
aufwenden
emplear
Usar o consumir tiempo, dinero, esfuerzo u otros recursos para un fin determinado.
Für die Renovierung des Hauses mussten wir eine beträchtliche Summe aufwenden.
Tuvimos que emplear una suma considerable en renovar la casa.
emplear
aufwenden – wandte auf – hat aufgewandt
Cargando el estado guardado.

emplear
Usar o consumir tiempo, dinero, esfuerzo u otros recursos para un fin determinado.
Für die Renovierung des Hauses mussten wir eine beträchtliche Summe aufwenden.
Tuvimos que emplear una suma considerable en renovar la casa.
| ich | wende auf |
|---|---|
| du | wendest auf |
| er/sie/es | wendet auf |
| wir | wenden auf |
| ihr | wendet auf |
| sie | wenden auf |
| ich | wandte auf wendete auf |
|---|---|
| du | wandtest auf wendetest auf |
| er/sie/es | wandte auf wendete auf |
| wir | wandten auf wendeten auf |
| ihr | wandtet auf wendetet auf |
| sie | wandten auf wendeten auf |
| ich | habe aufgewandt habe aufgewendet |
|---|---|
| du | hast aufgewandt hast aufgewendet |
| er/sie/es | hat aufgewandt hat aufgewendet |
| wir | haben aufgewandt haben aufgewendet |
| ihr | habt aufgewandt habt aufgewendet |
| sie | haben aufgewandt haben aufgewendet |
| du | wende auf! wend auf! |
|---|---|
| ihr | wendet auf! |
| Sie | wenden Sie auf! |
| ich | hatte aufgewandt hatte aufgewendet |
|---|---|
| du | hattest aufgewandt hattest aufgewendet |
| er/sie/es | hatte aufgewandt hatte aufgewendet |
| wir | hatten aufgewandt hatten aufgewendet |
| ihr | hattet aufgewandt hattet aufgewendet |
| sie | hatten aufgewandt hatten aufgewendet |
| ich | werde aufwenden |
|---|---|
| du | wirst aufwenden |
| er/sie/es | wird aufwenden |
| wir | werden aufwenden |
| ihr | werdet aufwenden |
| sie | werden aufwenden |
| ich | wende auf |
|---|---|
| du | wendest auf |
| er/sie/es | wende auf |
| wir | wenden auf |
| ihr | wendet auf |
| sie | wenden auf |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | wendete auf |
|---|---|
| du | wendetest auf |
| er/sie/es | wendete auf |
| wir | wendeten auf |
| ihr | wendetet auf |
| sie | wendeten auf |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | aufwenden |
|---|---|
| con zu | aufzuwenden |
| participio presente | aufwendend |
| participio pasado | aufgewandt |
«Aufwenden» (emplear) es un verbo separable. El prefijo «auf» (parte separable del verbo) se coloca al final de la oración principal. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), el verbo permanece unido.
Für dieses Projekt wenden wir viel Zeit auf.
Para este proyecto empleamos mucho tiempo.
Ich weiß, dass wir dafür viel Zeit aufwenden.
Sé que empleamos mucho tiempo en eso.
Wir sind bereit, die nötigen Mittel dafür aufzuwenden.
Estamos dispuestos a emplear los medios necesarios para ello.
Este verbo se usa casi siempre con recursos abstractos. Las combinaciones habituales son «Zeit aufwenden» (emplear tiempo), «Geld aufwenden» (emplear dinero), «Energie aufwenden» (emplear energía) y «Mühe aufwenden» (hacer un esfuerzo).
Er musste viel Energie aufwenden, um die Prüfung zu bestehen.
Tuvo que emplear mucha energía para aprobar el examen.
El fin para el que se emplean los recursos se indica muy a menudo con la preposición «für» (para) y el Akkusativ.
Wie viel Geld wollt ihr für die Reise aufwenden?
¿Cuánto dinero quieren emplear ustedes en el viaje?
«Aufwenden» (emplear) pertenece más bien al lenguaje escrito o a los contextos formales. A menudo suena más elevado y se usa con frecuencia en informes o documentos oficiales.
Die Firma musste erhebliche finanzielle Mittel für die Forschung aufwenden.
La empresa tuvo que emplear considerables recursos financieros en la investigación.
pasar / trasladar
«Verbringen» (pasar) describe con qué se ocupa un periodo de tiempo. «Aufwenden» (emplear) presenta, en cambio, ese mismo tiempo como un recurso que se usa o se consume deliberadamente para un fin. Por eso, «aufwenden» es adecuado cuando se quiere destacar el uso del tiempo.

Sie wandte drei Stunden für die Vorbereitung des Vortrags auf.
Ella empleó tres horas en preparar la presentación.
Sie verbrachte drei Stunden mit der Vorbereitung des Vortrags.
Ella pasó tres horas preparando la presentación.