
hineinstecken
włożyć
Przesunąć lub umieścić coś przez otwór do wnętrza czegoś.
Sie öffnete den Umschlag und steckte den Brief hinein.
Otworzyła kopertę i włożyła do niej list.
włożyć / zainwestować
hineinstecken – steckte hinein – hat hineingesteckt
Wczytuję zapisany stan.

włożyć
Przesunąć lub umieścić coś przez otwór do wnętrza czegoś.
Sie öffnete den Umschlag und steckte den Brief hinein.
Otworzyła kopertę i włożyła do niej list.

zainwestować
Przeznaczyć pieniądze, czas, siłę lub wysiłek na coś.
In die Renovierung des Hauses haben wir viel Zeit und Geld hineingesteckt.
W remont domu zainwestowaliśmy dużo czasu i pieniędzy.
| ich | stecke hinein |
|---|---|
| du | steckst hinein |
| er/sie/es | steckt hinein |
| wir | stecken hinein |
| ihr | steckt hinein |
| sie | stecken hinein |
| ich | steckte hinein |
|---|---|
| du | stecktest hinein |
| er/sie/es | steckte hinein |
| wir | steckten hinein |
| ihr | stecktet hinein |
| sie | steckten hinein |
| ich | habe hineingesteckt |
|---|---|
| du | hast hineingesteckt |
| er/sie/es | hat hineingesteckt |
| wir | haben hineingesteckt |
| ihr | habt hineingesteckt |
| sie | haben hineingesteckt |
| du | steck hinein! stecke hinein! |
|---|---|
| ihr | steckt hinein! |
| Sie | stecken Sie hinein! |
| ich | hatte hineingesteckt |
|---|---|
| du | hattest hineingesteckt |
| er/sie/es | hatte hineingesteckt |
| wir | hatten hineingesteckt |
| ihr | hattet hineingesteckt |
| sie | hatten hineingesteckt |
| ich | werde hineinstecken |
|---|---|
| du | wirst hineinstecken |
| er/sie/es | wird hineinstecken |
| wir | werden hineinstecken |
| ihr | werdet hineinstecken |
| sie | werden hineinstecken |
| ich | stecke hinein |
|---|---|
| du | steckest hinein |
| er/sie/es | stecke hinein |
| wir | stecken hinein |
| ihr | stecket hinein |
| sie | stecken hinein |
Używany w mowie zależnej.
| ich | steckte hinein |
|---|---|
| du | stecktest hinein |
| er/sie/es | steckte hinein |
| wir | steckten hinein |
| ihr | stecktet hinein |
| sie | steckten hinein |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | hineinstecken |
|---|---|
| z zu | hineinzustecken |
| Partizip I | hineinsteckend |
| Partizip II | hineingesteckt |
„Hineinstecken” (włożyć) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym z „hinein” (do środka) i „stecken” (wkładać). W zdaniu głównym „hinein” stoi na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony. Z „zu” (partykuła bezokolicznika) występuje między przedrostkiem a tematem czasownika.
Er steckte den Schlüssel vorsichtig hinein.
Ostrożnie włożył klucz do środka.
Achte darauf, dass du den Stecker ganz hineinsteckst.
Dopilnuj, żeby włożyć wtyczkę do końca.
Es ist nicht leicht, den großen Gegenstand hineinzustecken.
Niełatwo jest włożyć ten duży przedmiot do środka.
Element „hinein” (do środka) zazwyczaj wskazuje ruch z zewnątrz do wewnątrz. „Hineinstecken” (wkładać) może jednak również oznaczać przenośnie przeznaczanie czasu, pieniędzy, siły lub wysiłku na coś.
Bitte stecken Sie die Karte in den Automaten hinein.
Proszę włożyć kartę do automatu.
Er steckte die Hand durch das Loch hinein.
Włożył rękę przez otwór do środka.
Gdy chodzi o konkretny przedmiot, często używa się wyrażenia „etwas in etwas hineinstecken” (włożyć coś do czegoś). Przedmiot, który jest wkładany, występuje w Akkusativie, a miejsce docelowe wskazuje „in” (do, w).
Er steckte die Münze in den Schlitz hinein.
Włożył monetę do szczeliny.
Ich steckte die Fotos in einen Umschlag hinein.
Włożyłem zdjęcia do koperty.
W znaczeniu przenośnym „hineinstecken” (inwestować) często łączy się ze słowami „Zeit” (czas), „Geld” (pieniądze), „Arbeit” (praca), „Mühe” (wysiłek) lub „Energie” (energia). Po nich często występuje „in” (w, do) oraz cel lub projekt, na który przeznacza się te zasoby.
Wir haben viel Arbeit in dieses Projekt hineingesteckt.
Włożyliśmy dużo pracy w ten projekt.
Sie steckte ihr ganzes Erspartes in ihr kleines Café hinein.
Zainwestowała wszystkie swoje oszczędności w małą kawiarnię.
inwestować
Oba czasowniki opisują przeznaczanie pieniędzy, czasu lub wysiłku na jakieś przedsięwzięcie. „Investieren” (inwestować) brzmi bardziej neutralnie i kieruje uwagę na oczekiwaną przyszłą korzyść, podczas gdy „hineinstecken” (zainwestować) jest bardziej potoczne, podkreśla włożony wysiłek i pasuje także wtedy, gdy nie ma perspektywy zysku. Używaj „investieren”, gdy planowany jest rezultat, który ma przynieść sukces.

Wir haben schon viel Zeit in das Projekt hineingesteckt, ohne bisher Fortschritte zu sehen.
Włożyliśmy już dużo czasu w projekt, ale jak dotąd nie widzimy żadnych postępów.
Das Unternehmen investiert viel Geld in das neue Projekt und erwartet später höhere Einnahmen.
Firma inwestuje dużo pieniędzy w nowy projekt i spodziewa się później większych przychodów.