
identifizieren
identificare
Riconoscere qualcuno o qualcosa e stabilire con certezza chi o che cosa sia.
Die Zeugin konnte den Täter auf dem Foto eindeutig identifizieren.
La testimone è riuscita a identificare chiaramente il colpevole nella foto.
identificare
identifizieren – identifizierte – hat identifiziert
Caricamento dello stato salvato.

identificare
Riconoscere qualcuno o qualcosa e stabilire con certezza chi o che cosa sia.
Die Zeugin konnte den Täter auf dem Foto eindeutig identifizieren.
La testimone è riuscita a identificare chiaramente il colpevole nella foto.

identificarsi con
Sentirsi così profondamente legati a una persona, a un gruppo o a un'idea da condividerne le opinioni e gli obiettivi.
Viele junge Menschen identifizieren sich mit den Zielen der Klimabewegung.
Molti giovani si identificano con gli obiettivi del movimento per il clima.
| ich | identifiziere |
|---|---|
| du | identifizierst |
| er/sie/es | identifiziert |
| wir | identifizieren |
| ihr | identifiziert |
| sie | identifizieren |
| ich | identifizierte |
|---|---|
| du | identifiziertest |
| er/sie/es | identifizierte |
| wir | identifizierten |
| ihr | identifiziertet |
| sie | identifizierten |
| ich | habe identifiziert |
|---|---|
| du | hast identifiziert |
| er/sie/es | hat identifiziert |
| wir | haben identifiziert |
| ihr | habt identifiziert |
| sie | haben identifiziert |
| du | identifiziere! identifizier! |
|---|---|
| ihr | identifiziert! |
| Sie | identifizieren Sie! |
| ich | hatte identifiziert |
|---|---|
| du | hattest identifiziert |
| er/sie/es | hatte identifiziert |
| wir | hatten identifiziert |
| ihr | hattet identifiziert |
| sie | hatten identifiziert |
| ich | werde identifizieren |
|---|---|
| du | wirst identifizieren |
| er/sie/es | wird identifizieren |
| wir | werden identifizieren |
| ihr | werdet identifizieren |
| sie | werden identifizieren |
| ich | identifiziere |
|---|---|
| du | identifizierest |
| er/sie/es | identifiziere |
| wir | identifizieren |
| ihr | identifizieret |
| sie | identifizieren |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | identifizierte |
|---|---|
| du | identifiziertest |
| er/sie/es | identifizierte |
| wir | identifizierten |
| ihr | identifiziertet |
| sie | identifizierten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | identifizieren |
|---|---|
| con zu | zu identifizieren |
| Partizip I | identifizierend |
| Partizip II | identifiziert |
«Identifizieren» (identificare) è un verbo tipico in «-ieren». Questi verbi sono sempre regolari, non separabili e formano il Partizip II senza «ge-» («identifiziert»).
Er hat das Geräusch als Vogelgezwitscher identifiziert.
Ha identificato il rumore come il canto degli uccelli.
I due significati hanno una grammatica diversa. Riconoscere qualcuno o qualcosa significa «etwas identifizieren» (identificare qualcosa, con l'Akkusativ). Sentirsi legati a qualcuno o qualcosa significa «sich mit etwas identifizieren» (identificarsi con qualcosa, in forma riflessiva con una preposizione).
Der Experte konnte die Pilzart sofort identifizieren.
L'esperto è riuscito a identificare subito la specie di fungo.
Ich kann mich mit der Hauptfigur in diesem Roman gut identifizieren.
Riesco a identificarmi bene con il personaggio principale di questo romanzo.
Nel significato di «wiedererkennen» (riconoscere), il verbo si usa spesso in contesti ufficiali o scientifici. Gli oggetti tipici sono: identificare un colpevole, una causa, un problema o un cadavere.
Die Forscher versuchen, die Ursache der Krankheit zu identifizieren.
I ricercatori cercano di identificare la causa della malattia.
Quando si esprime il legame con un'idea o con un gruppo, si usa sempre la costruzione riflessiva «sich identifizieren mit» (identificarsi con) + Dativ. La preposizione «mit» (con) è fissa in questo caso.
Er identifiziert sich stark mit den Werten seines Vereins.
Si identifica fortemente con i valori della sua associazione.
riconoscere
Entrambi i verbi possono essere usati quando si stabilisce chi è una persona in una fotografia. «Erkennen» (riconoscere) presuppone generalmente che la persona sia già conosciuta, mentre «identifizieren» (identificare) stabilisce con certezza la sua identità, anche se prima era sconosciuta. Usa «erkennen» quando riconosci qualcuno e «identifizieren» quando ne determini con certezza l’identità.

Auf dem Foto identifizierte die Polizei die unbekannte Person.
Nella fotografia la polizia ha identificato la persona sconosciuta.
Auf dem Foto erkannte ich sofort unseren Nachbarn.
Nella fotografia ho riconosciuto subito il nostro vicino.