
der Wert
valor
El precio material o financiero que tiene algo y por el que se puede comprar o vender.
Ein Experte hat den Wert des Gemäldes auf über eine Million Euro geschätzt.
Un experto calculó que el valor del cuadro superaba el millón de euros.
valor
der Wert, die Werte
Cargando el estado guardado.

valor
El precio material o financiero que tiene algo y por el que se puede comprar o vender.
Ein Experte hat den Wert des Gemäldes auf über eine Million Euro geschätzt.
Un experto calculó que el valor del cuadro superaba el millón de euros.

valor
Un principio moral o ético que se considera importante y deseable para una persona o una sociedad. A menudo se usa en plural.
Ehrlichkeit und Zuverlässigkeit sind für mich wichtige persönliche Werte.
La honestidad y la fiabilidad son valores personales importantes para mí.

valor / medición
Una magnitud medida en un contexto científico, técnico o médico.
Der Arzt sagte, meine Blutwerte seien wieder im Normalbereich.
El médico dijo que mis valores sanguíneos habían vuelto a estar dentro del intervalo normal.

dar importancia a
Considerar algo importante o significativo; dar mucha prioridad a algo.
Mein Chef legt großen Wert auf Pünktlichkeit.
Mi jefe da mucha importancia a la puntualidad.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Werte |
| Genitiv | des Wertes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wert | die Werte |
| Akkusativ | den Wert | die Werte |
| Dativ | dem Wert | den Werten |
| Genitiv | des Wertes des Werts | der Werte |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Der Wert» (el valor) es la base del adjetivo «wertvoll» (valioso) y del adverbio «wert» (que vale la pena). Si algo tiene un valor alto, vale mucho.
Diese Kette ist aus Gold und daher sehr wertvoll.
Esta cadena es de oro y, por eso, es muy valiosa.
La forma plural «die Werte» (los valores) se usa casi siempre para principios morales o para datos medidos. El contexto deja claro cuál de los dos significados se quiere expresar.
Unsere Firma hat klare Werte, die wir täglich leben.
Nuestra empresa tiene valores claros que ponemos en práctica todos los días.
Die Ärztin hat meine Werte überprüft.
La doctora comprobó mis valores.
La expresión «Wert legen auf» (dar importancia a) es una construcción fija. Siempre se usa con la preposición «auf» (a) y el Akkusativ para expresar que algo es importante para alguien.
Ich lege großen Wert auf Ehrlichkeit in einer Freundschaft.
Doy mucha importancia a la honestidad en una amistad.
Para expresar un cambio en el valor material, a menudo se usan los verbos «steigen» (subir), «sinken» (bajar), «gewinnen» (ganar) o «verlieren» (perder). El sustantivo suele aparecer con la preposición «an» (en).
Das Haus hat in den letzten Jahren stark an Wert gewonnen.
La casa ha ganado mucho valor en los últimos años.
En contextos científicos o médicos, «Wert» (valor) se combina a menudo con otros sustantivos para formar una sola palabra. Algunos ejemplos habituales son «Blutwerte» (valores sanguíneos), «Messwerte» (mediciones) y «Grenzwerte» (valores límite).
Die Messwerte zeigen eine deutliche Verbesserung der Luftqualität.
Las mediciones muestran una mejora clara de la calidad del aire.
precio / premio
«Der Wert» (valor) y «der Preis» (precio) pueden referirse ambos al dinero relacionado con un objeto. «Der Wert» describe más bien la valoración económica, mientras que «der Preis» indica la cantidad que realmente se pide o se paga. Para una estimación encaja «Wert»; para una compra, normalmente «Preis».

Der Wert des alten Fahrrads wird auf etwa dreihundert Euro geschätzt.
Se calcula que el valor de la bicicleta vieja es de unos trescientos euros.
Der Preis des alten Fahrrads beträgt im Laden dreihundert Euro.
El precio de la bicicleta vieja es de trescientos euros en la tienda.