
hochgehen
yukarı çıkmak
Yukarı doğru hareket etmek ya da daha yüksek bir yere gitmek.
Wir gingen die Treppe hoch, weil der Aufzug kaputt war.
Asansör bozuk olduğu için merdivenlerden yukarı çıktık.
yukarı çıkmak / yükselmek / patlamak
hochgehen – ging hoch – ist hochgegangen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yukarı çıkmak
Yukarı doğru hareket etmek ya da daha yüksek bir yere gitmek.
Wir gingen die Treppe hoch, weil der Aufzug kaputt war.
Asansör bozuk olduğu için merdivenlerden yukarı çıktık.

yükselmek
Özellikle fiyatların, sayıların veya değerlerin artması; bir perdenin ya da bariyerin de yukarı doğru hareket etmesi.
Die Preise sind im letzten Jahr deutlich hochgegangen.
Fiyatlar geçen yıl belirgin biçimde yükseldi.

kabarmak
Özellikle mayayla ya da kabartma tozuyla hazırlanan hamurun kabarıp büyümesi.
Der Hefeteig muss noch eine Stunde hochgehen.
Mayalı hamurun daha bir saat kabarması gerekiyor.

patlamak
Patlamak ya da bir patlama sonucunda yok olmak.
Die Bombe ging kurz nach Mitternacht hoch.
Bomba gece yarısından kısa süre sonra patladı.

öfkelenmek
Birden öfkelenmek ya da çok sinirlenmek.
Als ich ihn darauf ansprach, ging er sofort hoch.
Bu konuyu onunla konuşunca hemen öfkelendi.

