
hochgehen
monter
Se déplacer vers le haut ou aller dans un endroit situé plus haut.
Wir gingen die Treppe hoch, weil der Aufzug kaputt war.
Nous sommes montés par l’escalier parce que l’ascenseur était en panne.
monter / augmenter / exploser
hochgehen – ging hoch – ist hochgegangen
Chargement de ton état enregistré.

monter
Se déplacer vers le haut ou aller dans un endroit situé plus haut.
Wir gingen die Treppe hoch, weil der Aufzug kaputt war.
Nous sommes montés par l’escalier parce que l’ascenseur était en panne.

augmenter
Monter ou augmenter, notamment en parlant de prix, de chiffres ou de valeurs ; s’emploie aussi pour un rideau ou une barrière qui se lève.
Die Preise sind im letzten Jahr deutlich hochgegangen.
Les prix ont nettement augmenté l’année dernière.

lever
Gonfler et devenir plus volumineux, notamment pour une pâte sous l’effet de la levure ou d’un agent levant.
Der Hefeteig muss noch eine Stunde hochgehen.
La pâte levée doit encore lever pendant une heure.

exploser
Exploser ou être détruit par une explosion.
Die Bombe ging kurz nach Mitternacht hoch.
La bombe a explosé peu après minuit.

s’emporter
Se mettre soudainement en colère ou devenir très énervé.
Als ich ihn darauf ansprach, ging er sofort hoch.
Quand je lui en ai parlé, il s’est tout de suite emporté.

