
irre
matto
Colloquiale per pazzo, folle o irragionevole. Può riferirsi a persone o azioni.
Du bist doch irre, bei diesem Sturm nach draußen zu gehen!
Sei matto ad uscire con questa tempesta!
matto / straordinariamente / fantastico
irre – irrer – am irrsten
Caricamento dello stato salvato.

matto
Colloquiale per pazzo, folle o irragionevole. Può riferirsi a persone o azioni.
Du bist doch irre, bei diesem Sturm nach draußen zu gehen!
Sei matto ad uscire con questa tempesta!

straordinariamente
Usato colloquialmente come avverbio rafforzativo nel senso di «sehr» (molto) o «extrem» (estremamente).
Das neue Album von der Band ist irre gut.
Il nuovo album della band è straordinariamente bello.

fantastico
Colloquiale per eccezionale, fantastico o impressionante. Davanti a un sostantivo può anche significare «sehr groß» (molto grande) o «gewaltig» (enorme), per esempio «ein irres Glück» (una fortuna incredibile).
Was für eine irre Aussicht von diesem Berg!
Che vista fantastica da questa montagna!

errato
Letterario o antiquato per «im Irrtum befindlich» (in errore), «falsch» (sbagliato) o «vom richtigen Weg abgekommen» (che ha perso la strada giusta).
Seine Annahme, der Fall sei bereits gelöst, erwies sich als irre.
La sua supposizione che il caso fosse già risolto si rivelò errata.
| forma base | irre |
|---|---|
| Komparativ | irrer |
| Superlativ | am irrsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | - | - | - | -n |
| Akk. | -n | - | - | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Aggiungi la desinenza a irre.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | -n |
| Akk. | -n | - | -s | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Aggiungi la desinenza a irre.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | - |
| Akk. | -n | - | -s | - |
| Dat. | -m | -r | -m | -n |
| Gen. | -n | -r | -n | -r |
Aggiungi la desinenza a irre.
La parola «irre» è collegata a «der Irrtum» (l'errore) e al verbo «irren» (sbagliarsi, vagare). Il significato originario di chi ha perso la strada giusta si è sviluppato nell'attuale significato colloquiale «verrückt» (matto).
Er irrte stundenlang durch den Wald.
Ha vagato per ore nel bosco.
Seine Annahme war ein großer Irrtum.
La sua supposizione è stata un grave errore.
I significati «verrückt» (matto), «sehr» (molto) e «großartig» (fantastico) appartengono quasi esclusivamente al linguaggio colloquiale. Nei contesti formali o scritti la parola viene per lo più evitata.
Die Party gestern war der irre Wahnsinn!
La festa di ieri è stata una cosa pazzesca!
Come avverbio, «irre» si mette prima di un aggettivo o di un altro avverbio per rafforzarlo. In questa funzione non si declina.
Der Film war irre spannend.
Il film era straordinariamente avvincente.
Sie kann irre schnell laufen.
Lei sa correre straordinariamente veloce.
Che «irre» abbia un significato negativo, «verrückt» (matto), o positivo, «großartig» (fantastico), dipende dal contesto. Se si riferisce a un'azione rischiosa, di solito è negativo. Se descrive una cosa o un'esperienza, spesso è positivo.
Ein irre gefährlicher Plan!
Un piano incredibilmente pericoloso!
Wir hatten im Urlaub ein irre schönes Wetter.
In vacanza abbiamo avuto un tempo davvero splendido.
Il significato «falsch» (sbagliato) o «im Irrtum» (in errore) è antiquato e oggi viene usato solo in un linguaggio molto letterario o nei testi letterari. Si trova spesso nell'espressione fissa «irre sein» (essere in errore).
Der Gelehrte erkannte, dass seine bisherige Theorie irre war.
Lo studioso si rese conto che la sua teoria precedente era errata.
Oltre a «irre» esiste la forma breve «irr», senza la -e, che ha lo stesso significato: «Er redet ganz irr» (Parla in modo completamente confuso) oppure «Er redet ganz irre» (Parla in modo completamente confuso). Davanti a un sostantivo le due forme coincidono, perché l'aggettivo si declina: «ein irrer Blick» (uno sguardo folle), «ein irres Glück» (una fortuna incredibile). Come avverbio rafforzativo davanti a un aggettivo è comune la forma con la -e: «irre gut» (straordinariamente bello).
Nach dem Unfall redete er ganz irr und zusammenhanglos.
Dopo l'incidente parlava in modo completamente confuso e incoerente.
Wir hatten gestern ein irres Glück mit dem Wetter.
Ieri siamo stati incredibilmente fortunati con il tempo.
matto
«Verrückt» (folle) e «irre» (fantastico) possono essere usati colloquialmente per reagire a qualcosa di estremamente insolito. «Verrückt» tende a mettere in risalto il carattere estremo o caotico di una situazione e può suonare critico. «Irre», invece, può esprimere esplicitamente entusiasmo per qualcosa di fantastico o impressionante.

Die gelungene letzte Wendung der Show war einfach irre.
Il riuscitissimo colpo di scena finale dello spettacolo è stato semplicemente fantastico.
Die vielen überraschenden Wendungen machten die Show völlig verrückt.
I tanti colpi di scena sorprendenti hanno reso lo spettacolo del tutto folle.