
hochgehen
iść w górę
Poruszać się do góry lub iść w wyżej położone miejsce.
Wir gingen die Treppe hoch, weil der Aufzug kaputt war.
Weszliśmy po schodach, bo winda była zepsuta.
iść w górę / wzrastać / wyrastać / wybuchać / wpadać w złość / wpaść
hochgehen – ging hoch – ist hochgegangen
Wczytuję zapisany stan.

iść w górę
Poruszać się do góry lub iść w wyżej położone miejsce.
Wir gingen die Treppe hoch, weil der Aufzug kaputt war.
Weszliśmy po schodach, bo winda była zepsuta.

wzrastać
Wzrastać lub iść w górę, zwłaszcza w odniesieniu do cen, liczb lub wartości; także o kurtynie albo szlabanie.
Die Preise sind im letzten Jahr deutlich hochgegangen.
Ceny wyraźnie wzrosły w zeszłym roku.

wyrastać
Rosnąć i stawać się większym, zwłaszcza o cieście pod wpływem drożdży lub środka spulchniającego.
Der Hefeteig muss noch eine Stunde hochgehen.
Ciasto drożdżowe musi jeszcze wyrastać przez godzinę.

wybuchać
Eksplodować lub zostać zniszczonym w wyniku eksplozji.
Die Bombe ging kurz nach Mitternacht hoch.
Bomba wybuchła krótko po północy.

wpadać w złość
Nagle stawać się wściekłym lub bardzo zirytowanym.
Als ich ihn darauf ansprach, ging er sofort hoch.
Kiedy zwróciłem mu na to uwagę, od razu się wściekł.

