Niemiecki CZASOWNIK B2 Pozycja 2503

identifizieren

identyfikować

identifizieren – identifizierte – hat identifiziert

Sprawdzam...

Wczytuję zapisany stan.

Znaczenia

Formy

Formy zaadaptowano z hasła w niemieckim Wikisłowniku: identifizieren, autorstwa współtwórców Wikisłownika, licencja CC BY-SA 4.0.

Wskazówki użycia

Porównaj z

łatwe do pomylenia

identifizieren vs erkennen

rozpoznać / uświadomić sobie / dostrzec

Oba czasowniki mogą wystąpić przy ustalaniu, kim jest osoba na zdjęciu. „erkennen” (rozpoznać) zakłada raczej, że osoba jest już znana, natomiast „identifizieren” (identyfikować) oznacza jednoznaczne ustalenie jej tożsamości, nawet jeśli wcześniej była nieznana. Użyj „erkennen” przy rozpoznawaniu kogoś, a „identifizieren” przy jednoznacznym ustalaniu jego tożsamości.

Przykład wizualny: erkennen
identifizieren

Auf dem Foto identifizierte die Polizei die unbekannte Person.

Policja zidentyfikowała nieznaną osobę na zdjęciu.

erkennen

Auf dem Foto erkannte ich sofort unseren Nachbarn.

Od razu rozpoznałem naszego sąsiada na zdjęciu.

Otwórz pełną stronę słowa: erkennen

W prawdziwym życiu

Wczytuję przykłady wideo...