
identifizieren
identificar
Reconhecer alguém ou alguma coisa e determinar claramente quem ou o que é.
Die Zeugin konnte den Täter auf dem Foto eindeutig identifizieren.
A testemunha conseguiu identificar claramente o criminoso na foto.
identificar
identifizieren – identifizierte – hat identifiziert
Carregando seu estado salvo.

identificar
Reconhecer alguém ou alguma coisa e determinar claramente quem ou o que é.
Die Zeugin konnte den Täter auf dem Foto eindeutig identifizieren.
A testemunha conseguiu identificar claramente o criminoso na foto.

identificar-se com
Sentir-se tão ligado a uma pessoa, um grupo ou uma ideia que compartilha suas opiniões e seus objetivos.
Viele junge Menschen identifizieren sich mit den Zielen der Klimabewegung.
Muitos jovens se identificam com os objetivos do movimento climático.
| ich | identifiziere |
|---|---|
| du | identifizierst |
| er/sie/es | identifiziert |
| wir | identifizieren |
| ihr | identifiziert |
| sie | identifizieren |
| ich | identifizierte |
|---|---|
| du | identifiziertest |
| er/sie/es | identifizierte |
| wir | identifizierten |
| ihr | identifiziertet |
| sie | identifizierten |
| ich | habe identifiziert |
|---|---|
| du | hast identifiziert |
| er/sie/es | hat identifiziert |
| wir | haben identifiziert |
| ihr | habt identifiziert |
| sie | haben identifiziert |
| du | identifiziere! identifizier! |
|---|---|
| ihr | identifiziert! |
| Sie | identifizieren Sie! |
| ich | hatte identifiziert |
|---|---|
| du | hattest identifiziert |
| er/sie/es | hatte identifiziert |
| wir | hatten identifiziert |
| ihr | hattet identifiziert |
| sie | hatten identifiziert |
| ich | werde identifizieren |
|---|---|
| du | wirst identifizieren |
| er/sie/es | wird identifizieren |
| wir | werden identifizieren |
| ihr | werdet identifizieren |
| sie | werden identifizieren |
| ich | identifiziere |
|---|---|
| du | identifizierest |
| er/sie/es | identifiziere |
| wir | identifizieren |
| ihr | identifizieret |
| sie | identifizieren |
Usado no discurso indireto.
| ich | identifizierte |
|---|---|
| du | identifiziertest |
| er/sie/es | identifizierte |
| wir | identifizierten |
| ihr | identifiziertet |
| sie | identifizierten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | identifizieren |
|---|---|
| com zu | zu identifizieren |
| Partizip I | identifizierend |
| Partizip II | identifiziert |
“Identifizieren” (identificar) é um verbo típico terminado em “-ieren”. Esses verbos são sempre regulares, não separáveis e formam o Partizip II sem “ge-” (identifiziert).
Er hat das Geräusch als Vogelgezwitscher identifiziert.
Ele identificou o som como canto de pássaros.
Os dois significados têm uma gramática diferente. Reconhecer alguém ou alguma coisa significa “etwas identifizieren” (identificar alguma coisa, com Akkusativ). Sentir-se ligado a alguém ou a alguma coisa significa “sich mit etwas identifizieren” (identificar-se com alguma coisa, de forma reflexiva e com preposição).
Der Experte konnte die Pilzart sofort identifizieren.
O especialista conseguiu identificar imediatamente a espécie de cogumelo.
Ich kann mich mit der Hauptfigur in diesem Roman gut identifizieren.
Eu consigo me identificar bem com a personagem principal deste romance.
No sentido de “wiedererkennen” (reconhecer), o verbo é usado com frequência em contextos oficiais ou científicos. Os objetos típicos são: identificar um criminoso, uma causa, um problema ou um cadáver.
Die Forscher versuchen, die Ursache der Krankheit zu identifizieren.
Os pesquisadores estão tentando identificar a causa da doença.
Ao expressar a ligação com uma ideia ou um grupo, usa-se sempre a construção reflexiva “sich identifizieren mit” (identificar-se com) + Dativ. A preposição “mit” (com) é fixa nesse caso.
Er identifiziert sich stark mit den Werten seines Vereins.
Ele se identifica fortemente com os valores do seu clube.
reconhecer / perceber / enxergar
Os dois verbos podem ser usados ao determinar quem é uma pessoa em uma foto. “erkennen” (reconhecer) geralmente pressupõe que a pessoa já seja conhecida, enquanto “identifizieren” (identificar) determina claramente a identidade dela, mesmo que antes fosse desconhecida. Use “erkennen” ao reconhecer alguém e “identifizieren” ao determinar claramente a identidade da pessoa.

Auf dem Foto identifizierte die Polizei die unbekannte Person.
A polícia identificou a pessoa desconhecida na foto.
Auf dem Foto erkannte ich sofort unseren Nachbarn.
Reconheci imediatamente nosso vizinho na foto.