
nachkommen
seguir después
Seguir a alguien hasta un lugar o llegar allí más tarde que los demás.
Geht ihr schon mal ins Restaurant, ich komme in zehn Minuten nach.
Ustedes vayan ya al restaurante; yo llegaré diez minutos después.
seguir después
nachkommen – kam nach – ist nachgekommen
Cargando el estado guardado.

seguir después
Seguir a alguien hasta un lugar o llegar allí más tarde que los demás.
Geht ihr schon mal ins Restaurant, ich komme in zehn Minuten nach.
Ustedes vayan ya al restaurante; yo llegaré diez minutos después.

cumplir con algo
Cumplir un deber, una petición, una exigencia o una obligación.
Der Händler ist seiner Verpflichtung zur Lieferung der Ware nicht nachgekommen.
El comerciante no cumplió con su obligación de entregar la mercancía.

mantener el ritmo
Poder mantener el ritmo o hacer frente a la cantidad de trabajo. Se usa a menudo en forma negativa.
Wir haben so viele Bestellungen, dass ich mit dem Verpacken kaum noch nachkomme.
Tenemos tantos pedidos que apenas puedo seguir el ritmo del embalaje.
| ich | komme nach |
|---|---|
| du | kommst nach |
| er/sie/es | kommt nach |
| wir | kommen nach |
| ihr | kommt nach |
| sie | kommen nach |
| ich | kam nach |
|---|---|
| du | kamst nach |
| er/sie/es | kam nach |
| wir | kamen nach |
| ihr | kamt nach |
| sie | kamen nach |
| ich | bin nachgekommen |
|---|---|
| du | bist nachgekommen |
| er/sie/es | ist nachgekommen |
| wir | sind nachgekommen |
| ihr | seid nachgekommen |
| sie | sind nachgekommen |
| du | komm nach! komme nach! |
|---|---|
| ihr | kommt nach! |
| Sie | kommen Sie nach! |
| ich | war nachgekommen |
|---|---|
| du | warst nachgekommen |
| er/sie/es | war nachgekommen |
| wir | waren nachgekommen |
| ihr | wart nachgekommen |
| sie | waren nachgekommen |
| ich | werde nachkommen |
|---|---|
| du | wirst nachkommen |
| er/sie/es | wird nachkommen |
| wir | werden nachkommen |
| ihr | werdet nachkommen |
| sie | werden nachkommen |
| ich | komme nach |
|---|---|
| du | kommest nach |
| er/sie/es | komme nach |
| wir | kommen nach |
| ihr | kommet nach |
| sie | kommen nach |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | käme nach |
|---|---|
| du | kämest nach kämst nach |
| er/sie/es | käme nach |
| wir | kämen nach |
| ihr | kämet nach kämt nach |
| sie | kämen nach |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | nachkommen |
|---|---|
| con zu | nachzukommen |
| participio presente | nachkommend |
| participio pasado | nachgekommen |
«Nachkommen» (seguir después) es un verbo separable. En la oración principal, el prefijo «nach-» va al final. En la oración subordinada o en el infinitivo, el verbo permanece unido.
Ich komme später zur Feier nach.
Más tarde me reuniré con ustedes en la fiesta.
Er sagte, dass er später nachkommt.
Dijo que llegaría más tarde.
Ich versuche, pünktlich nachzukommen.
Intento llegar a tiempo después.
Como «nachkommen» (seguir después o cumplir) describe un movimiento o un cambio, el Perfekt siempre se forma con el verbo auxiliar «sein».
Sie ist erst eine Stunde später nachgekommen.
Ella llegó solo una hora más tarde.
Leider ist er seiner Pflicht nicht nachgekommen.
Por desgracia, él no cumplió con su deber.
En el sentido de «erfüllen» (cumplir), «nachkommen» (cumplir) siempre requiere un objeto en Dativ. Se cumple «einer Sache» (con algo).
Bitte kommen Sie unserer Aufforderung umgehend nach.
Cumpla usted inmediatamente con nuestra petición.
Das Unternehmen ist den Wünschen der Kunden nachgekommen.
La empresa cumplió con los deseos de los clientes.
En el sentido de «mithalten» (mantener el ritmo), «nachkommen» (mantener el ritmo) se usa muy a menudo en forma negativa o con adverbios como «kaum» (apenas). Aparece con frecuencia con la preposición «mit» (con) y un objeto en Dativ.
Ich komme mit dem Lesen der E-Mails gar nicht mehr nach.
Ya no puedo mantener el ritmo de leer los correos electrónicos.
seguir / entender / resultar de
Los dos verbos pueden expresar que alguien responde a una indicación. «Folgen» (seguir) se usa especialmente con instrucciones, reglas o consejos; «nachkommen» (cumplir con algo) hace hincapié en cumplir una petición, una exigencia o un deber. Por eso, normalmente se sigue una instrucción y se cumple una petición o una obligación.

Mia kommt der Bitte nach und wartet vor der Tür.
Mia cumple la petición y espera delante de la puerta.
Mia folgt der Anweisung und wartet vor der Tür.
Mia sigue la instrucción y espera delante de la puerta.