
hochgehen
يصعد
يتحرك إلى أعلى أو يذهب إلى مكان أعلى.
Wir gingen die Treppe hoch, weil der Aufzug kaputt war.
صعدنا الدرج لأن المصعد كان معطلا.
يصعد / يرتفع
hochgehen – ging hoch – ist hochgegangen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يصعد
يتحرك إلى أعلى أو يذهب إلى مكان أعلى.
Wir gingen die Treppe hoch, weil der Aufzug kaputt war.
صعدنا الدرج لأن المصعد كان معطلا.

يرتفع
يزداد أو يرتفع، ولا سيما عند الحديث عن الأسعار أو الأرقام أو القيم؛ ويُستخدم أيضا للستارة أو الحاجز حين يرتفع.
Die Preise sind im letzten Jahr deutlich hochgegangen.
ارتفعت الأسعار كثيرا في العام الماضي.

يختمر
ينتفخ ويزداد حجما، ولا سيما العجين بفعل الخميرة أو مادة رافعة للعجين.
Der Hefeteig muss noch eine Stunde hochgehen.
يجب أن يختمر عجين الخميرة ساعة أخرى.

ينفجر
ينفجر أو يُدمَّر بانفجار.
Die Bombe ging kurz nach Mitternacht hoch.
انفجرت القنبلة بعد منتصف الليل بقليل.

يثور غضبا
يغضب فجأة أو ينزعج كثيرا.
Als ich ihn darauf ansprach, ging er sofort hoch.
عندما تحدثت معه عن ذلك، ثار غضبا على الفور.