se faire arrêter
Être découvert et arrêté par la police en tant qu’auteur d’un délit ou que groupe criminel.
Die Einbrecherbande ist nach wenigen Wochen hochgegangen.
Le gang de cambrioleurs s’est fait arrêter au bout de quelques semaines.
| ich | gehe hoch |
|---|---|
| du | gehst hoch |
| er/sie/es | geht hoch |
| wir | gehen hoch |
| ihr | geht hoch |
| sie | gehen hoch |
| ich | ging hoch |
|---|---|
| du | gingst hoch |
| er/sie/es | ging hoch |
| wir | gingen hoch |
| ihr | gingt hoch |
| sie | gingen hoch |
| ich | bin hochgegangen |
|---|---|
| du | bist hochgegangen |
| er/sie/es | ist hochgegangen |
| wir | sind hochgegangen |
| ihr | seid hochgegangen |
| sie | sind hochgegangen |
| du | geh hoch! gehe hoch! |
|---|---|
| ihr | geht hoch! |
| Sie | gehen Sie hoch! |
| ich | war hochgegangen |
|---|---|
| du | warst hochgegangen |
| er/sie/es | war hochgegangen |
| wir | waren hochgegangen |
| ihr | wart hochgegangen |
| sie | waren hochgegangen |
| ich | werde hochgehen |
|---|---|
| du | wirst hochgehen |
| er/sie/es | wird hochgehen |
| wir | werden hochgehen |
| ihr | werdet hochgehen |
| sie | werden hochgehen |
| ich | gehe hoch |
|---|---|
| du | gehest hoch |
| er/sie/es | gehe hoch |
| wir | gehen hoch |
| ihr | gehet hoch |
| sie | gehen hoch |
Sert au discours rapporté.
| ich | ginge hoch |
|---|---|
| du | gingest hoch |
| er/sie/es | ginge hoch |
| wir | gingen hoch |
| ihr | ginget hoch |
| sie | gingen hoch |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | hochgehen |
|---|---|
| avec zu | hochzugehen |
| Partizip I | hochgehend |
| Partizip II | hochgegangen |
« Hochgehen » (monter) se compose de « hoch » (en haut) et de « gehen » (aller) et est séparable. Dans une proposition principale, « hoch » se trouve généralement à la fin de la phrase ; dans une subordonnée, les deux éléments restent ensemble. À l’infinitif avec « zu », « zu » se place entre les deux éléments.
Der Hund geht die steile Treppe hoch.
Le chien monte l’escalier raide.
Ich warte unten, während du kurz hochgehst.
J’attends en bas pendant que tu montes un instant.
Es ist anstrengend, den ganzen Weg hochzugehen.
C’est fatigant de monter tout le chemin.
Le sens visé ressort souvent du sujet et des compléments : les personnes ou les chemins indiquent un déplacement, les prix et les chiffres une augmentation, la pâte le fait de lever, et les bâtiments ou les bouteilles de gaz une explosion.
Die Mieten sind in diesem Viertel stark hochgegangen.
Les loyers ont fortement augmenté dans ce quartier.
Der Teig geht neben der Heizung langsam hoch.
La pâte lève lentement à côté du radiateur.
Bei dem Unfall ist eine Gasflasche hochgegangen.
Une bouteille de gaz a explosé dans l’accident.
Pour le sens du déplacement, « hochgehen » (monter) s’emploie souvent avec une indication de lieu, par exemple « die Treppe » (l’escalier), « den Berg » (la montagne) ou « auf den Dachboden » (au grenier). L’indication de lieu montre vers où mène le déplacement vers le haut.
Wir gehen nach dem Essen noch auf den Dachboden hoch.
Après le dîner, nous montons encore au grenier.
Pour les prix, les chiffres et les valeurs, « hochgehen » (augmenter) décrit une hausse. L’augmentation est souvent précisée avec « um » (de) et un nombre concret.
Die Benzinpreise sind innerhalb eines Monats um zehn Prozent hochgegangen.
Le prix de l’essence a augmenté de dix pour cent en l’espace d’un mois.
En pâtisserie, « hochgehen » (lever) est un verbe courant pour une pâte qui devient plus volumineuse et plus légère grâce à la levure ou à un agent levant. « Lassen » (laisser) s’emploie souvent avec l’infinitif « hochgehen » (lever).
Lass den Pizzateig an einem warmen Ort hochgehen.
Laisse la pâte à pizza lever dans un endroit chaud.
Dans le sens de « explodieren » (exploser), « hochgehen » (exploser) s’emploie souvent avec des bouteilles de gaz, des mines, des bombes ou des bâtiments. Cet emploi est particulièrement courant dans les informations et dans la langue parlée.
Während des Brandes ging die alte Lagerhalle plötzlich hoch.
Pendant l’incendie, le vieil entrepôt a soudainement explosé.
Pour décrire une réaction de colère, « hochgehen » (s’emporter) est souvent renforcé par des adverbes comme « sofort » (tout de suite), « schnell » (rapidement) ou « gleich » (immédiatement). La personne est alors le sujet.
Bei jeder kleinen Kritik geht mein Kollege sofort hoch.
Mon collègue s’emporte tout de suite à la moindre critique.
Dans ce sens, un groupe est souvent le sujet. Avec « jemanden hochgehen lassen » (faire arrêter quelqu’un), on dit qu’une personne dénonce une personne ou un groupe à la police ou le fait tomber. Cet emploi est familier et fréquent dans les récits d’affaires criminelles.
Ein Informant hat den Drogenring hochgehen lassen.
Un informateur a fait arrêter le réseau de trafiquants de drogue.
augmenter / monter
Lorsque les prix ou les chiffres augmentent, « steigen » (augmenter) et « hochgehen » (augmenter) peuvent exprimer la même chose. « Steigen » est neutre et convient aussi aux rapports factuels. Dans ce contexte, « hochgehen » est familier et convient plutôt à une conversation décontractée.

Beim Frühstück sagt Anna, dass die Lebensmittelpreise weiter hochgehen.
Au petit-déjeuner, Anna dit que les prix des produits alimentaires continuent de monter.
Im Bericht steht, dass die Lebensmittelpreise weiter steigen.
Le rapport indique que les prix des produits alimentaires continuent d’augmenter.