
hochgehen
a urca
A se deplasa în sus sau a merge într-un loc situat mai sus.
Wir gingen die Treppe hoch, weil der Aufzug kaputt war.
Am urcat pe scări pentru că liftul era stricat.
a urca
hochgehen – ging hoch – ist hochgegangen
Se încarcă starea ta salvată.

a urca
A se deplasa în sus sau a merge într-un loc situat mai sus.
Wir gingen die Treppe hoch, weil der Aufzug kaputt war.
Am urcat pe scări pentru că liftul era stricat.

a crește
A crește sau a se ridica, mai ales despre prețuri, cifre sau valori; se folosește și despre o cortină sau o barieră care se ridică.
Die Preise sind im letzten Jahr deutlich hochgegangen.
Prețurile au crescut semnificativ anul trecut.

a dospi
A se umfla și a deveni mai mare, mai ales despre aluat datorită drojdiei sau unui agent de afânare.
Der Hefeteig muss noch eine Stunde hochgehen.
Aluatul dospit mai trebuie să crească încă o oră.

a exploda
A exploda sau a fi distrus printr-o explozie.
Die Bombe ging kurz nach Mitternacht hoch.
Bomba a explodat la scurt timp după miezul nopții.

a se enerva
A deveni brusc furios sau foarte iritat.
Als ich ihn darauf ansprach, ging er sofort hoch.
Când am vorbit cu el despre asta, s-a enervat imediat.

a fi prins
A fi descoperit și arestat de poliție în calitate de infractor sau ca grup infracțional.
Die Einbrecherbande ist nach wenigen Wochen hochgegangen.
Banda de spărgători a fost prinsă după câteva săptămâni.
| ich | gehe hoch |
|---|---|
| du | gehst hoch |
| er/sie/es | geht hoch |
| wir | gehen hoch |
| ihr | geht hoch |
| sie | gehen hoch |
| ich | ging hoch |
|---|---|
| du | gingst hoch |
| er/sie/es | ging hoch |
| wir | gingen hoch |
| ihr | gingt hoch |
| sie | gingen hoch |
| ich | bin hochgegangen |
|---|---|
| du | bist hochgegangen |
| er/sie/es | ist hochgegangen |
| wir | sind hochgegangen |
| ihr | seid hochgegangen |
| sie | sind hochgegangen |
| du | geh hoch! gehe hoch! |
|---|---|
| ihr | geht hoch! |
| Sie | gehen Sie hoch! |
| ich | war hochgegangen |
|---|---|
| du | warst hochgegangen |
| er/sie/es | war hochgegangen |
| wir | waren hochgegangen |
| ihr | wart hochgegangen |
| sie | waren hochgegangen |
| ich | werde hochgehen |
|---|---|
| du | wirst hochgehen |
| er/sie/es | wird hochgehen |
| wir | werden hochgehen |
| ihr | werdet hochgehen |
| sie | werden hochgehen |
| ich | gehe hoch |
|---|---|
| du | gehest hoch |
| er/sie/es | gehe hoch |
| wir | gehen hoch |
| ihr | gehet hoch |
| sie | gehen hoch |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | ginge hoch |
|---|---|
| du | gingest hoch |
| er/sie/es | ginge hoch |
| wir | gingen hoch |
| ihr | ginget hoch |
| sie | gingen hoch |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | hochgehen |
|---|---|
| cu zu | hochzugehen |
| Partizip I | hochgehend |
| Partizip II | hochgegangen |
„Hochgehen” (a urca) este format din „hoch” (sus) și „gehen” (a merge) și este separabil. În propoziția principală, „hoch” apare de obicei la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, cele două părți rămân împreună. La infinitivul cu „zu”, „zu” se așază între cele două părți.
Der Hund geht die steile Treppe hoch.
Câinele urcă pe scara abruptă.
Ich warte unten, während du kurz hochgehst.
Eu aștept jos, în timp ce tu urci puțin.
Es ist anstrengend, den ganzen Weg hochzugehen.
Este obositor să urci tot drumul.
Sensul vizat este adesea clar după subiect și complemente: persoanele sau drumurile indică o deplasare, prețurile și cifrele indică o creștere, aluatul indică dospirea, iar clădirile sau buteliile de gaz indică o explozie.
Die Mieten sind in diesem Viertel stark hochgegangen.
Chiriile au crescut mult în cartierul acesta.
Der Teig geht neben der Heizung langsam hoch.
Aluatul dospește încet lângă calorifer.
Bei dem Unfall ist eine Gasflasche hochgegangen.
În accident a explodat o butelie de gaz.
Pentru sensul de deplasare, „hochgehen” (a urca) se folosește adesea cu o indicație de loc, de exemplu „die Treppe” (scara), „den Berg” (muntele) sau „auf den Dachboden” (în pod). Indicația de loc arată în ce direcție duce deplasarea în sus.
Wir gehen nach dem Essen noch auf den Dachboden hoch.
După cină, mai urcăm în pod.
În cazul prețurilor, cifrelor și valorilor, „hochgehen” (a crește) descrie o creștere. Creșterea este indicată adesea cu „um” (cu) și cu un număr concret.
Die Benzinpreise sind innerhalb eines Monats um zehn Prozent hochgegangen.
Prețurile la benzină au crescut cu zece la sută într-o lună.
În panificație, „hochgehen” (a dospi) este un verb tipic pentru aluatul care devine mai mare și mai aerat datorită drojdiei sau unui agent de afânare. „Lassen” (a lăsa) se folosește adesea cu infinitivul „hochgehen” (a dospi).
Lass den Pizzateig an einem warmen Ort hochgehen.
Lasă aluatul de pizza să dospească într-un loc cald.
În sensul „explodieren” (a exploda), „hochgehen” (a exploda) se folosește adesea despre butelii de gaz, mine, bombe sau clădiri. Această utilizare este deosebit de frecventă în știri și în limba vorbită.
Während des Brandes ging die alte Lagerhalle plötzlich hoch.
În timpul incendiului, vechea hală de depozitare a explodat brusc.
Când descrie o reacție furioasă, „hochgehen” (a se enerva) este intensificat adesea prin adverbe precum „sofort” (imediat), „schnell” (repede) sau „gleich” (imediat). Persoana este subiectul.
Bei jeder kleinen Kritik geht mein Kollege sofort hoch.
Colegul meu se enervează imediat la orice critică măruntă.
În acest sens, subiectul este adesea un grup. Prin „jemanden hochgehen lassen” (a da pe cineva pe mâna poliției) se spune că cineva denunță sau demască o persoană ori un grup în fața poliției. Această utilizare este colocvială și frecventă în relatările despre infracțiuni.
Ein Informant hat den Drogenring hochgehen lassen.
Un informator a dat pe mâna poliției rețeaua de traficanți de droguri.
a crește / a urca / a se urca
Când prețurile sau cifrele cresc, „steigen” (a crește) și „hochgehen” (a crește) pot exprima același lucru. „Steigen” este neutru și se potrivește și în rapoarte obiective. În acest context, „hochgehen” este colocvial și se potrivește mai degrabă unei conversații relaxate.

Beim Frühstück sagt Anna, dass die Lebensmittelpreise weiter hochgehen.
La micul dejun, Anna spune că prețurile alimentelor continuă să crească.
Im Bericht steht, dass die Lebensmittelpreise weiter steigen.
În raport scrie că prețurile alimentelor continuă să crească.