
identifizieren
identificar
Reconocer a alguien o algo y determinar claramente quién es o qué es.
Die Zeugin konnte den Täter auf dem Foto eindeutig identifizieren.
La testigo pudo identificar claramente al culpable en la foto.
identificar
identifizieren – identifizierte – hat identifiziert
Cargando el estado guardado.

identificar
Reconocer a alguien o algo y determinar claramente quién es o qué es.
Die Zeugin konnte den Täter auf dem Foto eindeutig identifizieren.
La testigo pudo identificar claramente al culpable en la foto.

identificarse con
Sentirse tan unido a una persona, un grupo o una idea que se comparten sus opiniones y objetivos.
Viele junge Menschen identifizieren sich mit den Zielen der Klimabewegung.
Muchos jóvenes se identifican con los objetivos del movimiento por el clima.
| ich | identifiziere |
|---|---|
| du | identifizierst |
| er/sie/es | identifiziert |
| wir | identifizieren |
| ihr | identifiziert |
| sie | identifizieren |
| ich | identifizierte |
|---|---|
| du | identifiziertest |
| er/sie/es | identifizierte |
| wir | identifizierten |
| ihr | identifiziertet |
| sie | identifizierten |
| ich | habe identifiziert |
|---|---|
| du | hast identifiziert |
| er/sie/es | hat identifiziert |
| wir | haben identifiziert |
| ihr | habt identifiziert |
| sie | haben identifiziert |
| du | identifiziere! identifizier! |
|---|---|
| ihr | identifiziert! |
| Sie | identifizieren Sie! |
| ich | hatte identifiziert |
|---|---|
| du | hattest identifiziert |
| er/sie/es | hatte identifiziert |
| wir | hatten identifiziert |
| ihr | hattet identifiziert |
| sie | hatten identifiziert |
| ich | werde identifizieren |
|---|---|
| du | wirst identifizieren |
| er/sie/es | wird identifizieren |
| wir | werden identifizieren |
| ihr | werdet identifizieren |
| sie | werden identifizieren |
| ich | identifiziere |
|---|---|
| du | identifizierest |
| er/sie/es | identifiziere |
| wir | identifizieren |
| ihr | identifizieret |
| sie | identifizieren |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | identifizierte |
|---|---|
| du | identifiziertest |
| er/sie/es | identifizierte |
| wir | identifizierten |
| ihr | identifiziertet |
| sie | identifizierten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | identifizieren |
|---|---|
| con zu | zu identifizieren |
| participio presente | identifizierend |
| participio pasado | identifiziert |
«Identifizieren» es un verbo típico terminado en «-ieren». Estos verbos son siempre regulares, no separables y forman el Partizip II sin «ge-» («identifiziert»).
Er hat das Geräusch als Vogelgezwitscher identifiziert.
Él identificó el sonido como el canto de unos pájaros.
Los dos significados tienen una gramática diferente. Reconocer a alguien o algo se expresa con «etwas identifizieren» (identificar algo), con Akkusativ. Sentirse unido a alguien o algo se expresa con «sich mit etwas identifizieren» (identificarse con algo), de forma reflexiva y con una preposición.
Der Experte konnte die Pilzart sofort identifizieren.
El experto pudo identificar inmediatamente la especie de hongo.
Ich kann mich mit der Hauptfigur in diesem Roman gut identifizieren.
Puedo identificarme fácilmente con el personaje principal de esta novela.
Con el significado de «wiedererkennen» (reconocer), el verbo se usa a menudo en contextos oficiales o científicos. Los objetos habituales son: identificar a un culpable, una causa, un problema o un cadáver.
Die Forscher versuchen, die Ursache der Krankheit zu identifizieren.
Los investigadores intentan identificar la causa de la enfermedad.
Cuando se expresa la unión con una idea o un grupo, siempre se usa la construcción reflexiva «sich identifizieren mit» (identificarse con) + Dativ. La preposición «mit» (con) es fija en este caso.
Er identifiziert sich stark mit den Werten seines Vereins.
Él se identifica mucho con los valores de su club.
reconocer / darse cuenta
Ambos verbos pueden usarse para determinar quién es una persona que aparece en una imagen. «erkennen» (reconocer) suele presuponer que la persona ya es conocida, mientras que «identifizieren» (identificar) establece claramente su identidad, aunque antes fuera desconocida. Usa «erkennen» cuando reconozcas a alguien y «identifizieren» cuando determines claramente su identidad.

Auf dem Foto identifizierte die Polizei die unbekannte Person.
La policía identificó a la persona desconocida en la foto.
Auf dem Foto erkannte ich sofort unseren Nachbarn.
Reconocí de inmediato a nuestro vecino en la foto.