
irre
loco
Coloquialmente, significa loco, demente o poco razonable. Puede referirse a personas o a acciones.
Du bist doch irre, bei diesem Sturm nach draußen zu gehen!
¡Estás loco por salir con esta tormenta!
loco / extremadamente / genial / equivocado
irre – irrer – am irrsten
Cargando el estado guardado.

loco
Coloquialmente, significa loco, demente o poco razonable. Puede referirse a personas o a acciones.
Du bist doch irre, bei diesem Sturm nach draußen zu gehen!
¡Estás loco por salir con esta tormenta!

extremadamente
Coloquialmente, se usa como adverbio intensificador con el sentido de «sehr» (muy) o «extrem» (extremadamente).
Das neue Album von der Band ist irre gut.
El nuevo álbum de la banda está extremadamente bueno.

genial
Coloquialmente, significa genial, fantástico o impresionante. Delante de un sustantivo también puede significar «sehr groß» (muy grande) o «gewaltig» (enorme), por ejemplo, «ein irres Glück» (una suerte increíble).
Was für eine irre Aussicht von diesem Berg!
¡Qué vista tan genial desde esta montaña!

equivocado
De forma elevada o anticuada, significa «im Irrtum befindlich» (que está equivocado), «falsch» (incorrecto) o «vom richtigen Weg abgekommen» (que se ha desviado del camino correcto).
Seine Annahme, der Fall sei bereits gelöst, erwies sich als irre.
Su suposición de que el caso ya estaba resuelto resultó ser equivocada.
| forma básica | irre |
|---|---|
| Komparativ | irrer |
| Superlativ | am irrsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | - | - | - | -n |
| Akk. | -n | - | - | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Añade la terminación a irre.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | -n |
| Akk. | -n | - | -s | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Añade la terminación a irre.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | - |
| Akk. | -n | - | -s | - |
| Dat. | -m | -r | -m | -n |
| Gen. | -n | -r | -n | -r |
Añade la terminación a irre.
La palabra «irre» está relacionada con «der Irrtum» (el error) y con el verbo «irren» (equivocarse, vagar). El significado original de haberse desviado del camino correcto evolucionó hasta el significado coloquial actual de «verrückt» (loco).
Er irrte stundenlang durch den Wald.
Vagó durante horas por el bosque.
Seine Annahme war ein großer Irrtum.
Su suposición fue un gran error.
Los significados «verrückt» (loco), «sehr» (muy) y «großartig» (genial) pertenecen casi exclusivamente al lenguaje coloquial. En contextos formales o escritos, normalmente se evita esta palabra.
Die Party gestern war der irre Wahnsinn!
¡La fiesta de ayer fue una locura genial!
Como adverbio, «irre» se coloca delante de un adjetivo o de otro adverbio para intensificarlo. En esta función no se declina.
Der Film war irre spannend.
La película fue extremadamente emocionante.
Sie kann irre schnell laufen.
Ella puede correr extremadamente rápido.
Que «irre» tenga un sentido negativo, «verrückt» (loco), o positivo, «großartig» (genial), depende del contexto. Si se refiere a una acción arriesgada, normalmente es negativo. Si describe una cosa o una experiencia, a menudo es positivo.
Ein irre gefährlicher Plan!
¡Un plan increíblemente peligroso!
Wir hatten im Urlaub ein irre schönes Wetter.
En las vacaciones tuvimos un tiempo increíblemente bueno.
El significado «falsch» (incorrecto) o «im Irrtum» (equivocado) es anticuado y hoy solo se usa en un lenguaje muy elevado o en textos literarios. A menudo aparece en la expresión fija «irre sein» (estar equivocado).
Der Gelehrte erkannte, dass seine bisherige Theorie irre war.
El erudito se dio cuenta de que su teoría anterior era equivocada.
Además de «irre», existe la forma abreviada «irr», sin -e, que significa lo mismo: «Er redet ganz irr» (Habla de una manera completamente confusa) o «Er redet ganz irre» (Habla de una manera completamente confusa). Delante de un sustantivo, ambas formas son iguales porque el adjetivo se declina: «ein irrer Blick» (una mirada enloquecida), «ein irres Glück» (una suerte increíble). Como adverbio intensificador delante de un adjetivo, es habitual la forma con -e: «irre gut» (extremadamente bueno).
Nach dem Unfall redete er ganz irr und zusammenhanglos.
Después del accidente, hablaba de una manera completamente confusa e incoherente.
Wir hatten gestern ein irres Glück mit dem Wetter.
Ayer tuvimos una suerte increíble con el tiempo.
loco
«Verrückt» (alocado) y «irre» (genial) pueden usarse coloquialmente como reacción ante algo extremadamente inusual. «Verrückt» tiende a destacar el carácter extremo o caótico de una situación y puede sonar crítico. En cambio, «irre» puede expresar claramente entusiasmo por algo magnífico o impresionante.

Die gelungene letzte Wendung der Show war einfach irre.
El giro final logrado del programa fue sencillamente genial.
Die vielen überraschenden Wendungen machten die Show völlig verrückt.
Los muchos giros sorprendentes hicieron que el programa fuera completamente alocado.