
hinlegen
poner
Poner algo en un lugar determinado, normalmente en posición horizontal.
Du kannst die Post einfach auf den Küchentisch hinlegen.
Puedes poner el correo simplemente sobre la mesa de la cocina.
poner / tumbarse
hinlegen – legte hin – hat hingelegt
Cargando el estado guardado.

poner
Poner algo en un lugar determinado, normalmente en posición horizontal.
Du kannst die Post einfach auf den Küchentisch hinlegen.
Puedes poner el correo simplemente sobre la mesa de la cocina.

tumbarse
Adoptar una posición horizontal para descansar o dormir.
Ich bin müde, ich lege mich eine halbe Stunde hin.
Estoy cansado, voy a tumbarme media hora.

hacer
Uso coloquial para realizar una actuación o una demostración impresionante.
Die Band hat gestern Abend einen fantastischen Auftritt hingelegt.
La banda hizo una actuación fantástica anoche.

caerse
Uso coloquial para caerse o sufrir una caída, a menudo en un accidente leve.
Auf dem glatten Eis habe ich mich mit dem Fahrrad hingelegt.
En el hielo resbaladizo me caí con la bicicleta.

pagar
Uso coloquial para pagar una cantidad de dinero, a menudo elevada, por algo.
Für die Reparatur des Autos musste er fast 1000 Euro hinlegen.
Tuvo que pagar casi 1000 euros por la reparación del coche.
| ich | lege hin |
|---|---|
| du | legst hin |
| er/sie/es | legt hin |
| wir | legen hin |
| ihr | legt hin |
| sie | legen hin |
| ich | legte hin |
|---|---|
| du | legtest hin |
| er/sie/es | legte hin |
| wir | legten hin |
| ihr | legtet hin |
| sie | legten hin |
| ich | habe hingelegt |
|---|---|
| du | hast hingelegt |
| er/sie/es | hat hingelegt |
| wir | haben hingelegt |
| ihr | habt hingelegt |
| sie | haben hingelegt |
| du | lege hin! leg hin! |
|---|---|
| ihr | legt hin! |
| Sie | legen Sie hin! |
| ich | hatte hingelegt |
|---|---|
| du | hattest hingelegt |
| er/sie/es | hatte hingelegt |
| wir | hatten hingelegt |
| ihr | hattet hingelegt |
| sie | hatten hingelegt |
| ich | werde hinlegen |
|---|---|
| du | wirst hinlegen |
| er/sie/es | wird hinlegen |
| wir | werden hinlegen |
| ihr | werdet hinlegen |
| sie | werden hinlegen |
| ich | lege hin |
|---|---|
| du | legest hin |
| er/sie/es | lege hin |
| wir | legen hin |
| ihr | leget hin |
| sie | legen hin |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | legte hin |
|---|---|
| du | legtest hin |
| er/sie/es | legte hin |
| wir | legten hin |
| ihr | legtet hin |
| sie | legten hin |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | hinlegen |
|---|---|
| con zu | hinzulegen |
| participio presente | hinlegend |
| participio pasado | hingelegt |
«Hinlegen» (poner o tumbarse) es un verbo separable. El prefijo «hin-» se separa del verbo en la oración principal y aparece al final. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu» (a), el verbo permanece unido.
Er legt das Buch auf den Tisch hin.
Él pone el libro sobre la mesa.
Ich weiß nicht, wohin er das Buch hingelegt hat.
No sé dónde puso el libro.
Er bat mich, das Buch dorthin hinzulegen.
Me pidió que pusiera el libro allí.
El verbo «hinlegen» (poner o tumbarse) siempre necesita un objeto en Akkusativ. Puede ser una cosa, como en «etwas hinlegen» (poner algo), o un pronombre reflexivo, como en «sich hinlegen» (tumbarse).
Sie legt ihre Jacke auf das Sofa.
Ella pone su chaqueta sobre el sofá.
Nach der Arbeit legt er sich immer erst mal hin.
Después del trabajo, él se tumba un rato antes que nada.
La forma reflexiva «sich hinlegen» (tumbarse o caerse) tiene dos significados coloquiales. Solo el contexto permite saber si significa «sich ausruhen» (descansar) o «hinfallen» (caerse). Una acción intencionada indica que se trata de descansar; un accidente, de caerse.
Ich bin so müde, ich lege mich kurz hin.
Estoy tan cansado que voy a tumbarme un momento.
Sei vorsichtig, auf dem nassen Boden kann man sich leicht hinlegen.
Ten cuidado: en el suelo mojado puedes caerte fácilmente.
En el significado coloquial de «eine Leistung erbringen» (realizar algo), «hinlegen» (hacer) se combina a menudo con sustantivos del ámbito de las actuaciones. Las expresiones típicas son «einen Auftritt» (una actuación), «eine tolle Show» (un espectáculo estupendo) o «eine super Prüfung» (un examen excelente) hinlegen (hacer).
Die junge Pianistin hat ein beeindruckendes Konzert hingelegt.
La joven pianista hizo un concierto impresionante.
Cuando «hinlegen» (pagar) se usa coloquialmente con el significado de «bezahlen» (pagar), el precio suele aparecer como objeto en Akkusativ. La preposición «für» (por) indica por qué se pagó.
Für dieses alte Fahrrad soll ich 50 Euro hinlegen? Das ist zu viel.
¿Se supone que debo pagar 50 euros por esta bicicleta vieja? Es demasiado.
pagar
«Bezahlen» (pagar) es la forma neutra de decir que se da dinero por algo. «Hinlegen für» (pagar por) es coloquial y a menudo destaca que se gasta una cantidad de dinero bastante elevada en algo. «Bezahlen» encaja en una afirmación objetiva, mientras que «hinlegen» puede encajar en una afirmación informal sobre una suma grande.

Für das gebrauchte Fahrrad musste ich 300 Euro hinlegen.
Tuve que soltar 300 euros por la bicicleta usada.
Für das gebrauchte Fahrrad musste ich 300 Euro bezahlen.
Tuve que pagar 300 euros por la bicicleta usada.