
irre
божевільний
Розмовне слово зі значенням «божевільний», «ненормальний» або «нерозумний». Може стосуватися людей або вчинків.
Du bist doch irre, bei diesem Sturm nach draußen zu gehen!
Ти ж божевільний — виходити надвір у таку бурю!
божевільний / надзвичайно / чудовий
irre – irrer – am irrsten
Завантажуємо збережений статус слова.

божевільний
Розмовне слово зі значенням «божевільний», «ненормальний» або «нерозумний». Може стосуватися людей або вчинків.
Du bist doch irre, bei diesem Sturm nach draußen zu gehen!
Ти ж божевільний — виходити надвір у таку бурю!

надзвичайно
Розмовне прислівник для підсилення зі значенням «sehr» (дуже) або «extrem» (надзвичайно).
Das neue Album von der Band ist irre gut.
Новий альбом гурту надзвичайно хороший.

чудовий
Розмовне слово зі значенням «чудовий», «фантастичний», «вражаючий». Перед іменником також може означати «sehr groß» (дуже великий) або «gewaltig» (величезний), наприклад у вислові «ein irres Glück» (неймовірне щастя).
Was für eine irre Aussicht von diesem Berg!
Який же чудовий краєвид із цієї гори!

помилковий
Високий або застарілий стиль: «im Irrtum befindlich» (той, хто помиляється), «falsch» (неправильний) або «vom richtigen Weg abgekommen» (той, хто збився з правильного шляху).
Seine Annahme, der Fall sei bereits gelöst, erwies sich als irre.
Його припущення, що справу вже розкрито, виявилося помилковим.
| базова форма | irre |
|---|---|
| Komparativ | irrer |
| Superlativ | am irrsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | - | - | - | -n |
| Akk. | -n | - | - | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Додай закінчення до слова irre.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | -n |
| Akk. | -n | - | -s | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Додай закінчення до слова irre.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | - |
| Akk. | -n | - | -s | - |
| Dat. | -m | -r | -m | -n |
| Gen. | -n | -r | -n | -r |
Додай закінчення до слова irre.
Слово «irre» (божевільний) споріднене з іменником «der Irrtum» (помилка) і дієсловом «irren» (помилятися або блукати). Початкове значення «збитися з правильного шляху» згодом перетворилося на сучасне розмовне значення «verrückt» (божевільний).
Er irrte stundenlang durch den Wald.
Він кілька годин блукав лісом.
Seine Annahme war ein großer Irrtum.
Його припущення було великою помилкою.
Значення «verrückt» (божевільний), «sehr» (дуже) і «großartig» (чудовий) майже винятково належать до розмовної мови. В офіційних або письмових текстах цього слова зазвичай уникають.
Die Party gestern war der irre Wahnsinn!
Вечірка вчора була просто неймовірно крутою!
Як прислівник «irre» (надзвичайно) стоїть перед прикметником або іншим прислівником і підсилює його. У цій функції воно не відмінюється.
Der Film war irre spannend.
Фільм був надзвичайно захопливим.
Sie kann irre schnell laufen.
Вона може бігати надзвичайно швидко.
Чи вжито «irre» негативно («verrückt» — божевільний), чи позитивно («großartig» — чудовий), залежить від контексту. Якщо слово стосується ризикованого вчинку, значення зазвичай негативне. Якщо воно описує річ або враження, значення часто позитивне.
Ein irre gefährlicher Plan!
Який божевільно небезпечний план!
Wir hatten im Urlaub ein irre schönes Wetter.
На відпочинку нам надзвичайно пощастило з погодою.
Значення «falsch» (неправильний) або «im Irrtum» (той, хто помиляється) є застарілим і тепер вживається лише у дуже піднесеній мові або в художніх текстах. Воно часто трапляється у сталому вислові «irre sein» (помилятися).
Der Gelehrte erkannte, dass seine bisherige Theorie irre war.
Учений зрозумів, що його попередня теорія була помилковою.
Поряд із «irre» (божевільний) існує коротка форма «irr» (божевільний) без закінчення -e, яка має те саме значення: «Er redet ganz irr» (Він говорить зовсім безладно) або «Er redet ganz irre» (Він говорить зовсім безладно). Перед іменником обидві форми однакові, оскільки прикметник відмінюється: «ein irrer Blick» (божевільний погляд), «ein irres Glück» (неймовірне щастя). Як підсилювальне прислів’я перед прикметником зазвичай уживається форма на -e: «irre gut» (надзвичайно хороший).
Nach dem Unfall redete er ganz irr und zusammenhanglos.
Після аварії він говорив зовсім безладно й нескладно.
Wir hatten gestern ein irres Glück mit dem Wetter.
Учора нам неймовірно пощастило з погодою.
божевільний / шалений
«Verrückt» (шалений) і «irre» (чудовий) можна розмовно вживати як реакцію на щось надзвичайно незвичайне. «Verrückt» радше підкреслює крайню або хаотичну природу ситуації й може звучати критично. Натомість «irre» може прямо виражати захоплення чимось чудовим або вражаючим.

Die gelungene letzte Wendung der Show war einfach irre.
Вдала остання несподіванка в шоу була просто чудовою.
Die vielen überraschenden Wendungen machten die Show völlig verrückt.
Безліч несподіваних поворотів зробила шоу цілком шаленим.