
aufgehen
abrirse
Abrirse; dejar de estar cerrado.
Plötzlich ging die Tür von alleine auf.
De repente, la puerta se abrió sola.
abrirse / salir / subir
aufgehen – ging auf – ist aufgegangen
Cargando el estado guardado.

abrirse
Abrirse; dejar de estar cerrado.
Plötzlich ging die Tür von alleine auf.
De repente, la puerta se abrió sola.

salir
Aparecer en el horizonte y ganar altura, referido a cuerpos celestes como el sol o la luna.
Wir standen früh auf, um zu sehen, wie die Sonne über den Bergen aufgeht.
Nos levantamos temprano para ver salir el sol sobre las montañas.

subir
Aumentar de volumen, especialmente la masa por efecto de la levadura o los productos de repostería en el horno.
Lass den Pizzateig an einem warmen Ort stehen, damit er schön aufgeht.
Deja la masa de pizza en un lugar cálido para que suba bien.

salir exacto
En matemáticas, dar un resultado sin resto.
Die Rechnung geht nicht auf, es bleibt ein Rest von zwei.
La cuenta no sale exacta: queda un resto de dos.

entregarse a algo
Dedicarse a algo con total entrega y pasión, de modo que se convierta en el sentido de la vida.
Seit der Geburt ihres Kindes geht sie in ihrer Mutterrolle voll auf.
Desde que nació su hijo, se entrega por completo a su papel de madre.

deshacerse
Soltarse o abrirse por sí solo, por ejemplo, un nudo, una costura o una cremallera.
Die Naht an meiner Hosentasche ist aufgegangen.
Se ha deshecho la costura del bolsillo de mi pantalón.
| ich | gehe auf |
|---|---|
| du | gehst auf |
| er/sie/es | geht auf |
| wir | gehen auf |
| ihr | geht auf |
| sie | gehen auf |
| ich | ging auf |
|---|---|
| du | gingst auf |
| er/sie/es | ging auf |
| wir | gingen auf |
| ihr | gingt auf |
| sie | gingen auf |
| ich | bin aufgegangen |
|---|---|
| du | bist aufgegangen |
| er/sie/es | ist aufgegangen |
| wir | sind aufgegangen |
| ihr | seid aufgegangen |
| sie | sind aufgegangen |
| du | geh auf! gehe auf! |
|---|---|
| ihr | geht auf! |
| Sie | gehen Sie auf! |
| ich | war aufgegangen |
|---|---|
| du | warst aufgegangen |
| er/sie/es | war aufgegangen |
| wir | waren aufgegangen |
| ihr | wart aufgegangen |
| sie | waren aufgegangen |
| ich | werde aufgehen |
|---|---|
| du | wirst aufgehen |
| er/sie/es | wird aufgehen |
| wir | werden aufgehen |
| ihr | werdet aufgehen |
| sie | werden aufgehen |
| ich | gehe auf |
|---|---|
| du | gehest auf |
| er/sie/es | gehe auf |
| wir | gehen auf |
| ihr | gehet auf |
| sie | gehen auf |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | ginge auf |
|---|---|
| du | gingest auf |
| er/sie/es | ginge auf |
| wir | gingen auf |
| ihr | ginget auf |
| sie | gingen auf |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | aufgehen |
|---|---|
| con zu | aufzugehen |
| participio presente | aufgehend |
| participio pasado | aufgegangen |
«Aufgehen» (abrirse / salir / subir) es un verbo separable. El prefijo «auf-» aparece al final en la oración principal. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu» el verbo permanece unido.
Jeden Morgen geht die Sonne um sechs Uhr auf.
Todas las mañanas sale el sol a las seis.
Ich warte, bis der Kuchen im Ofen aufgeht.
Estoy esperando a que el pastel suba en el horno.
Es ist schön, die Sonne über dem Meer aufgehen zu sehen.
Es bonito ver salir el sol sobre el mar.
El prefijo «auf-» suele indicar una apertura o un movimiento hacia arriba. Esto se ve en significados como una puerta que se abre, el sol que sale o una masa que sube.
Der Hefeteig muss an einem warmen Ort eine Stunde lang aufgehen.
La masa con levadura tiene que subir durante una hora en un lugar cálido.
La expresión «in etwas aufgehen» (entregarse a algo) significa dedicarse por completo a algo. La cosa a la que uno se dedica aparece en Dativ después de la preposición «in».
Er ist ein leidenschaftlicher Gärtner und geht total in seiner Gartenarbeit auf.
Es un jardinero apasionado y se entrega por completo a la jardinería.
El significado matemático se usa a menudo en sentido figurado. Cuando un plan o una idea «nicht aufgeht» (no sale bien), significa que no funciona o que no tiene éxito.
Sein Plan, ohne Ticket ins Konzert zu kommen, ist nicht aufgegangen.
Su plan de entrar al concierto sin entrada no salió bien.
Cuando «aufgehen» (salir) describe un movimiento en el cielo, los sujetos casi siempre son cuerpos celestes. Los sujetos típicos son «die Sonne» (el sol), «der Mond» (la luna) o «ein Stern» (una estrella).
In dieser klaren Nacht kann man viele Sterne aufgehen sehen.
En esta noche despejada se pueden ver muchas estrellas salir.
En la cocina, especialmente al hornear, «aufgehen» (subir) significa que algo aumenta de volumen. Los sujetos típicos son «der Teig» (la masa), «der Kuchen» (el pastel) o «das Soufflé» (el soufflé).
Damit der Kuchen schön aufgeht, darfst du die Ofentür nicht zu früh öffnen.
Para que el pastel suba bien, no debes abrir la puerta del horno demasiado pronto.
Cuando algo que estaba sujeto se suelta por sí solo, se usa «aufgehen» (deshacerse). Los sujetos típicos son «ein Knoten» (un nudo), «eine Schleife» (un lazo), «eine Naht» (una costura) o «ein Reißverschluss» (una cremallera).
Pass auf, dein Schnürsenkel ist aufgegangen!
¡Cuidado, se te ha desatado el cordón del zapato!
levantar
«Sich heben» (subir) y «aufgehen» (subir) pueden describir ambas el hecho de que la masa de levadura aumenta de volumen. «Aufgehen» (subir) es la denominación habitual del proceso, mientras que «sich heben» (subir) destaca más el movimiento visible hacia arriba. Al hornear, «aufgehen» (subir) suele ser la opción más natural.

Der Hefeteig geht langsam in der warmen Schüssel auf.
La masa de levadura sube lentamente en el recipiente caliente.
Der Hefeteig hebt sich langsam in der warmen Schüssel.
La masa de levadura sube lentamente en el recipiente caliente.