
identifizieren
identyfikować
Rozpoznać kogoś lub coś i jednoznacznie ustalić, kim lub czym to jest.
Die Zeugin konnte den Täter auf dem Foto eindeutig identifizieren.
Świadek potrafił jednoznacznie zidentyfikować sprawcę na zdjęciu.
identyfikować
identifizieren – identifizierte – hat identifiziert
Wczytuję zapisany stan.

identyfikować
Rozpoznać kogoś lub coś i jednoznacznie ustalić, kim lub czym to jest.
Die Zeugin konnte den Täter auf dem Foto eindeutig identifizieren.
Świadek potrafił jednoznacznie zidentyfikować sprawcę na zdjęciu.

utożsamiać się z
Czuć się tak silnie związanym z osobą, grupą lub ideą, że podziela się ich poglądy i cele.
Viele junge Menschen identifizieren sich mit den Zielen der Klimabewegung.
Wielu młodych ludzi utożsamia się z celami ruchu klimatycznego.
| ich | identifiziere |
|---|---|
| du | identifizierst |
| er/sie/es | identifiziert |
| wir | identifizieren |
| ihr | identifiziert |
| sie | identifizieren |
| ich | identifizierte |
|---|---|
| du | identifiziertest |
| er/sie/es | identifizierte |
| wir | identifizierten |
| ihr | identifiziertet |
| sie | identifizierten |
| ich | habe identifiziert |
|---|---|
| du | hast identifiziert |
| er/sie/es | hat identifiziert |
| wir | haben identifiziert |
| ihr | habt identifiziert |
| sie | haben identifiziert |
| du | identifiziere! identifizier! |
|---|---|
| ihr | identifiziert! |
| Sie | identifizieren Sie! |
| ich | hatte identifiziert |
|---|---|
| du | hattest identifiziert |
| er/sie/es | hatte identifiziert |
| wir | hatten identifiziert |
| ihr | hattet identifiziert |
| sie | hatten identifiziert |
| ich | werde identifizieren |
|---|---|
| du | wirst identifizieren |
| er/sie/es | wird identifizieren |
| wir | werden identifizieren |
| ihr | werdet identifizieren |
| sie | werden identifizieren |
| ich | identifiziere |
|---|---|
| du | identifizierest |
| er/sie/es | identifiziere |
| wir | identifizieren |
| ihr | identifizieret |
| sie | identifizieren |
Używany w mowie zależnej.
| ich | identifizierte |
|---|---|
| du | identifiziertest |
| er/sie/es | identifizierte |
| wir | identifizierten |
| ihr | identifiziertet |
| sie | identifizierten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | identifizieren |
|---|---|
| z zu | zu identifizieren |
| Partizip I | identifizierend |
| Partizip II | identifiziert |
„Identifizieren” (identyfikować) to typowy czasownik zakończony na „-ieren”. Czasowniki te są zawsze regularne, nierozdzielne i tworzą Partizip II bez „ge-” (identifiziert).
Er hat das Geräusch als Vogelgezwitscher identifiziert.
Rozpoznał ten dźwięk jako śpiew ptaków.
Oba znaczenia mają inną gramatykę. Rozpoznanie kogoś lub czegoś wyraża się za pomocą „etwas identifizieren” (identyfikować coś, z Akkusativ). Odczuwanie więzi z kimś lub czymś wyraża się za pomocą „sich mit etwas identifizieren” (utożsamiać się z czymś, konstrukcja zwrotna z przyimkiem).
Der Experte konnte die Pilzart sofort identifizieren.
Ekspert potrafił od razu zidentyfikować gatunek grzyba.
Ich kann mich mit der Hauptfigur in diesem Roman gut identifizieren.
Dobrze utożsamiam się z głównym bohaterem tej powieści.
W znaczeniu „wiedererkennen” (rozpoznać) czasownika często używa się w kontekście oficjalnym lub naukowym. Typowe dopełnienia to: zidentyfikować sprawcę, przyczynę, problem lub zwłoki.
Die Forscher versuchen, die Ursache der Krankheit zu identifizieren.
Naukowcy próbują zidentyfikować przyczynę choroby.
Gdy wyraża się więź z ideą lub grupą, zawsze używa się konstrukcji zwrotnej „sich identifizieren mit” (utożsamiać się z) + Dativ. Przyimek „mit” (z) jest tu stały.
Er identifiziert sich stark mit den Werten seines Vereins.
Silnie utożsamia się z wartościami swojego klubu.
rozpoznać / uświadomić sobie / dostrzec
Oba czasowniki mogą wystąpić przy ustalaniu, kim jest osoba na zdjęciu. „erkennen” (rozpoznać) zakłada raczej, że osoba jest już znana, natomiast „identifizieren” (identyfikować) oznacza jednoznaczne ustalenie jej tożsamości, nawet jeśli wcześniej była nieznana. Użyj „erkennen” przy rozpoznawaniu kogoś, a „identifizieren” przy jednoznacznym ustalaniu jego tożsamości.

Auf dem Foto identifizierte die Polizei die unbekannte Person.
Policja zidentyfikowała nieznaną osobę na zdjęciu.
Auf dem Foto erkannte ich sofort unseren Nachbarn.
Od razu rozpoznałem naszego sąsiada na zdjęciu.