
irre
louco
Coloquial para louco, insano ou sem juízo. Pode se referir a pessoas ou ações.
Du bist doch irre, bei diesem Sturm nach draußen zu gehen!
Você é louco de sair nesse temporal!
louco / muito / incrível / equivocado
irre – irrer – am irrsten
Carregando seu estado salvo.

louco
Coloquial para louco, insano ou sem juízo. Pode se referir a pessoas ou ações.
Du bist doch irre, bei diesem Sturm nach draußen zu gehen!
Você é louco de sair nesse temporal!

muito
Usado coloquialmente como advérbio para dar ênfase, no sentido de “sehr” (muito) ou “extrem” (extremamente).
Das neue Album von der Band ist irre gut.
O novo álbum da banda é muito bom.

incrível
Coloquial para ótimo, fantástico ou impressionante. Antes de um substantivo, também pode significar “sehr groß” (muito grande) ou “gewaltig” (enorme), por exemplo, em “ein irres Glück” (uma sorte incrível).
Was für eine irre Aussicht von diesem Berg!
Que vista incrível deste monte!

equivocado
De uso elevado ou antigo para “im Irrtum befindlich” (equivocado), “falsch” (errado) ou “vom richtigen Weg abgekommen” (afastado do caminho certo).
Seine Annahme, der Fall sei bereits gelöst, erwies sich als irre.
A suposição dele de que o caso já tinha sido resolvido revelou-se equivocada.
| forma básica | irre |
|---|---|
| Komparativ | irrer |
| Superlativ | am irrsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | - | - | - | -n |
| Akk. | -n | - | - | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Acrescente a terminação a irre.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | -n |
| Akk. | -n | - | -s | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Acrescente a terminação a irre.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | - |
| Akk. | -n | - | -s | - |
| Dat. | -m | -r | -m | -n |
| Gen. | -n | -r | -n | -r |
Acrescente a terminação a irre.
A palavra “irre” (louco) está relacionada a “der Irrtum” (o engano) e ao verbo “irren” (enganar-se, andar sem rumo). O significado original de ter se afastado do caminho certo evoluiu para o significado coloquial atual de “verrückt” (louco).
Er irrte stundenlang durch den Wald.
Ele andou sem rumo pela floresta durante horas.
Seine Annahme war ein großer Irrtum.
A suposição dele foi um grande engano.
Os significados “verrückt” (louco), “sehr” (muito) e “großartig” (ótimo) fazem parte quase exclusivamente da linguagem coloquial. Em contextos formais ou escritos, a palavra geralmente é evitada.
Die Party gestern war der irre Wahnsinn!
A festa ontem foi incrível demais!
Como advérbio, “irre” (muito) vem antes de um adjetivo ou de outro advérbio para intensificá-lo. Nessa função, não é declinado.
Der Film war irre spannend.
O filme foi muito emocionante.
Sie kann irre schnell laufen.
Ela consegue correr muito rápido.
O fato de “irre” significar “verrückt” (louco) no sentido negativo ou “großartig” (ótimo) no sentido positivo depende do contexto. Quando se refere a uma ação arriscada, geralmente é negativo. Quando descreve uma coisa ou uma experiência, muitas vezes é positivo.
Ein irre gefährlicher Plan!
Um plano extremamente perigoso!
Wir hatten im Urlaub ein irre schönes Wetter.
Tivemos um tempo muito bonito nas férias.
O significado “falsch” (errado) ou “im Irrtum” (equivocado) é antigo e hoje só é usado em linguagem muito elevada ou em textos literários. Ele aparece com frequência na expressão fixa “irre sein” (estar equivocado).
Der Gelehrte erkannte, dass seine bisherige Theorie irre war.
O estudioso percebeu que sua teoria anterior estava equivocada.
Além de “irre”, existe a forma curta “irr”, sem -e, com o mesmo significado: “Er redet ganz irr” (Ele fala de modo completamente confuso) ou “Er redet ganz irre” (Ele fala de modo completamente confuso). Antes de um substantivo, as duas formas são iguais porque o adjetivo é declinado: “ein irrer Blick” (um olhar enlouquecido), “ein irres Glück” (uma sorte incrível). Como advérbio intensificador antes de um adjetivo, a forma com -e é comum: “irre gut” (bom demais).
Nach dem Unfall redete er ganz irr und zusammenhanglos.
Depois do acidente, ele falou de modo completamente confuso e sem coerência.
Wir hatten gestern ein irres Glück mit dem Wetter.
Ontem tivemos uma sorte incrível com o tempo.
maluco
“Verrückt” (maluco) e “irre” (incrível) podem ser usados na linguagem coloquial como reação a algo extremamente incomum. “Verrückt” tende a destacar o caráter extremo ou caótico de uma situação e pode soar crítico. Já “irre” pode expressar claramente entusiasmo por algo ótimo ou impressionante.

Die gelungene letzte Wendung der Show war einfach irre.
A reviravolta final bem-sucedida do show foi simplesmente incrível.
Die vielen überraschenden Wendungen machten die Show völlig verrückt.
As muitas reviravoltas surpreendentes deixaram o show completamente maluco.