
der Zweck
finalidad
El objetivo, la intención o el sentido que hay detrás de una acción, un objeto o una institución.
Der Zweck der neuen Regelung ist die Erhöhung der Sicherheit.
La finalidad de la nueva normativa es aumentar la seguridad.
finalidad
der Zweck, die Zwecke
Cargando el estado guardado.

finalidad
El objetivo, la intención o el sentido que hay detrás de una acción, un objeto o una institución.
Der Zweck der neuen Regelung ist die Erhöhung der Sicherheit.
La finalidad de la nueva normativa es aumentar la seguridad.

no servir de nada
Una expresión fija que significa que algo no tiene sentido o es inútil.
Bei diesem Regen hat es keinen Zweck, spazieren zu gehen.
Con esta lluvia, no sirve de nada salir a pasear.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Zwecke |
| Genitiv | des Zweckes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zweck | die Zwecke |
| Akkusativ | den Zweck | die Zwecke |
| Dativ | dem Zweck | den Zwecken |
| Genitiv | des Zweckes des Zwecks | der Zwecke |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Del sustantivo «der Zweck» (la finalidad) derivan adjetivos importantes. «Zwecklos» (inútil) significa «sinnlos» (sin sentido), mientras que «zweckmäßig» (práctico) describe algo que es práctico y adecuado para un objetivo.
Ohne Werkzeug ist jeder Reparaturversuch zwecklos.
Sin herramientas, cualquier intento de reparación es inútil.
Die Einrichtung des Büros ist sehr zweckmäßig.
El mobiliario de la oficina es muy práctico.
Para expresar una finalidad se usa muy a menudo la preposición «zu» (a o para). La expresión fija «zum Zweck» (con la finalidad) + Genitiv significa «mit dem Ziel» (con el objetivo) o «für das Ziel» (para el objetivo).
Er reiste nach Berlin zum Zweck einer Konferenz.
Viajó a Berlín con motivo de una conferencia.
Zu welchem Zweck brauchen Sie diese Information?
¿Con qué finalidad necesita usted esta información?
Los verbos que se usan a menudo en relación con «Zweck» (finalidad) son «einen Zweck erfüllen» (cumplir una finalidad), «einem Zweck dienen» (servir para una finalidad) o «seinen Zweck verfehlen» (no cumplir su finalidad).
Dieses Werkzeug erfüllt seinen Zweck perfekt.
Esta herramienta cumple perfectamente su finalidad.
Die neue Brücke dient dem Zweck, die Altstadt zu entlasten.
El nuevo puente sirve para descongestionar el casco antiguo.
La expresión «es hat keinen Zweck» (no sirve de nada) es una manera muy habitual de decir que una acción no tiene sentido o es inútil. La «es» (ello) del principio es una parte fija de la expresión.
Es hat keinen Zweck, bei diesem Sturm nach draußen zu gehen.
No sirve de nada salir con esta tormenta.
Ich habe es versucht, aber es hatte einfach keinen Zweck.
Lo intenté, pero sencillamente no sirvió de nada.
meta
«Ziel» (objetivo) y «Zweck» (finalidad) pueden parecer similares cuando se refieren a una acción planificada. «Ziel» destaca el estado final concreto que se desea, mientras que «Zweck» destaca para qué sirve la acción o cuál es su motivo. Por eso, «Ziel» es más adecuado para un resultado medible, mientras que «Zweck» lo es para la función que se pretende cumplir.

Der Zweck des Trainings ist, mich auf den Lauf vorzubereiten.
La finalidad del entrenamiento es prepararme para la carrera.
Mein Ziel ist, den Lauf in weniger als einer Stunde zu schaffen.
Mi objetivo es terminar la carrera en menos de una hora.