
hinwerfen
gettare
Lanciare qualcosa da qualche parte con un movimento o lasciarlo cadere su una superficie, spesso senza particolare attenzione.
Er warf seine Jacke einfach auf das Sofa hin.
Gettò semplicemente la giacca sul divano.
gettare / buttare lì
hinwerfen – warf hin – hat hingeworfen
Caricamento dello stato salvato.

gettare
Lanciare qualcosa da qualche parte con un movimento o lasciarlo cadere su una superficie, spesso senza particolare attenzione.
Er warf seine Jacke einfach auf das Sofa hin.
Gettò semplicemente la giacca sul divano.

gettarsi a terra
Lasciarsi cadere o sdraiarsi rapidamente e spesso senza cautela sul pavimento o su un'altra superficie.
Als der Ball auf ihn zuflog, warf er sich blitzschnell hin.
Quando la palla gli volò addosso, si gettò a terra in un lampo.

buttare lì
Dire o scrivere qualcosa rapidamente, distrattamente o senza elaborarlo.
Sie warf nur ein paar kritische Bemerkungen hin und verließ den Raum.
Buttò lì solo alcune osservazioni critiche e uscì dalla stanza.

gettare la spugna
Rinunciare e porre fine a un'attività o a un progetto perché non ci si aspetta più di avere successo.
Nach mehreren erfolglosen Versuchen warf er das Handtuch hin.
Dopo diversi tentativi falliti, gettò la spugna.
| ich | werfe hin |
|---|---|
| du | wirfst hin |
| er/sie/es | wirft hin |
| wir | werfen hin |
| ihr | werft hin |
| sie | werfen hin |
| ich | warf hin |
|---|---|
| du | warfst hin |
| er/sie/es | warf hin |
| wir | warfen hin |
| ihr | warft hin |
| sie | warfen hin |
| ich | habe hingeworfen |
|---|---|
| du | hast hingeworfen |
| er/sie/es | hat hingeworfen |
| wir | haben hingeworfen |
| ihr | habt hingeworfen |
| sie | haben hingeworfen |
| du | wirf hin! |
|---|---|
| ihr | werft hin! |
| Sie | werfen Sie hin! |
| ich | hatte hingeworfen |
|---|---|
| du | hattest hingeworfen |
| er/sie/es | hatte hingeworfen |
| wir | hatten hingeworfen |
| ihr | hattet hingeworfen |
| sie | hatten hingeworfen |
| ich | werde hinwerfen |
|---|---|
| du | wirst hinwerfen |
| er/sie/es | wird hinwerfen |
| wir | werden hinwerfen |
| ihr | werdet hinwerfen |
| sie | werden hinwerfen |
| ich | werfe hin |
|---|---|
| du | werfest hin |
| er/sie/es | werfe hin |
| wir | werfen hin |
| ihr | werfet hin |
| sie | werfen hin |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | würfe hin |
|---|---|
| du | würfest hin würfst hin |
| er/sie/es | würfe hin |
| wir | würfen hin |
| ihr | würfet hin würft hin |
| sie | würfen hin |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | hinwerfen |
|---|---|
| con zu | hinzuwerfen |
| Partizip I | hinwerfend |
| Partizip II | hingeworfen |
«Hinwerfen» (gettare) è un verbo separabile. Nella frase principale «hin» (là, verso un determinato punto) si trova di solito alla fine della frase; nella frase subordinata «hin» e «werfen» (gettare) restano uniti, mentre nell'infinito con «zu» (a) «zu» si inserisce tra il prefisso e il verbo.
Er warf den Rucksack neben die Tür hin.
Gettò lo zaino accanto alla porta.
Sie blieb stehen, weil er den Schlüssel einfach hinwarf.
Rimase fermo perché lui aveva semplicemente gettato la chiave.
Er überlegte, die ganze Arbeit einfach hinzuwerfen.
Pensava di abbandonare semplicemente tutto il lavoro.
«Hinwerfen» (gettare) è formato da «hin» (là, verso un determinato punto) e «werfen» (gettare). Qui «hin» indica un movimento verso un luogo determinato o su una superficie determinata.
Sie warf das Kissen auf den Boden hin.
Gettò il cuscino sul pavimento.
Nel senso di appoggiare qualcosa rapidamente, «hinwerfen» (gettare) si usa spesso con oggetti che si mettono su una superficie o si lasciano cadere su di essa. Alcuni esempi frequenti sono vestiti, borse, libri e chiavi.
Nach der Arbeit warf er seine Tasche im Flur hin.
Dopo il lavoro gettò la borsa nell'ingresso.
Quando è la persona stessa a compiere il movimento, «sich» (si) è il pronome riflessivo usato con «hinwerfen» (gettarsi a terra). Nella frase principale il prefisso «hin» (là, verso un determinato punto) si trova alla fine della frase.
Als es plötzlich laut krachte, warf sich das Kind sofort hin und hielt sich die Ohren zu.
Quando all'improvviso ci fu un forte rumore, il bambino si gettò subito a terra e si coprì le orecchie.
Quando si riferisce a dichiarazioni o osservazioni, «hinwerfen» (buttare lì) indica che qualcosa viene detto brevemente, distrattamente o senza una spiegazione dettagliata. Come oggetto compaiono spesso parole come «eine Bemerkung» (un'osservazione), «eine Frage» (una domanda) o «einen Satz» (una frase).
Im Gespräch warf sie noch eine wichtige Frage hin.
Durante la conversazione buttò lì un'altra domanda importante.
Nell'espressione fissa «das Handtuch hinwerfen» (gettare la spugna), «hinwerfen» (gettare) non indica un vero movimento di lancio. L'espressione si usa spesso senza un altro oggetto e descrive la rinuncia a un progetto.
Nach der dritten Niederlage wollte die Mannschaft das Handtuch hinwerfen.
Dopo la terza sconfitta, la squadra voleva gettare la spugna.
posare / sdraiarsi / sborsare
«Sich hinlegen» (sdraiarsi) descrive in modo neutro il fatto che qualcuno assuma una posizione sdraiata per riposarsi; questo può avvenire anche rapidamente. «Sich hinwerfen» (gettarsi sul divano) sottolinea invece un movimento rapido, improvviso e spesso poco prudente su una superficie.

Nach der Arbeit warf sie sich mit Schwung zum Ausruhen aufs Sofa hin.
Dopo il lavoro si è gettata con slancio sul divano per riposarsi.
Nach der Arbeit legte sie sich zum Ausruhen aufs Sofa hin.
Dopo il lavoro si è sdraiata sul divano per riposarsi.