
irre
fou
Familier pour dire fou, complètement dingue ou déraisonnable. Peut se rapporter à des personnes ou à des actions.
Du bist doch irre, bei diesem Sturm nach draußen zu gehen!
Tu es complètement fou pour sortir par une tempête pareille !
fou / très / génial
irre – irrer – am irrsten
Chargement de ton état enregistré.

fou
Familier pour dire fou, complètement dingue ou déraisonnable. Peut se rapporter à des personnes ou à des actions.
Du bist doch irre, bei diesem Sturm nach draußen zu gehen!
Tu es complètement fou pour sortir par une tempête pareille !

très
Familier, employé comme adverbe pour renforcer un mot, au sens de « sehr » (très) ou « extrem » (extrêmement).
Das neue Album von der Band ist irre gut.
Le nouvel album du groupe est incroyablement bon.

génial
Familier pour dire formidable, fantastique ou impressionnant. Devant un nom, peut aussi signifier « sehr groß » (très grand) ou « gewaltig » (énorme), par exemple dans « ein irres Glück » (une chance incroyable).
Was für eine irre Aussicht von diesem Berg!
Quelle vue magnifique depuis cette montagne !

dans l’erreur
Soutenu ou vieilli, au sens de « im Irrtum befindlich » (dans l’erreur), « falsch » (faux) ou « vom richtigen Weg abgekommen » (qui s’est écarté du droit chemin).
Seine Annahme, der Fall sei bereits gelöst, erwies sich als irre.
Son hypothèse selon laquelle l’affaire était déjà résolue s’est révélée erronée.
| forme de base | irre |
|---|---|
| Komparativ | irrer |
| Superlativ | am irrsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | - | - | - | -n |
| Akk. | -n | - | - | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Ajoute la terminaison à irre.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | -n |
| Akk. | -n | - | -s | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Ajoute la terminaison à irre.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | - |
| Akk. | -n | - | -s | - |
| Dat. | -m | -r | -m | -n |
| Gen. | -n | -r | -n | -r |
Ajoute la terminaison à irre.
Le mot « irre » (fou) est apparenté à « der Irrtum » (l’erreur) et au verbe « irren » (se tromper ou errer). Le sens originel, celui de quelqu’un qui s’est écarté du droit chemin, a évolué vers le sens familier actuel « verrückt » (fou).
Er irrte stundenlang durch den Wald.
Il a erré pendant des heures dans la forêt.
Seine Annahme war ein großer Irrtum.
Son hypothèse était une grosse erreur.
Les sens « verrückt » (fou), « sehr » (très) et « großartig » (génial) relèvent presque exclusivement de la langue familière. Dans les contextes formels ou écrits, on évite généralement ce mot.
Die Party gestern war der irre Wahnsinn!
La fête d’hier était complètement dingue !
Comme adverbe, « irre » (très) se place devant un adjectif ou un autre adverbe pour le renforcer. Dans cette fonction, il ne se décline pas.
Der Film war irre spannend.
Le film était incroyablement passionnant.
Sie kann irre schnell laufen.
Elle peut courir extrêmement vite.
Le sens négatif « irre » (fou), « verrückt » (fou) ou le sens positif « großartig » (génial) dépend du contexte. Quand le mot se rapporte à une action risquée, le sens est généralement négatif. Quand il décrit une chose ou une expérience, le sens est souvent positif.
Ein irre gefährlicher Plan!
Quel plan incroyablement dangereux !
Wir hatten im Urlaub ein irre schönes Wetter.
Nous avons eu un temps incroyablement beau pendant nos vacances.
Le sens « falsch » (faux) ou « im Irrtum » (dans l’erreur) est vieilli et ne s’emploie plus que dans une langue très soutenue ou dans des textes littéraires. On le trouve souvent dans l’expression figée « irre sein » (être dans l’erreur).
Der Gelehrte erkannte, dass seine bisherige Theorie irre war.
Le savant comprit que sa théorie précédente était erronée.
À côté de « irre », il existe la forme abrégée « irr », sans -e, qui a le même sens : « Er redet ganz irr » (il parle de façon complètement incohérente) ou « Er redet ganz irre » (il parle de façon complètement incohérente). Devant un nom, les deux formes sont identiques, car l’adjectif se décline : « ein irrer Blick » (un regard fou), « ein irres Glück » (une chance incroyable). Comme adverbe d’intensité devant un adjectif, la forme en -e est courante : « irre gut » (incroyablement bon).
Nach dem Unfall redete er ganz irr und zusammenhanglos.
Après l’accident, il parlait de façon complètement incohérente.
Wir hatten gestern ein irres Glück mit dem Wetter.
Nous avons eu une chance incroyable avec le temps hier.
fou / fou de / délirant
«Verrückt» (délirant) et «irre» (génial) peuvent, dans un registre familier, servir à réagir à quelque chose d’extrêmement inhabituel. «Verrückt» met plutôt en avant le caractère extrême ou chaotique d’une situation et peut avoir une tonalité critique. «Irre», en revanche, peut exprimer explicitement l’enthousiasme pour quelque chose de formidable ou d’impressionnant.

Die gelungene letzte Wendung der Show war einfach irre.
Le dernier rebondissement réussi de la série était tout simplement génial.
Die vielen überraschenden Wendungen machten die Show völlig verrückt.
Les nombreux rebondissements surprenants ont rendu le spectacle complètement délirant.