wpaść
Zostać wykrytym i aresztowanym przez policję jako sprawca lub grupa przestępcza.
Die Einbrecherbande ist nach wenigen Wochen hochgegangen.
Gang włamywaczy wpadł po kilku tygodniach.
| ich | gehe hoch |
|---|---|
| du | gehst hoch |
| er/sie/es | geht hoch |
| wir | gehen hoch |
| ihr | geht hoch |
| sie | gehen hoch |
| ich | ging hoch |
|---|---|
| du | gingst hoch |
| er/sie/es | ging hoch |
| wir | gingen hoch |
| ihr | gingt hoch |
| sie | gingen hoch |
| ich | bin hochgegangen |
|---|---|
| du | bist hochgegangen |
| er/sie/es | ist hochgegangen |
| wir | sind hochgegangen |
| ihr | seid hochgegangen |
| sie | sind hochgegangen |
| du | geh hoch! gehe hoch! |
|---|---|
| ihr | geht hoch! |
| Sie | gehen Sie hoch! |
| ich | war hochgegangen |
|---|---|
| du | warst hochgegangen |
| er/sie/es | war hochgegangen |
| wir | waren hochgegangen |
| ihr | wart hochgegangen |
| sie | waren hochgegangen |
| ich | werde hochgehen |
|---|---|
| du | wirst hochgehen |
| er/sie/es | wird hochgehen |
| wir | werden hochgehen |
| ihr | werdet hochgehen |
| sie | werden hochgehen |
| ich | gehe hoch |
|---|---|
| du | gehest hoch |
| er/sie/es | gehe hoch |
| wir | gehen hoch |
| ihr | gehet hoch |
| sie | gehen hoch |
Używany w mowie zależnej.
| ich | ginge hoch |
|---|---|
| du | gingest hoch |
| er/sie/es | ginge hoch |
| wir | gingen hoch |
| ihr | ginget hoch |
| sie | gingen hoch |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | hochgehen |
|---|---|
| z zu | hochzugehen |
| Partizip I | hochgehend |
| Partizip II | hochgegangen |
„Hochgehen” (iść w górę) składa się z „hoch” (w górę) i „gehen” (iść) i jest rozdzielnie złożony. W zdaniu głównym „hoch” zwykle stoi na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym obie części pozostają razem. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między obiema częściami.
Der Hund geht die steile Treppe hoch.
Pies wchodzi po stromych schodach.
Ich warte unten, während du kurz hochgehst.
Poczekam na dole, a ty wejdź na chwilę na górę.
Es ist anstrengend, den ganzen Weg hochzugehen.
Przejście całej tej drogi na górę jest męczące.
Znaczenie często wynika z podmiotu i uzupełnień: osoby lub drogi wskazują na ruch, ceny i liczby na wzrost, ciasto na wyrastanie, a budynki lub butle z gazem na wybuch.
Die Mieten sind in diesem Viertel stark hochgegangen.
Czynsze w tej dzielnicy mocno wzrosły.
Der Teig geht neben der Heizung langsam hoch.
Ciasto powoli wyrasta obok grzejnika.
Bei dem Unfall ist eine Gasflasche hochgegangen.
W wypadku wybuchła butla z gazem.
W znaczeniu ruchu „hochgehen” (iść w górę) często występuje z określeniem miejsca, na przykład „die Treppe” (schody), „den Berg” (górę) lub „auf den Dachboden” (na strych). Określenie miejsca wskazuje, dokąd prowadzi ruch w górę.
Wir gehen nach dem Essen noch auf den Dachboden hoch.
Po kolacji pójdziemy jeszcze na strych.
W odniesieniu do cen, liczb i wartości „hochgehen” (wzrastać) opisuje wzrost. Wzrost często określa się za pomocą „um” (o) i konkretnej liczby.
Die Benzinpreise sind innerhalb eines Monats um zehn Prozent hochgegangen.
Ceny benzyny wzrosły w ciągu miesiąca o dziesięć procent.
W pieczeniu „hochgehen” (wyrastać) jest typowym czasownikiem określającym ciasto, które pod wpływem drożdży lub środka spulchniającego staje się większe i bardziej puszyste. Często używa się „lassen” (pozwalać) z bezokolicznikiem „hochgehen” (wyrastać).
Lass den Pizzateig an einem warmen Ort hochgehen.
Pozostaw ciasto na pizzę do wyrośnięcia w ciepłym miejscu.
W znaczeniu „explodieren” (wybuchać) słowo „hochgehen” (wybuchać) często występuje przy butlach z gazem, minach, bombach lub budynkach. To użycie jest szczególnie częste w wiadomościach i w języku mówionym.
Während des Brandes ging die alte Lagerhalle plötzlich hoch.
Podczas pożaru stary magazyn nagle wybuchł.
Przy opisywaniu gniewnej reakcji „hochgehen” (wpadać w złość) często wzmacniają przysłówki takie jak „sofort” (od razu), „schnell” (szybko) lub „gleich” (zaraz). Osoba jest wtedy podmiotem.
Bei jeder kleinen Kritik geht mein Kollege sofort hoch.
Mój kolega od razu wpada w złość przy każdej drobnej krytyce.
W tym znaczeniu podmiotem jest często grupa. Wyrażenie „jemanden hochgehen lassen” (wsypać kogoś) oznacza poinformowanie policji o osobie lub grupie albo doprowadzenie do ich ujawnienia. To użycie jest potoczne i często spotykane w relacjach kryminalnych.
Ein Informant hat den Drogenring hochgehen lassen.
Informator wsypał grupę handlarzy narkotyków.
wzrastać / wspinać się
Gdy rosną ceny lub liczby, „steigen” (wzrastać) i „hochgehen” (iść w górę) mogą wyrażać to samo. „Steigen” jest neutralne i pasuje również do rzeczowych raportów. „Hochgehen” w tym znaczeniu brzmi potocznie i lepiej pasuje do swobodnej rozmowy.

Beim Frühstück sagt Anna, dass die Lebensmittelpreise weiter hochgehen.
Przy śniadaniu Anna mówi, że ceny żywności nadal idą w górę.
Im Bericht steht, dass die Lebensmittelpreise weiter steigen.
W raporcie jest napisane, że ceny żywności nadal wzrastają.