
erkennen
reconocer
Identificar a alguien o algo con los sentidos, normalmente con la vista, porque ya se lo conoce.
Ich habe dich sofort an deiner Stimme erkannt.
Te reconocí inmediatamente por tu voz.
reconocer / darse cuenta
erkennen – erkannte – hat erkannt
Cargando el estado guardado.

reconocer
Identificar a alguien o algo con los sentidos, normalmente con la vista, porque ya se lo conoce.
Ich habe dich sofort an deiner Stimme erkannt.
Te reconocí inmediatamente por tu voz.

darse cuenta
Entender y comprender un hecho, un problema o una verdad. Describe un proceso mental de comprensión.
Er erkannte, dass er einen großen Fehler gemacht hatte.
Se dio cuenta de que había cometido un gran error.

distinguir
Percibir o distinguir algo con los sentidos, a menudo de forma imprecisa o con dificultad.
Im Nebel konnte man kaum die Straße erkennen.
En la niebla apenas se podía distinguir la carretera.

dar a entender
Insinuar o mostrar los propios pensamientos, sentimientos o intenciones, a menudo de forma no verbal.
Sie gab deutlich zu erkennen, dass sie mit dem Vorschlag nicht einverstanden war.
Dejó claro que no estaba de acuerdo con la propuesta.
| ich | erkenne |
|---|---|
| du | erkennst |
| er/sie/es | erkennt |
| wir | erkennen |
| ihr | erkennt |
| sie | erkennen |
| ich | erkannte |
|---|---|
| du | erkanntest |
| er/sie/es | erkannte |
| wir | erkannten |
| ihr | erkanntet |
| sie | erkannten |
| ich | habe erkannt |
|---|---|
| du | hast erkannt |
| er/sie/es | hat erkannt |
| wir | haben erkannt |
| ihr | habt erkannt |
| sie | haben erkannt |
| du | erkenn! erkenne! |
|---|---|
| ihr | erkennt! |
| Sie | erkennen Sie! |
| ich | hatte erkannt |
|---|---|
| du | hattest erkannt |
| er/sie/es | hatte erkannt |
| wir | hatten erkannt |
| ihr | hattet erkannt |
| sie | hatten erkannt |
| ich | werde erkennen |
|---|---|
| du | wirst erkennen |
| er/sie/es | wird erkennen |
| wir | werden erkennen |
| ihr | werdet erkennen |
| sie | werden erkennen |
| ich | erkenne |
|---|---|
| du | erkennest |
| er/sie/es | erkenne |
| wir | erkennen |
| ihr | erkennet |
| sie | erkennen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | erkennte |
|---|---|
| du | erkenntest |
| er/sie/es | erkennte |
| wir | erkennten |
| ihr | erkenntet |
| sie | erkennten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | erkennen |
|---|---|
| con zu | zu erkennen |
| participio presente | erkennend |
| participio pasado | erkannt |
«Erkennen» (reconocer o darse cuenta) es un verbo inseparable con el prefijo «er-» (prefijo que suele señalar el resultado de un proceso). Este prefijo suele indicar el resultado de un proceso: uno se esfuerza por ver o entender algo y al final lo consigue.
Ich habe erst spät erkannt, wie wichtig diese Entscheidung war.
Solo más tarde me di cuenta de lo importante que era esa decisión.
Cuando identificas a alguien o algo por una característica, usas la preposición «an» (por) seguida del Dativ. Es una estructura muy fija.
Ich erkenne ihn an seinem Lachen.
Lo reconozco por su risa.
Man erkennt einen guten Apfel an seiner festen Schale.
Un buen manzana se reconoce por su cáscara firme.
Cuando «erkennen» (darse cuenta) significa «verstehen» (entender) o «realisieren» (darse cuenta), a menudo va seguido de una oración subordinada con «dass» (que) o de una construcción de infinitivo con «zu» (de).
Sie erkannte, dass sie Hilfe brauchte.
Se dio cuenta de que necesitaba ayuda.
Er erkannte, einen Fehler gemacht zu haben.
Se dio cuenta de haber cometido un error.
En el sentido de «etwas undeutlich sehen» (ver algo de forma imprecisa), «erkennen» (distinguir) suele combinarse con palabras que describen una dificultad, como «kaum» (apenas), «schwer» (con dificultad), «im Dunkeln» (a oscuras) o «aus der Ferne» (desde lejos).
Wegen des dichten Schneefalls konnte ich das Schild kaum erkennen.
Por la intensa nevada, apenas pude distinguir el cartel.
La expresión «zu erkennen geben» (dar a entender) es una unidad fija. Significa que uno muestra indirectamente su opinión o sus sentimientos. La persona a la que se le muestra algo aparece en Dativ.
Er gab ihr deutlich zu erkennen, dass er müde war.
Le dejó claro que estaba cansado.
descubrir
Ambas palabras encajan cuando se hace visible una grieta que antes no se había percibido. Si se la nota o se la descubre, «entdecken» (descubrir) destaca el hallazgo de un detalle oculto o buscado, mientras que «erkennen» (distinguir) se centra más en percibir la grieta como tal. «Entdecken» (descubrir) encaja cuando se trata de un hallazgo nuevo, mientras que «erkennen» (distinguir) encaja con la percepción visual.

Im hellen Licht konnte ich den feinen Riss an der Tasse erkennen.
Con la luz intensa pude distinguir la fina grieta de la taza.
Beim Abwaschen entdeckte ich den feinen Riss an der Tasse.
Descubrí la fina grieta de la taza mientras la lavaba.