
steigen
subir
Aumentar en cantidad, valor, intensidad o nivel.
Die Arbeitslosigkeit ist im letzten Quartal leicht gestiegen.
El desempleo subió ligeramente el último trimestre.
subir / elevarse
steigen – stieg – ist gestiegen
Cargando el estado guardado.

subir
Aumentar en cantidad, valor, intensidad o nivel.
Die Arbeitslosigkeit ist im letzten Quartal leicht gestiegen.
El desempleo subió ligeramente el último trimestre.

subir
Moverse hacia arriba; subir a algo o trepar.
Vorsichtig stieg er auf die Leiter, um das Dach zu reparieren.
Subió con cuidado a la escalera para reparar el techo.

subir a
Entrar en un vehículo o medio de transporte, o colocarse en una posición elevada.
Der Reiter stieg auf sein Pferd und ritt davon.
El jinete subió a su caballo y se fue al galope.

celebrarse
Tener lugar, organizarse; se usa generalmente de manera coloquial para fiestas o celebraciones.
Nächstes Wochenende steigt bei uns im Garten eine große Grillparty.
El próximo fin de semana se celebrará una gran parrillada en nuestro jardín.

elevarse
Subir hacia lo alto, como un gas, humo, vapor o algo parecido.
Aus dem Schornstein stieg weißer Rauch in den blauen Himmel.
Del tejado salió humo blanco que se elevó hacia el cielo azul.
| ich | steige |
|---|---|
| du | steigst |
| er/sie/es | steigt |
| wir | steigen |
| ihr | steigt |
| sie | steigen |
| ich | stieg |
|---|---|
| du | stiegst |
| er/sie/es | stieg |
| wir | stiegen |
| ihr | stiegt |
| sie | stiegen |
| ich | bin gestiegen |
|---|---|
| du | bist gestiegen |
| er/sie/es | ist gestiegen |
| wir | sind gestiegen |
| ihr | seid gestiegen |
| sie | sind gestiegen |
| du | steig! steige! |
|---|---|
| ihr | steigt! |
| Sie | steigen Sie! |
| ich | war gestiegen |
|---|---|
| du | warst gestiegen |
| er/sie/es | war gestiegen |
| wir | waren gestiegen |
| ihr | wart gestiegen |
| sie | waren gestiegen |
| ich | werde steigen |
|---|---|
| du | wirst steigen |
| er/sie/es | wird steigen |
| wir | werden steigen |
| ihr | werdet steigen |
| sie | werden steigen |
| ich | steige |
|---|---|
| du | steigest |
| er/sie/es | steige |
| wir | steigen |
| ihr | steiget |
| sie | steigen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | stiege |
|---|---|
| du | stiegest |
| er/sie/es | stiege |
| wir | stiegen |
| ihr | stieget |
| sie | stiegen |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | steigen |
|---|---|
| con zu | zu steigen |
| participio presente | steigend |
| participio pasado | gestiegen |
«Steigen» (subir / elevarse) describe un movimiento o un cambio de estado. Por eso, el Perfekt siempre se forma con el verbo auxiliar «sein» (haber).
Die Benzinpreise sind schon wieder gestiegen.
Los precios de la gasolina han vuelto a subir.
Er ist auf den höchsten Berg der Region gestiegen.
Ha subido a la montaña más alta de la región.
«Steigen» (subir) es el verbo base de varios verbos importantes relacionados con los medios de transporte: «einsteigen» (entrar), «aussteigen» (salir) y «umsteigen» (cambiar de vehículo o de tren).
Wir müssen an der nächsten Haltestelle aussteigen.
Tenemos que bajarnos en la próxima parada.
In Frankfurt steigen wir in den Zug nach Paris um.
En Fráncfort cambiamos al tren que va a París.
En el sentido de «zunehmen» (aumentar), «steigen» (subir) se usa generalmente con cosas abstractas que se pueden medir, como precios, temperaturas, cifras o fiebre.
Die Nachfrage nach Elektroautos steigt kontinuierlich.
La demanda de autos eléctricos aumenta continuamente.
Al entrar en vehículos, la preposición es importante: se usa «in» (en) con vehículos cerrados, como «in den Bus» (al autobús) o «ins Auto» (al auto), pero «auf» (a / sobre) con vehículos abiertos o animales, como «auf das Fahrrad» (a la bicicleta) o «aufs Motorrad» (a la motocicleta).
Er stieg schnell in den Zug, bevor die Türen sich schlossen.
Subió rápidamente al tren antes de que se cerraran las puertas.
Zum ersten Mal stieg sie auf ein Pferd.
Por primera vez, se subió a un caballo.
El significado «stattfinden» (tener lugar) es coloquial y se usa casi exclusivamente para fiestas, celebraciones o eventos parecidos.
Wo steigt heute Abend die Party?
¿Dónde es la fiesta esta noche?
crecer / encerar
«Steigen» (subir) describe de manera neutra que un valor o un nivel medible aumenta. «Wachsen» (aumentar) describe más bien un aumento progresivo de la cantidad, la importancia o el alcance, aunque también puede usarse con cifras. Para un cambio medible puntual suele encajar «steigen» (subir), mientras que para un aumento que se desarrolla con el tiempo resulta más adecuado «wachsen» (aumentar).

Die Zahl der Besucher steigt in diesem Monat auf 10 000.
El número de visitantes sube a 10 000 este mes.
Die Zahl der Besucher wächst seit dem Start des Festivals stetig.
El número de visitantes aumenta de manera constante desde que comenzó el festival.