yakalanmak
Suçlu ya da suç işleyen bir grup olarak polis tarafından fark edilip tutuklanmak.
Die Einbrecherbande ist nach wenigen Wochen hochgegangen.
Hırsız çetesi birkaç hafta sonra yakalandı.
| ich | gehe hoch |
|---|---|
| du | gehst hoch |
| er/sie/es | geht hoch |
| wir | gehen hoch |
| ihr | geht hoch |
| sie | gehen hoch |
| ich | ging hoch |
|---|---|
| du | gingst hoch |
| er/sie/es | ging hoch |
| wir | gingen hoch |
| ihr | gingt hoch |
| sie | gingen hoch |
| ich | bin hochgegangen |
|---|---|
| du | bist hochgegangen |
| er/sie/es | ist hochgegangen |
| wir | sind hochgegangen |
| ihr | seid hochgegangen |
| sie | sind hochgegangen |
| du | geh hoch! gehe hoch! |
|---|---|
| ihr | geht hoch! |
| Sie | gehen Sie hoch! |
| ich | war hochgegangen |
|---|---|
| du | warst hochgegangen |
| er/sie/es | war hochgegangen |
| wir | waren hochgegangen |
| ihr | wart hochgegangen |
| sie | waren hochgegangen |
| ich | werde hochgehen |
|---|---|
| du | wirst hochgehen |
| er/sie/es | wird hochgehen |
| wir | werden hochgehen |
| ihr | werdet hochgehen |
| sie | werden hochgehen |
| ich | gehe hoch |
|---|---|
| du | gehest hoch |
| er/sie/es | gehe hoch |
| wir | gehen hoch |
| ihr | gehet hoch |
| sie | gehen hoch |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | ginge hoch |
|---|---|
| du | gingest hoch |
| er/sie/es | ginge hoch |
| wir | gingen hoch |
| ihr | ginget hoch |
| sie | gingen hoch |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | hochgehen |
|---|---|
| zu ile | hochzugehen |
| Partizip I | hochgehend |
| Partizip II | hochgegangen |
“Hochgehen”, “hoch” ve “gehen” kelimelerinden oluşur ve ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “hoch” çoğu zaman cümlenin sonunda yer alır; yan cümlede iki parça birleşik kalır. “zu” ile mastar biçiminde ise “zu” iki parçanın arasına girer.
Der Hund geht die steile Treppe hoch.
Köpek dik merdivenden yukarı çıkıyor.
Ich warte unten, während du kurz hochgehst.
Sen kısa süreliğine yukarı çıkarken ben aşağıda bekliyorum.
Es ist anstrengend, den ganzen Weg hochzugehen.
Bütün yolu yukarı çıkmak yorucu.
Hangi anlamın kastedildiği çoğu zaman özne ve tamamlayıcılardan anlaşılır: kişiler ya da yollar hareketi, fiyatlar ve sayılar artışı, hamur kabarmayı, binalar ya da gaz tüpleri ise patlamayı gösterir.
Die Mieten sind in diesem Viertel stark hochgegangen.
Bu mahallede kiralar çok yükseldi.
Der Teig geht neben der Heizung langsam hoch.
Hamur kaloriferin yanında yavaş yavaş kabarıyor.
Bei dem Unfall ist eine Gasflasche hochgegangen.
Kazadan sonra bir gaz tüpü patladı.
Hareket anlamındaki “hochgehen” çoğu zaman bir yer bilgisiyle kullanılır; örneğin “die Treppe hochgehen” (merdivenlerden yukarı çıkmak), “den Berg hochgehen” (dağa çıkmak) ya da “auf den Dachboden hochgehen” (çatı katına çıkmak) denir. Yer bilgisi, yukarı doğru hareketin nereye yöneldiğini gösterir.
Wir gehen nach dem Essen noch auf den Dachboden hoch.
Yemekten sonra çatı katına çıkacağız.
Fiyatlar, sayılar ve değerlerle birlikte “hochgehen” bir artışı anlatır. Artış miktarı çoğu zaman “um” edatı ve belirli bir sayıyla belirtilir.
Die Benzinpreise sind innerhalb eines Monats um zehn Prozent hochgegangen.
Benzin fiyatları bir ay içinde yüzde on yükseldi.
Fırıncılıkta “hochgehen”, maya ya da kabartıcı madde sayesinde büyüyüp gevşeyen hamur için kullanılan tipik bir fiildir. “lassen” fiili, “hochgehen” mastarıyla sık kullanılır.
Lass den Pizzateig an einem warmen Ort hochgehen.
Pizza hamurunu sıcak bir yerde kabarmaya bırak.
“Explodieren” (patlamak) anlamındaki “hochgehen” gaz tüpleri, mayınlar, bombalar ya da binalarla birlikte sık kullanılır. Bu kullanım özellikle haberlerde ve konuşma dilinde yaygındır.
Während des Brandes ging die alte Lagerhalle plötzlich hoch.
Yangın sırasında eski depo binası aniden patladı.
Öfkeli bir tepki anlamında “hochgehen” çoğu zaman “sofort” (hemen), “schnell” (çabucak) ya da “gleich” (hemen, birazdan) gibi zarflarla güçlendirilir. Bu kullanımda kişi özne olur.
Bei jeder kleinen Kritik geht mein Kollege sofort hoch.
İş arkadaşım en ufak eleştiride hemen öfkeleniyor.
Bu anlamda özne çoğu zaman bir grup olur. “jemanden hochgehen lassen” denildiğinde, birinin bir kişiyi ya da grubu polise ihbar ettiği veya açığa çıkardığı kastedilir. Bu kullanım günlük dilde ve suç haberlerinde sık görülür.
Ein Informant hat den Drogenring hochgehen lassen.
Bir muhbir uyuşturucu çetesinin yakalanmasını sağladı.
artmak / çıkmak / binmek
Fiyatlar ya da sayılar arttığında “steigen” (artmak) ve “hochgehen” (yükselmek) aynı şeyi anlatabilir. “Steigen” tarafsızdır ve bilgi veren raporlarda da kullanılır. “Hochgehen” bu anlamda günlük dilde kullanılır ve daha çok rahat bir konuşmaya uyar.

Beim Frühstück sagt Anna, dass die Lebensmittelpreise weiter hochgehen.
Anna kahvaltıda gıda fiyatlarının artmaya devam ettiğini söylüyor.
Im Bericht steht, dass die Lebensmittelpreise weiter steigen.
Raporda gıda fiyatlarının artmaya devam ettiği yazıyor.