
hochgehen
підніматися
Рухатися вгору або йти до місця, розташованого вище.
Wir gingen die Treppe hoch, weil der Aufzug kaputt war.
Ми піднялися сходами, бо ліфт зламався.
підніматися / підвищуватися / вибухати
hochgehen – ging hoch – ist hochgegangen
Завантажуємо збережений статус слова.

підніматися
Рухатися вгору або йти до місця, розташованого вище.
Wir gingen die Treppe hoch, weil der Aufzug kaputt war.
Ми піднялися сходами, бо ліфт зламався.

зростати / підніматися
Зростати або підніматися, особливо про ціни, числа чи показники; також про завісу або шлагбаум.
Die Preise sind im letzten Jahr deutlich hochgegangen.
Ціни минулого року помітно підвищилися.

підходити
Збільшуватися в об’ємі й ставати пухкішим, особливо про тісто під дією дріжджів або розпушувача.
Der Hefeteig muss noch eine Stunde hochgehen.
Дріжджове тісто має підходити ще годину.

вибухати
Вибухати або бути зруйнованим вибухом.
Die Bombe ging kurz nach Mitternacht hoch.
Бомба вибухнула невдовзі після опівночі.

вибухати від люті
Раптово ставати дуже злим або роздратованим.
Als ich ihn darauf ansprach, ging er sofort hoch.
Коли я заговорив із ним про це, він одразу вибухнув.

потраплятися поліції
Бути викритим і затриманим поліцією як злочинець або злочинна група.
Die Einbrecherbande ist nach wenigen Wochen hochgegangen.
Групу грабіжників затримали через кілька тижнів.
| ich | gehe hoch |
|---|---|
| du | gehst hoch |
| er/sie/es | geht hoch |
| wir | gehen hoch |
| ihr | geht hoch |
| sie | gehen hoch |
| ich | ging hoch |
|---|---|
| du | gingst hoch |
| er/sie/es | ging hoch |
| wir | gingen hoch |
| ihr | gingt hoch |
| sie | gingen hoch |
| ich | bin hochgegangen |
|---|---|
| du | bist hochgegangen |
| er/sie/es | ist hochgegangen |
| wir | sind hochgegangen |
| ihr | seid hochgegangen |
| sie | sind hochgegangen |
| du | geh hoch! gehe hoch! |
|---|---|
| ihr | geht hoch! |
| Sie | gehen Sie hoch! |
| ich | war hochgegangen |
|---|---|
| du | warst hochgegangen |
| er/sie/es | war hochgegangen |
| wir | waren hochgegangen |
| ihr | wart hochgegangen |
| sie | waren hochgegangen |
| ich | werde hochgehen |
|---|---|
| du | wirst hochgehen |
| er/sie/es | wird hochgehen |
| wir | werden hochgehen |
| ihr | werdet hochgehen |
| sie | werden hochgehen |
| ich | gehe hoch |
|---|---|
| du | gehest hoch |
| er/sie/es | gehe hoch |
| wir | gehen hoch |
| ihr | gehet hoch |
| sie | gehen hoch |
Вживається в непрямій мові.
| ich | ginge hoch |
|---|---|
| du | gingest hoch |
| er/sie/es | ginge hoch |
| wir | gingen hoch |
| ihr | ginget hoch |
| sie | gingen hoch |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | hochgehen |
|---|---|
| з zu | hochzugehen |
| Partizip I | hochgehend |
| Partizip II | hochgegangen |
«Hochgehen» (підніматися) складається з «hoch» (угору) і «gehen» (іти) та є відокремлюваним. У головному реченні «hoch» (угору) зазвичай стоїть у кінці речення; у підрядному реченні обидві частини залишаються разом. В інфінітиві з «zu» (часткою zu) «zu» стоїть між обома частинами.
Der Hund geht die steile Treppe hoch.
Собака піднімається крутими сходами.
Ich warte unten, während du kurz hochgehst.
Я почекаю внизу, поки ти ненадовго піднімешся.
Es ist anstrengend, den ganzen Weg hochzugehen.
Підніматися весь цей шлях важко.
Потрібне значення часто можна визначити за підметом і додатками: люди або дороги вказують на рух, ціни та числа — на зростання, тісто — на підходження, а будівлі або газові балони — на вибух.
Die Mieten sind in diesem Viertel stark hochgegangen.
Орендна плата в цьому районі різко підвищилася.
Der Teig geht neben der Heizung langsam hoch.
Тісто повільно підходить біля обігрівача.
Bei dem Unfall ist eine Gasflasche hochgegangen.
Під час аварії вибухнув газовий балон.
У значенні руху «hochgehen» (підніматися) часто вживають із назвою місця, наприклад «die Treppe» (сходами), «den Berg» (на гору) або «auf den Dachboden» (на горище). Назва місця показує, куди веде рух угору.
Wir gehen nach dem Essen noch auf den Dachboden hoch.
Після вечері ми ще піднімемося на горище.
Щодо цін, чисел і показників «hochgehen» (підвищуватися) описує зростання. Зростання часто вказують за допомогою «um» (на) і конкретного числа.
Die Benzinpreise sind innerhalb eines Monats um zehn Prozent hochgegangen.
Ціни на бензин за місяць підвищилися на десять відсотків.
У випіканні «hochgehen» (підходити) — типове дієслово для тіста, яке під дією дріжджів або розпушувача збільшується в об’ємі й стає пухкішим. Часто вживають «lassen» (дати) з інфінітивом «hochgehen» (підходити).
Lass den Pizzateig an einem warmen Ort hochgehen.
Дай тісту для піци підійти в теплому місці.
У значенні «explodieren» (вибухати) «hochgehen» (вибухати) часто вживають щодо газових балонів, мін, бомб або будівель. Це вживання особливо поширене в новинах і розмовній мові.
Während des Brandes ging die alte Lagerhalle plötzlich hoch.
Під час пожежі стара складська будівля раптом вибухнула.
Розлючену реакцію «hochgehen» (вибухати) часто підсилюють прислівники «sofort» (одразу), «schnell» (швидко) або «gleich» (відразу). Людина при цьому є підметом.
Bei jeder kleinen Kritik geht mein Kollege sofort hoch.
Мій колега одразу вибухає через кожну дрібну критику.
У цьому значенні підметом часто є група. Вислів «jemanden hochgehen lassen» (здати когось поліції) означає повідомити поліції про людину або групу чи викрити їх. Це розмовне вживання, поширене в кримінальних повідомленнях.
Ein Informant hat den Drogenring hochgehen lassen.
Інформатор здав поліції наркоторгівців.
зростати / підніматися
Коли ціни або показники збільшуються, «steigen» (зростати) і «hochgehen» (зростати) можуть виражати те саме. «Steigen» нейтральне й підходить також для фактичних повідомлень. «Hochgehen» у цьому значенні звучить розмовно й радше підходить для невимушеної розмови.

Beim Frühstück sagt Anna, dass die Lebensmittelpreise weiter hochgehen.
За сніданком Анна каже, що ціни на продукти харчування й далі зростають.
Im Bericht steht, dass die Lebensmittelpreise weiter steigen.
У звіті зазначено, що ціни на продукти харчування продовжують зростати.