
hochgehen
subir
Mover-se para cima ou ir para um lugar mais alto.
Wir gingen die Treppe hoch, weil der Aufzug kaputt war.
Subimos a escada porque o elevador estava quebrado.
subir / aumentar / crescer / explodir / perder a cabeça / ser preso
hochgehen – ging hoch – ist hochgegangen
Carregando seu estado salvo.

subir
Mover-se para cima ou ir para um lugar mais alto.
Wir gingen die Treppe hoch, weil der Aufzug kaputt war.
Subimos a escada porque o elevador estava quebrado.

aumentar
Subir ou aumentar, especialmente quando se trata de preços, números ou valores; também é usado para uma cortina ou uma barreira que sobe.
Die Preise sind im letzten Jahr deutlich hochgegangen.
Os preços subiram bastante no ano passado.

crescer
Crescer e ficar maior, especialmente quando se trata de uma massa por causa do fermento ou de um agente de fermentação.
Der Hefeteig muss noch eine Stunde hochgehen.
A massa de fermento ainda precisa crescer por mais uma hora.

explodir
Explodir ou ser destruído por uma explosão.
Die Bombe ging kurz nach Mitternacht hoch.
A bomba explodiu pouco depois da meia-noite.

perder a cabeça
Ficar subitamente furioso ou muito irritado.
Als ich ihn darauf ansprach, ging er sofort hoch.
Quando falei com ele sobre isso, ele perdeu a cabeça na mesma hora.

ser preso
Ser descoberto e preso pela polícia como autor de um crime ou como grupo criminoso.
Die Einbrecherbande ist nach wenigen Wochen hochgegangen.
A quadrilha de assaltantes foi presa depois de algumas semanas.
| ich | gehe hoch |
|---|---|
| du | gehst hoch |
| er/sie/es | geht hoch |
| wir | gehen hoch |
| ihr | geht hoch |
| sie | gehen hoch |
| ich | ging hoch |
|---|---|
| du | gingst hoch |
| er/sie/es | ging hoch |
| wir | gingen hoch |
| ihr | gingt hoch |
| sie | gingen hoch |
| ich | bin hochgegangen |
|---|---|
| du | bist hochgegangen |
| er/sie/es | ist hochgegangen |
| wir | sind hochgegangen |
| ihr | seid hochgegangen |
| sie | sind hochgegangen |
| du | geh hoch! gehe hoch! |
|---|---|
| ihr | geht hoch! |
| Sie | gehen Sie hoch! |
| ich | war hochgegangen |
|---|---|
| du | warst hochgegangen |
| er/sie/es | war hochgegangen |
| wir | waren hochgegangen |
| ihr | wart hochgegangen |
| sie | waren hochgegangen |
| ich | werde hochgehen |
|---|---|
| du | wirst hochgehen |
| er/sie/es | wird hochgehen |
| wir | werden hochgehen |
| ihr | werdet hochgehen |
| sie | werden hochgehen |
| ich | gehe hoch |
|---|---|
| du | gehest hoch |
| er/sie/es | gehe hoch |
| wir | gehen hoch |
| ihr | gehet hoch |
| sie | gehen hoch |
Usado no discurso indireto.
| ich | ginge hoch |
|---|---|
| du | gingest hoch |
| er/sie/es | ginge hoch |
| wir | gingen hoch |
| ihr | ginget hoch |
| sie | gingen hoch |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | hochgehen |
|---|---|
| com zu | hochzugehen |
| Partizip I | hochgehend |
| Partizip II | hochgegangen |
“Hochgehen” (subir) é formado por “hoch” (para cima) e “gehen” (ir) e é separável. Na oração principal, “hoch” costuma ficar no final da oração; na oração subordinada, as duas partes permanecem juntas. No infinitivo com “zu”, “zu” fica entre as duas partes.
Der Hund geht die steile Treppe hoch.
O cachorro sobe a escada íngreme.
Ich warte unten, während du kurz hochgehst.
Vou esperar lá embaixo enquanto você sobe rapidinho.
Es ist anstrengend, den ganzen Weg hochzugehen.
É cansativo subir todo o caminho.
Muitas vezes, o significado pretendido fica claro pelo sujeito e pelos complementos: pessoas ou caminhos indicam movimento, preços e números indicam aumento, massa indica crescimento, e prédios ou botijões de gás indicam explosão.
Die Mieten sind in diesem Viertel stark hochgegangen.
Os aluguéis subiram muito neste bairro.
Der Teig geht neben der Heizung langsam hoch.
A massa está crescendo devagar ao lado do aquecedor.
Bei dem Unfall ist eine Gasflasche hochgegangen.
Um botijão de gás explodiu no acidente.
No sentido de movimento, “hochgehen” (subir) costuma ser usado com uma indicação de lugar, por exemplo, “die Treppe” (a escada), “den Berg” (a montanha) ou “auf den Dachboden” (para o sótão). A indicação de lugar mostra para onde o movimento para cima leva.
Wir gehen nach dem Essen noch auf den Dachboden hoch.
Depois do jantar, vamos subir para o sótão.
No caso de preços, números e valores, “hochgehen” (subir) descreve um aumento. O aumento costuma ser especificado com “um” (em) e um número concreto.
Die Benzinpreise sind innerhalb eines Monats um zehn Prozent hochgegangen.
Os preços da gasolina subiram dez por cento em um mês.
Na culinária, “hochgehen” (crescer) é um verbo típico para a massa que fica maior e mais leve por causa do fermento ou de um agente de fermentação. “Lassen” (deixar) costuma ser usado com o infinitivo “hochgehen” (crescer).
Lass den Pizzateig an einem warmen Ort hochgehen.
Deixe a massa da pizza crescer em um lugar quente.
No sentido de “explodieren” (explodir), “hochgehen” (explodir) costuma ser usado com botijões de gás, minas, bombas ou prédios. Esse uso é especialmente comum nas notícias e na linguagem falada.
Während des Brandes ging die alte Lagerhalle plötzlich hoch.
Durante o incêndio, o antigo galpão explodiu de repente.
Ao descrever uma reação de raiva, “hochgehen” (perder a cabeça) costuma ser intensificado por advérbios como “sofort” (imediatamente), “schnell” (rapidamente) ou “gleich” (logo). A pessoa fica como sujeito.
Bei jeder kleinen Kritik geht mein Kollege sofort hoch.
Meu colega perde a cabeça imediatamente com qualquer crítica pequena.
Nesse sentido, um grupo costuma ser o sujeito. “Jemanden hochgehen lassen” (fazer alguém ser preso) significa denunciar uma pessoa ou um grupo à polícia ou fazer com que seja descoberto. Esse uso é coloquial e comum em notícias sobre crimes.
Ein Informant hat den Drogenring hochgehen lassen.
Um informante fez a quadrilha de traficantes ser presa.
subir
Quando preços ou números aumentam, “steigen” (subir) e “hochgehen” (aumentar) podem expressar a mesma coisa. “Steigen” é neutro e também se encaixa em relatórios objetivos. Nesse contexto, “Hochgehen” soa coloquial e é mais adequado para uma conversa descontraída.

Beim Frühstück sagt Anna, dass die Lebensmittelpreise weiter hochgehen.
Durante o café da manhã, Anna diz que os preços dos alimentos continuam aumentando.
Im Bericht steht, dass die Lebensmittelpreise weiter steigen.
O relatório diz que os preços dos alimentos continuam subindo.