Geld in das neue Projekt und erwartet später höhere Einnahmen.
A empresa está investindo muito dinheiro no novo projeto e espera obter receitas maiores mais tarde.