يقع في قبضة الشرطة
تكتشف الشرطة الجاني أو المجموعة الإجرامية وتلقي القبض عليه أو عليها.
Die Einbrecherbande ist nach wenigen Wochen hochgegangen.
وقعت عصابة اللصوص في قبضة الشرطة بعد أسابيع قليلة.
| ich | gehe hoch |
|---|---|
| du | gehst hoch |
| er/sie/es | geht hoch |
| wir | gehen hoch |
| ihr | geht hoch |
| sie | gehen hoch |
| ich | ging hoch |
|---|---|
| du | gingst hoch |
| er/sie/es | ging hoch |
| wir | gingen hoch |
| ihr | gingt hoch |
| sie | gingen hoch |
| ich | bin hochgegangen |
|---|---|
| du | bist hochgegangen |
| er/sie/es | ist hochgegangen |
| wir | sind hochgegangen |
| ihr | seid hochgegangen |
| sie | sind hochgegangen |
| du | geh hoch! gehe hoch! |
|---|---|
| ihr | geht hoch! |
| Sie | gehen Sie hoch! |
| ich | war hochgegangen |
|---|---|
| du | warst hochgegangen |
| er/sie/es | war hochgegangen |
| wir | waren hochgegangen |
| ihr | wart hochgegangen |
| sie | waren hochgegangen |
| ich | werde hochgehen |
|---|---|
| du | wirst hochgehen |
| er/sie/es | wird hochgehen |
| wir | werden hochgehen |
| ihr | werdet hochgehen |
| sie | werden hochgehen |
| ich | gehe hoch |
|---|---|
| du | gehest hoch |
| er/sie/es | gehe hoch |
| wir | gehen hoch |
| ihr | gehet hoch |
| sie | gehen hoch |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | ginge hoch |
|---|---|
| du | gingest hoch |
| er/sie/es | ginge hoch |
| wir | gingen hoch |
| ihr | ginget hoch |
| sie | gingen hoch |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | hochgehen |
|---|---|
| مع zu | hochzugehen |
| Partizip I | hochgehend |
| Partizip II | hochgegangen |
يتكوّن «Hochgehen» (الصعود) من «hoch» (إلى أعلى) و«gehen» (يذهب)، وهو فعل قابل للانفصال. في الجملة الرئيسية، تأتي «hoch» غالبا في آخر الجملة؛ أما في الجملة التابعة فيبقى الجزآن متصلين. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر)، تأتي «zu» بين الجزأين.
Der Hund geht die steile Treppe hoch.
يصعد الكلب الدرج الشديد الانحدار.
Ich warte unten, während du kurz hochgehst.
سأنتظر في الأسفل بينما تصعد أنت للحظة.
Es ist anstrengend, den ganzen Weg hochzugehen.
من المتعب أن تصعد طوال الطريق.
غالبا ما يتضح المعنى المقصود من الفاعل والمتممات: فالأشخاص أو الطرق تدل على الحركة، والأسعار والأرقام تدل على الزيادة، والعجين يدل على الاختمار، أما المباني أو أسطوانات الغاز فتدل على الانفجار.
Die Mieten sind in diesem Viertel stark hochgegangen.
ارتفعت الإيجارات كثيرا في هذا الحي.
Der Teig geht neben der Heizung langsam hoch.
يختمر العجين ببطء بجانب المدفأة.
Bei dem Unfall ist eine Gasflasche hochgegangen.
انفجرت أسطوانة غاز في الحادث.
للدلالة على الحركة، كثيرا ما يأتي «hochgehen» (يصعد) مع تحديد مكان، مثل «die Treppe» (الدرج)، أو «den Berg» (الجبل)، أو «auf den Dachboden» (إلى العلية). ويبيّن تحديد المكان إلى أين تؤدي الحركة صعودا.
Wir gehen nach dem Essen noch auf den Dachboden hoch.
سنصعد إلى العلية بعد تناول الطعام.
عند الحديث عن الأسعار والأرقام والقيم، يدل «hochgehen» (يرتفع) على الزيادة. وكثيرا ما يُحدَّد مقدار الزيادة باستخدام «um» (بمقدار) ورقم معين.
Die Benzinpreise sind innerhalb eines Monats um zehn Prozent hochgegangen.
ارتفعت أسعار البنزين بنسبة عشرة بالمئة خلال شهر واحد.
في الخَبز، يُستخدم «hochgehen» (يختمر) عادة للعجين الذي يزداد حجما ويصبح أخف بفعل الخميرة أو مادة رافعة للعجين. وكثيرا ما يُستخدم «lassen» (يدع) مع المصدر «hochgehen» (يختمر).
Lass den Pizzateig an einem warmen Ort hochgehen.
دع عجين البيتزا يختمر في مكان دافئ.
بمعنى «explodieren» (ينفجر)، كثيرا ما يُستخدم «hochgehen» (ينفجر) مع أسطوانات الغاز أو الألغام أو القنابل أو المباني. وهذا الاستخدام شائع خصوصا في الأخبار واللغة المحكية.
Während des Brandes ging die alte Lagerhalle plötzlich hoch.
انفجر المستودع القديم فجأة أثناء الحريق.
عند وصف رد فعل غاضب، كثيرا ما يُقوّى «hochgehen» (يثور غضبا) بظروف مثل «sofort» (فورا)، أو «schnell» (بسرعة)، أو «gleich» (حالاً). ويكون الشخص هو الفاعل.
Bei jeder kleinen Kritik geht mein Kollege sofort hoch.
يثور زميلي غضبا فورا عند كل انتقاد بسيط.
في هذا المعنى، تكون المجموعة غالبا هي الفاعل. ويعني «jemanden hochgehen lassen» (يفشي أمر شخص للشرطة فيتسبب في القبض عليه) أن يبلغ شخصا أو مجموعة للشرطة أو يكشف أمرهم. وهذا الاستخدام عامي وشائع في التقارير الجنائية.
Ein Informant hat den Drogenring hochgehen lassen.
تسبب مخبر في إلقاء الشرطة القبض على عصابة المخدرات.
يرتفع
عندما تزداد الأسعار أو الأرقام، يمكن أن يعبّر «steigen» (يرتفع) و«hochgehen» (يرتفع) عن الشيء نفسه. تكون «steigen» حيادية، وتلائم أيضًا التقارير الواقعية. أما «Hochgehen» (الارتفاع)، فتبدو عامية في هذا السياق، وتلائم محادثة غير رسمية بدرجة أكبر.

Beim Frühstück sagt Anna, dass die Lebensmittelpreise weiter hochgehen.
تقول آنا أثناء تناول الإفطار إن أسعار المواد الغذائية تواصل الارتفاع.
Im Bericht steht, dass die Lebensmittelpreise weiter steigen.
يذكر التقرير أن أسعار المواد الغذائية تواصل الارتفاع.