
identifizieren
identifier
Reconnaître quelqu’un ou quelque chose et déterminer clairement de qui ou de quoi il s’agit.
Die Zeugin konnte den Täter auf dem Foto eindeutig identifizieren.
La témoin a pu identifier clairement l’auteur sur la photo.
identifier
identifizieren – identifizierte – hat identifiziert
Chargement de ton état enregistré.

identifier
Reconnaître quelqu’un ou quelque chose et déterminer clairement de qui ou de quoi il s’agit.
Die Zeugin konnte den Täter auf dem Foto eindeutig identifizieren.
La témoin a pu identifier clairement l’auteur sur la photo.

s’identifier à
Se sentir tellement lié à une personne, à un groupe ou à une idée que l’on partage ses opinions et ses objectifs.
Viele junge Menschen identifizieren sich mit den Zielen der Klimabewegung.
De nombreux jeunes s’identifient aux objectifs du mouvement pour le climat.
| ich | identifiziere |
|---|---|
| du | identifizierst |
| er/sie/es | identifiziert |
| wir | identifizieren |
| ihr | identifiziert |
| sie | identifizieren |
| ich | identifizierte |
|---|---|
| du | identifiziertest |
| er/sie/es | identifizierte |
| wir | identifizierten |
| ihr | identifiziertet |
| sie | identifizierten |
| ich | habe identifiziert |
|---|---|
| du | hast identifiziert |
| er/sie/es | hat identifiziert |
| wir | haben identifiziert |
| ihr | habt identifiziert |
| sie | haben identifiziert |
| du | identifiziere! identifizier! |
|---|---|
| ihr | identifiziert! |
| Sie | identifizieren Sie! |
| ich | hatte identifiziert |
|---|---|
| du | hattest identifiziert |
| er/sie/es | hatte identifiziert |
| wir | hatten identifiziert |
| ihr | hattet identifiziert |
| sie | hatten identifiziert |
| ich | werde identifizieren |
|---|---|
| du | wirst identifizieren |
| er/sie/es | wird identifizieren |
| wir | werden identifizieren |
| ihr | werdet identifizieren |
| sie | werden identifizieren |
| ich | identifiziere |
|---|---|
| du | identifizierest |
| er/sie/es | identifiziere |
| wir | identifizieren |
| ihr | identifizieret |
| sie | identifizieren |
Sert au discours rapporté.
| ich | identifizierte |
|---|---|
| du | identifiziertest |
| er/sie/es | identifizierte |
| wir | identifizierten |
| ihr | identifiziertet |
| sie | identifizierten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | identifizieren |
|---|---|
| avec zu | zu identifizieren |
| Partizip I | identifizierend |
| Partizip II | identifiziert |
« Identifizieren » (identifier) est un verbe typique en « -ieren ». Ces verbes sont toujours réguliers, ne sont pas séparables et forment le Partizip II sans « ge- » : « identifiziert » (identifié).
Er hat das Geräusch als Vogelgezwitscher identifiziert.
Il a identifié le bruit comme le chant d’un oiseau.
Les deux sens ont une grammaire différente. Reconnaître quelqu’un ou quelque chose se dit « etwas identifizieren » (identifier quelque chose), avec l’Akkusativ. Se sentir lié à quelqu’un ou à quelque chose se dit « sich mit etwas identifizieren » (s’identifier à quelque chose), avec un verbe pronominal et une préposition.
Der Experte konnte die Pilzart sofort identifizieren.
L’expert a pu identifier immédiatement l’espèce de champignon.
Ich kann mich mit der Hauptfigur in diesem Roman gut identifizieren.
Je m’identifie facilement au personnage principal de ce roman.
Dans le sens de « wiedererkennen » (reconnaître), le verbe s’emploie souvent dans des contextes officiels ou scientifiques. Les objets typiques sont : identifier un auteur, une cause, un problème ou un cadavre.
Die Forscher versuchen, die Ursache der Krankheit zu identifizieren.
Les chercheurs essaient d’identifier la cause de la maladie.
Pour exprimer le lien avec une idée ou un groupe, on utilise toujours la construction pronominale « sich identifizieren mit » (s’identifier à) + Dativ. La préposition « mit » (avec, à) est fixe dans ce cas.
Er identifiziert sich stark mit den Werten seines Vereins.
Il s’identifie fortement aux valeurs de son club.
reconnaître / se rendre compte / distinguer
Les deux verbes peuvent s’employer lorsqu’il faut déterminer qui est une personne sur une photo. « Erkennen » (reconnaître) suppose plutôt que la personne est déjà connue, tandis que « identifizieren » (identifier) établit clairement son identité, même si elle était inconnue auparavant. Utilise « erkennen » pour reconnaître quelqu’un et « identifizieren » pour déterminer clairement son identité.

Auf dem Foto identifizierte die Polizei die unbekannte Person.
Sur la photo, la police a identifié la personne inconnue.
Auf dem Foto erkannte ich sofort unseren Nachbarn.
Sur la photo, j’ai immédiatement reconnu notre voisin.