
hochgehen
salire
Muoversi verso l’alto o andare in un luogo più alto.
Wir gingen die Treppe hoch, weil der Aufzug kaputt war.
Salimmo per le scale perché l’ascensore era guasto.
salire / aumentare / lievitare
hochgehen – ging hoch – ist hochgegangen
Caricamento dello stato salvato.

salire
Muoversi verso l’alto o andare in un luogo più alto.
Wir gingen die Treppe hoch, weil der Aufzug kaputt war.
Salimmo per le scale perché l’ascensore era guasto.

aumentare
Aumentare o salire, soprattutto riferito a prezzi, cifre o valori; si usa anche per una tenda o una sbarra che si alza.
Die Preise sind im letzten Jahr deutlich hochgegangen.
I prezzi sono aumentati notevolmente l’anno scorso.

lievitare
Lievitare e diventare più grande, soprattutto riferito all’impasto grazie al lievito o a un agente lievitante.
Der Hefeteig muss noch eine Stunde hochgehen.
L’impasto lievitato deve ancora lievitare per un’altra ora.

esplodere
Esplodere o essere distrutto da un’esplosione.
Die Bombe ging kurz nach Mitternacht hoch.
La bomba esplose poco dopo mezzanotte.

andare su tutte le furie
Arrabbiarsi improvvisamente o irritarsi moltissimo.
Als ich ihn darauf ansprach, ging er sofort hoch.
Quando gliene parlai, andò subito su tutte le furie.

essere arrestato
Essere scoperto e arrestato dalla polizia come autore di un reato o come gruppo criminale.
Die Einbrecherbande ist nach wenigen Wochen hochgegangen.
La banda di ladri fu arrestata dopo poche settimane.
| ich | gehe hoch |
|---|---|
| du | gehst hoch |
| er/sie/es | geht hoch |
| wir | gehen hoch |
| ihr | geht hoch |
| sie | gehen hoch |
| ich | ging hoch |
|---|---|
| du | gingst hoch |
| er/sie/es | ging hoch |
| wir | gingen hoch |
| ihr | gingt hoch |
| sie | gingen hoch |
| ich | bin hochgegangen |
|---|---|
| du | bist hochgegangen |
| er/sie/es | ist hochgegangen |
| wir | sind hochgegangen |
| ihr | seid hochgegangen |
| sie | sind hochgegangen |
| du | geh hoch! gehe hoch! |
|---|---|
| ihr | geht hoch! |
| Sie | gehen Sie hoch! |
| ich | war hochgegangen |
|---|---|
| du | warst hochgegangen |
| er/sie/es | war hochgegangen |
| wir | waren hochgegangen |
| ihr | wart hochgegangen |
| sie | waren hochgegangen |
| ich | werde hochgehen |
|---|---|
| du | wirst hochgehen |
| er/sie/es | wird hochgehen |
| wir | werden hochgehen |
| ihr | werdet hochgehen |
| sie | werden hochgehen |
| ich | gehe hoch |
|---|---|
| du | gehest hoch |
| er/sie/es | gehe hoch |
| wir | gehen hoch |
| ihr | gehet hoch |
| sie | gehen hoch |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | ginge hoch |
|---|---|
| du | gingest hoch |
| er/sie/es | ginge hoch |
| wir | gingen hoch |
| ihr | ginget hoch |
| sie | gingen hoch |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | hochgehen |
|---|---|
| con zu | hochzugehen |
| Partizip I | hochgehend |
| Partizip II | hochgegangen |
«Hochgehen» (salire) è formato da «hoch» (su) e «gehen» (andare) ed è separabile. Nella frase principale «hoch» si trova di solito alla fine della frase; nella frase subordinata le due parti restano unite. Nell’infinito con «zu» (a) «zu» si inserisce tra le due parti.
Der Hund geht die steile Treppe hoch.
Il cane sale per le scale ripide.
Ich warte unten, während du kurz hochgehst.
Aspetto qui sotto mentre tu sali un attimo.
Es ist anstrengend, den ganzen Weg hochzugehen.
È faticoso salire per tutto il tragitto.
Il significato voluto si riconosce spesso dal soggetto e dai complementi: persone o percorsi indicano un movimento, prezzi e cifre indicano un aumento, l’impasto indica la lievitazione, mentre edifici o bombole del gas indicano un’esplosione.
Die Mieten sind in diesem Viertel stark hochgegangen.
Gli affitti sono aumentati molto in questo quartiere.
Der Teig geht neben der Heizung langsam hoch.
L’impasto sta lievitando lentamente vicino al termosifone.
Bei dem Unfall ist eine Gasflasche hochgegangen.
Nell’incidente è esplosa una bombola del gas.
Nel significato di movimento, «hochgehen» (salire) viene spesso usato con un’indicazione di luogo, per esempio «die Treppe» (le scale), «den Berg» (la montagna) o «auf den Dachboden» (in soffitta). L’indicazione di luogo mostra dove porta il movimento verso l’alto.
Wir gehen nach dem Essen noch auf den Dachboden hoch.
Dopo cena saliamo ancora in soffitta.
Per prezzi, cifre e valori, «hochgehen» (aumentare) descrive un aumento. L’aumento viene spesso indicato con «um» (di) e una cifra concreta.
Die Benzinpreise sind innerhalb eines Monats um zehn Prozent hochgegangen.
I prezzi della benzina sono aumentati del dieci per cento nel giro di un mese.
In cucina, «hochgehen» (lievitare) è un verbo tipico per indicare un impasto che diventa più grande e più soffice grazie al lievito o a un agente lievitante. Spesso si usa «lassen» (lasciare) con l’infinito «hochgehen» (lievitare).
Lass den Pizzateig an einem warmen Ort hochgehen.
Lascia lievitare l’impasto della pizza in un luogo caldo.
Nel significato di «explodieren» (esplodere), «hochgehen» (esplodere) viene spesso usato con bombole del gas, mine, bombe o edifici. Questo uso è particolarmente comune nelle notizie e nella lingua parlata.
Während des Brandes ging die alte Lagerhalle plötzlich hoch.
Durante l’incendio il vecchio capannone esplose all’improvviso.
Quando descrive una reazione rabbiosa, «hochgehen» (andare su tutte le furie) viene spesso rafforzato da avverbi come «sofort» (subito), «schnell» (rapidamente) o «gleich» (immediatamente). La persona è il soggetto.
Bei jeder kleinen Kritik geht mein Kollege sofort hoch.
Il mio collega va subito su tutte le furie per ogni minima critica.
In questo significato, spesso il soggetto è un gruppo. Con «jemanden hochgehen lassen» (far arrestare qualcuno) si dice che qualcuno denuncia alla polizia o fa scoprire una persona o un gruppo. Questo uso è colloquiale ed è frequente nei resoconti di cronaca nera.
Ein Informant hat den Drogenring hochgehen lassen.
Un informatore fece arrestare il giro di droga.
aumentare / salire
Quando i prezzi o i numeri aumentano, «steigen» (aumentare) e «hochgehen» (aumentare) possono esprimere la stessa cosa. «Steigen» è neutro e si adatta anche ai resoconti oggettivi. In questo contesto «hochgehen» ha un tono colloquiale ed è più adatto a una conversazione informale.

Beim Frühstück sagt Anna, dass die Lebensmittelpreise weiter hochgehen.
A colazione Anna dice che i prezzi dei generi alimentari continuano a salire.
Im Bericht steht, dass die Lebensmittelpreise weiter steigen.
Nel rapporto si legge che i prezzi dei generi alimentari continuano ad aumentare.