
hochgehen
подниматься
Двигаться вверх или идти в место, расположенное выше.
Wir gingen die Treppe hoch, weil der Aufzug kaputt war.
Мы поднялись по лестнице, потому что лифт был сломан.
подниматься / повышаться / взрываться
hochgehen – ging hoch – ist hochgegangen
Загружаем сохранённый статус.

подниматься
Двигаться вверх или идти в место, расположенное выше.
Wir gingen die Treppe hoch, weil der Aufzug kaputt war.
Мы поднялись по лестнице, потому что лифт был сломан.

повышаться
Расти или увеличиваться, особенно о ценах, числах или показателях; также о занавесе или шлагбауме.
Die Preise sind im letzten Jahr deutlich hochgegangen.
В прошлом году цены значительно выросли.

подниматься
Подниматься и становиться больше, особенно о тесте под воздействием дрожжей или разрыхлителя.
Der Hefeteig muss noch eine Stunde hochgehen.
Дрожжевое тесто должно подходить ещё час.

взрываться
Взрываться или разрушаться в результате взрыва.
Die Bombe ging kurz nach Mitternacht hoch.
Бомба взорвалась вскоре после полуночи.

вскипать
Внезапно приходить в ярость или сильно раздражаться.
Als ich ihn darauf ansprach, ging er sofort hoch.
Когда я заговорил с ним об этом, он сразу взорвался.

попадаться
Быть обнаруженным и арестованным полицией в качестве преступника или преступной группы.
Die Einbrecherbande ist nach wenigen Wochen hochgegangen.
Банда взломщиков попалась через несколько недель.
| ich | gehe hoch |
|---|---|
| du | gehst hoch |
| er/sie/es | geht hoch |
| wir | gehen hoch |
| ihr | geht hoch |
| sie | gehen hoch |
| ich | ging hoch |
|---|---|
| du | gingst hoch |
| er/sie/es | ging hoch |
| wir | gingen hoch |
| ihr | gingt hoch |
| sie | gingen hoch |
| ich | bin hochgegangen |
|---|---|
| du | bist hochgegangen |
| er/sie/es | ist hochgegangen |
| wir | sind hochgegangen |
| ihr | seid hochgegangen |
| sie | sind hochgegangen |
| du | geh hoch! gehe hoch! |
|---|---|
| ihr | geht hoch! |
| Sie | gehen Sie hoch! |
| ich | war hochgegangen |
|---|---|
| du | warst hochgegangen |
| er/sie/es | war hochgegangen |
| wir | waren hochgegangen |
| ihr | wart hochgegangen |
| sie | waren hochgegangen |
| ich | werde hochgehen |
|---|---|
| du | wirst hochgehen |
| er/sie/es | wird hochgehen |
| wir | werden hochgehen |
| ihr | werdet hochgehen |
| sie | werden hochgehen |
| ich | gehe hoch |
|---|---|
| du | gehest hoch |
| er/sie/es | gehe hoch |
| wir | gehen hoch |
| ihr | gehet hoch |
| sie | gehen hoch |
Используется для косвенной речи.
| ich | ginge hoch |
|---|---|
| du | gingest hoch |
| er/sie/es | ginge hoch |
| wir | gingen hoch |
| ihr | ginget hoch |
| sie | gingen hoch |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | hochgehen |
|---|---|
| с zu | hochzugehen |
| Partizip I | hochgehend |
| Partizip II | hochgegangen |
«Hochgehen» (подниматься) состоит из «hoch» (вверх) и «gehen» (идти) и является отделяемым глаголом. В главном предложении «hoch» обычно стоит в конце предложения; в придаточном предложении обе части остаются вместе. В инфинитиве с «zu» частица «zu» стоит между двумя частями.
Der Hund geht die steile Treppe hoch.
Собака поднимается по крутой лестнице.
Ich warte unten, während du kurz hochgehst.
Я подожду внизу, пока ты ненадолго поднимешься.
Es ist anstrengend, den ganzen Weg hochzugehen.
Подниматься пешком весь этот путь утомительно.
Нужное значение часто понятно по подлежащему и дополнениям: люди или дороги указывают на движение, цены и числа — на повышение, тесто — на подъём, а здания или газовые баллоны — на взрыв.
Die Mieten sind in diesem Viertel stark hochgegangen.
В этом районе арендная плата резко выросла.
Der Teig geht neben der Heizung langsam hoch.
Тесто медленно подходит рядом с батареей.
Bei dem Unfall ist eine Gasflasche hochgegangen.
При аварии взорвался газовый баллон.
В значении движения «hochgehen» (подниматься) часто употребляется с указанием места, например «die Treppe» (по лестнице), «den Berg» (на гору) или «auf den Dachboden» (на чердак). Указание места показывает, куда направлено движение вверх.
Wir gehen nach dem Essen noch auf den Dachboden hoch.
После ужина мы ещё поднимемся на чердак.
В отношении цен, чисел и показателей «hochgehen» (повышаться) обозначает увеличение. Размер повышения часто указывается с помощью «um» (на) и конкретного числа.
Die Benzinpreise sind innerhalb eines Monats um zehn Prozent hochgegangen.
Цены на бензин выросли за месяц на десять процентов.
В кулинарии «hochgehen» (подниматься) — типичный глагол для теста, которое под воздействием дрожжей или разрыхлителя становится больше и более рыхлым. Часто используется «lassen» (дать) с инфинитивом «hochgehen» (подниматься).
Lass den Pizzateig an einem warmen Ort hochgehen.
Дай тесту для пиццы подойти в тёплом месте.
В значении «explodieren» (взрываться) «hochgehen» (взрываться) часто употребляется с газовыми баллонами, минами, бомбами или зданиями. Это употребление особенно распространено в новостях и разговорной речи.
Während des Brandes ging die alte Lagerhalle plötzlich hoch.
Во время пожара старый склад внезапно взорвался.
При описании гневной реакции «hochgehen» (вскипать) часто усиливается наречиями «sofort» (сразу), «schnell» (быстро) или «gleich» (сейчас же). Подлежащим при этом является человек.
Bei jeder kleinen Kritik geht mein Kollege sofort hoch.
Мой коллега сразу вскипает из-за любой мелкой критики.
В этом значении подлежащим часто является группа. Выражение «jemanden hochgehen lassen» (сдать кого-то полиции) означает выдать человека или группу полиции или разоблачить их. Это разговорное употребление часто встречается в сообщениях о преступлениях.
Ein Informant hat den Drogenring hochgehen lassen.
Информатор сдал полиции наркокартель.
расти
Когда цены или показатели увеличиваются, «steigen» (расти) и «hochgehen» (повышаться) могут выражать одно и то же. «Steigen» нейтрально и подходит также для объективных сообщений. «Hochgehen» в этом значении звучит разговорно и больше подходит для непринуждённой беседы.

Beim Frühstück sagt Anna, dass die Lebensmittelpreise weiter hochgehen.
За завтраком Анна говорит, что цены на продукты продолжают повышаться.
Im Bericht steht, dass die Lebensmittelpreise weiter steigen.
В сообщении говорится, что цены на продукты продолжают расти.