
identifizieren
ідентифікувати
Впізнати когось або щось і точно визначити, хто це або що це.
Die Zeugin konnte den Täter auf dem Foto eindeutig identifizieren.
Свідка змогла чітко ідентифікувати злочинця на фотографії.
ідентифікувати
identifizieren – identifizierte – hat identifiziert
Завантажуємо збережений статус слова.

ідентифікувати
Впізнати когось або щось і точно визначити, хто це або що це.
Die Zeugin konnte den Täter auf dem Foto eindeutig identifizieren.
Свідка змогла чітко ідентифікувати злочинця на фотографії.

ототожнювати себе з
Відчувати такий сильний зв’язок із людиною, групою або ідеєю, що поділяєш їхні погляди й цілі.
Viele junge Menschen identifizieren sich mit den Zielen der Klimabewegung.
Багато молодих людей ототожнюють себе з цілями кліматичного руху.
| ich | identifiziere |
|---|---|
| du | identifizierst |
| er/sie/es | identifiziert |
| wir | identifizieren |
| ihr | identifiziert |
| sie | identifizieren |
| ich | identifizierte |
|---|---|
| du | identifiziertest |
| er/sie/es | identifizierte |
| wir | identifizierten |
| ihr | identifiziertet |
| sie | identifizierten |
| ich | habe identifiziert |
|---|---|
| du | hast identifiziert |
| er/sie/es | hat identifiziert |
| wir | haben identifiziert |
| ihr | habt identifiziert |
| sie | haben identifiziert |
| du | identifiziere! identifizier! |
|---|---|
| ihr | identifiziert! |
| Sie | identifizieren Sie! |
| ich | hatte identifiziert |
|---|---|
| du | hattest identifiziert |
| er/sie/es | hatte identifiziert |
| wir | hatten identifiziert |
| ihr | hattet identifiziert |
| sie | hatten identifiziert |
| ich | werde identifizieren |
|---|---|
| du | wirst identifizieren |
| er/sie/es | wird identifizieren |
| wir | werden identifizieren |
| ihr | werdet identifizieren |
| sie | werden identifizieren |
| ich | identifiziere |
|---|---|
| du | identifizierest |
| er/sie/es | identifiziere |
| wir | identifizieren |
| ihr | identifizieret |
| sie | identifizieren |
Вживається в непрямій мові.
| ich | identifizierte |
|---|---|
| du | identifiziertest |
| er/sie/es | identifizierte |
| wir | identifizierten |
| ihr | identifiziertet |
| sie | identifizierten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | identifizieren |
|---|---|
| з zu | zu identifizieren |
| Partizip I | identifizierend |
| Partizip II | identifiziert |
«Identifizieren» (ідентифікувати) — типове дієслово на «-ieren». Такі дієслова завжди правильні, невідокремлювані й утворюють Partizip II без «ge-»: identifiziert.
Er hat das Geräusch als Vogelgezwitscher identifiziert.
Він визначив цей звук як спів птахів.
Два значення мають різну граматику. «etwas identifizieren» (ідентифікувати щось) означає впізнати когось або щось і вживається з Akkusativ. «sich mit etwas identifizieren» (ототожнювати себе з чимось) означає відчувати зв’язок із кимось або чимось і є зворотною конструкцією з прийменником.
Der Experte konnte die Pilzart sofort identifizieren.
Експерт зміг одразу ідентифікувати вид гриба.
Ich kann mich mit der Hauptfigur in diesem Roman gut identifizieren.
Я добре ототожнюю себе з головним героєм цього роману.
У значенні «wiedererkennen» (впізнавати) це дієслово часто вживають в офіційних або наукових контекстах. Типові додатки: ідентифікувати злочинця, причину, проблему або труп.
Die Forscher versuchen, die Ursache der Krankheit zu identifizieren.
Дослідники намагаються визначити причину хвороби.
Коли йдеться про зв’язок з ідеєю або групою, завжди вживають зворотну конструкцію «sich identifizieren mit» (ототожнювати себе з) + Dativ. Прийменник «mit» (з) тут є сталим.
Er identifiziert sich stark mit den Werten seines Vereins.
Він сильно ототожнює себе з цінностями свого клубу.
впізнавати / усвідомлювати / розрізняти
Обидва дієслова можуть уживатися, коли визначають, хто зображений на фотографії. «erkennen» (впізнавати) зазвичай передбачає, що ця людина вже знайома, тоді як «identifizieren» (ідентифікувати) чітко встановлює її особу, навіть якщо раніше вона була невідомою. Використовуй erkennen, коли впізнаєш когось, а identifizieren — коли чітко встановлюєш його особу.

Auf dem Foto identifizierte die Polizei die unbekannte Person.
На фотографії поліція ідентифікувала невідому людину.
Auf dem Foto erkannte ich sofort unseren Nachbarn.
На фотографії я одразу впізнав нашого сусіда.