
hochgehen
subir
Moverse hacia arriba o ir a un lugar situado a mayor altura.
Wir gingen die Treppe hoch, weil der Aufzug kaputt war.
Subimos por las escaleras porque el ascensor estaba averiado.
subir / explotar / enfadarse / caer
hochgehen – ging hoch – ist hochgegangen
Cargando el estado guardado.

subir
Moverse hacia arriba o ir a un lugar situado a mayor altura.
Wir gingen die Treppe hoch, weil der Aufzug kaputt war.
Subimos por las escaleras porque el ascensor estaba averiado.

subir
Aumentar o elevarse, especialmente en el caso de precios, cifras o valores; también se usa para una cortina o una barrera que se eleva.
Die Preise sind im letzten Jahr deutlich hochgegangen.
Los precios subieron considerablemente el año pasado.

subir
Fermentar y hacerse más grande, especialmente en el caso de una masa por efecto de la levadura o de un gasificante.
Der Hefeteig muss noch eine Stunde hochgehen.
La masa de levadura todavía tiene que subir durante una hora más.

explotar
Explotar o quedar destruido por una explosión.
Die Bombe ging kurz nach Mitternacht hoch.
La bomba explotó poco después de medianoche.

enfadarse
Enfadarse de repente o ponerse muy molesto.
Als ich ihn darauf ansprach, ging er sofort hoch.
Cuando se lo mencioné, se enfadó de inmediato.

caer
Ser descubierto y detenido por la policía como delincuente o como grupo delictivo.
Die Einbrecherbande ist nach wenigen Wochen hochgegangen.
La banda de ladrones cayó al cabo de pocas semanas.
| ich | gehe hoch |
|---|---|
| du | gehst hoch |
| er/sie/es | geht hoch |
| wir | gehen hoch |
| ihr | geht hoch |
| sie | gehen hoch |
| ich | ging hoch |
|---|---|
| du | gingst hoch |
| er/sie/es | ging hoch |
| wir | gingen hoch |
| ihr | gingt hoch |
| sie | gingen hoch |
| ich | bin hochgegangen |
|---|---|
| du | bist hochgegangen |
| er/sie/es | ist hochgegangen |
| wir | sind hochgegangen |
| ihr | seid hochgegangen |
| sie | sind hochgegangen |
| du | geh hoch! gehe hoch! |
|---|---|
| ihr | geht hoch! |
| Sie | gehen Sie hoch! |
| ich | war hochgegangen |
|---|---|
| du | warst hochgegangen |
| er/sie/es | war hochgegangen |
| wir | waren hochgegangen |
| ihr | wart hochgegangen |
| sie | waren hochgegangen |
| ich | werde hochgehen |
|---|---|
| du | wirst hochgehen |
| er/sie/es | wird hochgehen |
| wir | werden hochgehen |
| ihr | werdet hochgehen |
| sie | werden hochgehen |
| ich | gehe hoch |
|---|---|
| du | gehest hoch |
| er/sie/es | gehe hoch |
| wir | gehen hoch |
| ihr | gehet hoch |
| sie | gehen hoch |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | ginge hoch |
|---|---|
| du | gingest hoch |
| er/sie/es | ginge hoch |
| wir | gingen hoch |
| ihr | ginget hoch |
| sie | gingen hoch |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | hochgehen |
|---|---|
| con zu | hochzugehen |
| participio presente | hochgehend |
| participio pasado | hochgegangen |
«Hochgehen» (subir) está formado por «hoch» (arriba) y «gehen» (ir) y es separable. En una oración principal, «hoch» suele aparecer al final de la oración; en una oración subordinada, las dos partes permanecen juntas. En el infinitivo con «zu», «zu» se coloca entre las dos partes.
Der Hund geht die steile Treppe hoch.
El perro sube por las escaleras empinadas.
Ich warte unten, während du kurz hochgehst.
Yo espero abajo mientras tú subes un momento.
Es ist anstrengend, den ganzen Weg hochzugehen.
Es agotador subir todo el camino.
El significado que se pretende expresar suele quedar claro por el sujeto y los complementos: las personas o los caminos indican movimiento, los precios y las cifras indican un aumento, la masa indica que está subiendo, y los edificios o las bombonas de gas indican una explosión.
Die Mieten sind in diesem Viertel stark hochgegangen.
Los alquileres han subido mucho en este barrio.
Der Teig geht neben der Heizung langsam hoch.
La masa está subiendo lentamente junto a la calefacción.
Bei dem Unfall ist eine Gasflasche hochgegangen.
En el accidente explotó una bombona de gas.
Para expresar movimiento, «hochgehen» (subir) suele usarse con una indicación de lugar, por ejemplo, «die Treppe» (las escaleras), «den Berg» (la montaña) o «auf den Dachboden» (al desván). La indicación de lugar muestra hacia dónde conduce el movimiento ascendente.
Wir gehen nach dem Essen noch auf den Dachboden hoch.
Después de cenar, subimos todavía al desván.
En el caso de precios, cifras y valores, «hochgehen» (subir) describe un aumento. El aumento suele especificarse con «um» (en) y una cifra concreta.
Die Benzinpreise sind innerhalb eines Monats um zehn Prozent hochgegangen.
Los precios de la gasolina subieron un diez por ciento en un mes.
En repostería, «hochgehen» (subir) es un verbo habitual para referirse a una masa que se hace más grande y ligera por efecto de la levadura o de un gasificante. A menudo se usa «lassen» (dejar) con el infinitivo «hochgehen» (subir).
Lass den Pizzateig an einem warmen Ort hochgehen.
Deja que la masa de pizza suba en un lugar cálido.
En el sentido de «explodieren» (explotar), «hochgehen» (explotar) se usa a menudo con bombonas de gas, minas, bombas o edificios. Este uso es especialmente frecuente en las noticias y en la lengua hablada.
Während des Brandes ging die alte Lagerhalle plötzlich hoch.
Durante el incendio, el viejo almacén explotó de repente.
Al describir una reacción de enfado, «hochgehen» (enfadarse) suele intensificarse con adverbios como «sofort» (inmediatamente), «schnell» (rápidamente) o «gleich» (enseguida). La persona aparece como sujeto.
Bei jeder kleinen Kritik geht mein Kollege sofort hoch.
Mi compañero se enfada de inmediato por cualquier crítica pequeña.
En este significado, a menudo un grupo aparece como sujeto. «Jemanden hochgehen lassen» (hacer que alguien caiga) significa delatar a una persona o a un grupo ante la policía o hacer que quede al descubierto. Este uso es coloquial y frecuente en las noticias sobre delitos.
Ein Informant hat den Drogenring hochgehen lassen.
Un informante hizo que la policía detuviera a la banda de narcotraficantes.
subir / elevarse
Cuando aumentan los precios o las cifras, «steigen» (subir) y «hochgehen» (subir) pueden expresar lo mismo. «Steigen» es neutral y también encaja en los informes objetivos. En este contexto, «Hochgehen» (subir) suena coloquial y es más adecuado para una conversación informal.

Beim Frühstück sagt Anna, dass die Lebensmittelpreise weiter hochgehen.
Durante el desayuno, Anna dice que los precios de los alimentos siguen subiendo.
Im Bericht steht, dass die Lebensmittelpreise weiter steigen.
El informe dice que los precios de los alimentos siguen subiendo.