
identifizieren
идентифицировать
Узнать человека или предмет и точно определить, кто это или что это.
Die Zeugin konnte den Täter auf dem Foto eindeutig identifizieren.
Свидетель смог однозначно опознать преступника на фотографии.
идентифицировать
identifizieren – identifizierte – hat identifiziert
Загружаем сохранённый статус.

идентифицировать
Узнать человека или предмет и точно определить, кто это или что это.
Die Zeugin konnte den Täter auf dem Foto eindeutig identifizieren.
Свидетель смог однозначно опознать преступника на фотографии.

отождествлять себя с
Чувствовать настолько сильную связь с человеком, группой или идеей, что разделяешь их взгляды и цели.
Viele junge Menschen identifizieren sich mit den Zielen der Klimabewegung.
Многие молодые люди отождествляют себя с целями климатического движения.
| ich | identifiziere |
|---|---|
| du | identifizierst |
| er/sie/es | identifiziert |
| wir | identifizieren |
| ihr | identifiziert |
| sie | identifizieren |
| ich | identifizierte |
|---|---|
| du | identifiziertest |
| er/sie/es | identifizierte |
| wir | identifizierten |
| ihr | identifiziertet |
| sie | identifizierten |
| ich | habe identifiziert |
|---|---|
| du | hast identifiziert |
| er/sie/es | hat identifiziert |
| wir | haben identifiziert |
| ihr | habt identifiziert |
| sie | haben identifiziert |
| du | identifiziere! identifizier! |
|---|---|
| ihr | identifiziert! |
| Sie | identifizieren Sie! |
| ich | hatte identifiziert |
|---|---|
| du | hattest identifiziert |
| er/sie/es | hatte identifiziert |
| wir | hatten identifiziert |
| ihr | hattet identifiziert |
| sie | hatten identifiziert |
| ich | werde identifizieren |
|---|---|
| du | wirst identifizieren |
| er/sie/es | wird identifizieren |
| wir | werden identifizieren |
| ihr | werdet identifizieren |
| sie | werden identifizieren |
| ich | identifiziere |
|---|---|
| du | identifizierest |
| er/sie/es | identifiziere |
| wir | identifizieren |
| ihr | identifizieret |
| sie | identifizieren |
Используется для косвенной речи.
| ich | identifizierte |
|---|---|
| du | identifiziertest |
| er/sie/es | identifizierte |
| wir | identifizierten |
| ihr | identifiziertet |
| sie | identifizierten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | identifizieren |
|---|---|
| с zu | zu identifizieren |
| Partizip I | identifizierend |
| Partizip II | identifiziert |
«Identifizieren» (идентифицировать) — типичный глагол на «-ieren». Такие глаголы всегда правильные, неразделяемые и образуют Partizip II без «ge-»: «identifiziert» (идентифицировал).
Er hat das Geräusch als Vogelgezwitscher identifiziert.
Он определил этот звук как пение птиц.
У этих двух значений разная грамматика. Узнать человека или предмет — «etwas identifizieren» (идентифицировать что-либо), с Akkusativ. Чувствовать связь с человеком или предметом — «sich mit etwas identifizieren» (отождествлять себя с чем-либо), возвратная конструкция с предлогом.
Der Experte konnte die Pilzart sofort identifizieren.
Эксперт смог сразу определить вид гриба.
Ich kann mich mit der Hauptfigur in diesem Roman gut identifizieren.
Я хорошо отождествляю себя с главным героем этого романа.
В значении «wiedererkennen» (узнавать) глагол часто употребляется в официальном или научном контексте. Типичные дополнения: «einen Täter» (преступника), «eine Ursache» (причину), «ein Problem» (проблему) или «eine Leiche» (труп).
Die Forscher versuchen, die Ursache der Krankheit zu identifizieren.
Исследователи пытаются определить причину болезни.
Чтобы выразить связь с идеей или группой, всегда используется возвратная конструкция «sich identifizieren mit» (отождествлять себя с) + Dativ. Предлог «mit» (с) здесь является обязательным.
Er identifiziert sich stark mit den Werten seines Vereins.
Он сильно отождествляет себя с ценностями своего клуба.
узнавать
Оба глагола могут употребляться, когда по фотографии определяют, кто изображён. «erkennen» (узнавать) обычно предполагает, что человек уже знаком, а «identifizieren» (идентифицировать) точно устанавливает его личность, даже если раньше он был неизвестен. Используй «erkennen», когда узнаёшь кого-либо, а «identifizieren» — когда точно устанавливаешь его личность.

Auf dem Foto identifizierte die Polizei die unbekannte Person.
Полиция идентифицировала неизвестного человека на фотографии.
Auf dem Foto erkannte ich sofort unseren Nachbarn.
На фотографии я сразу узнал нашего соседа.