
jahrelang
przez lata
Trwający przez kilka lat.
Sie haben jahrelang für dieses Haus gespart.
Oszczędzali przez lata na ten dom.
przez lata
Wczytuję zapisany stan.

przez lata
Trwający przez kilka lat.
Sie haben jahrelang für dieses Haus gespart.
Oszczędzali przez lata na ten dom.
Słowo składa się z „Jahre” (lata, liczba mnoga od „das Jahr” (rok)) i „lang” (długi). Dosłownie oznacza więc „die Länge von Jahren” (długość lat).
Die Renovierung des alten Hauses dauerte jahrelang.
Remont starego domu trwał latami.
„Jahrelang” (trwający przez lata) może też występować przed rzeczownikiem jako przymiotnik. W takim przypadku odmienia się jak każdy inny przymiotnik.
Nach einer jahrelangen Freundschaft haben sie geheiratet.
Po wieloletniej przyjaźni pobrali się.
Struktura „[Zeiteinheit] + lang” (jednostka czasu + „lang”, czyli „długi”) jest w języku niemieckim bardzo produktywna i służy do opisywania okresów. Inne przykłady to „tagelang” (przez całe dni), „wochenlang” (przez całe tygodnie), „monatelang” (przez całe miesiące) i „stundenlang” (przez całe godziny).
Wegen des Streiks mussten wir stundenlang am Bahnhof warten.
Z powodu strajku musieliśmy godzinami czekać na dworcu.
wieloletni / trwający wiele lat
„jahrelang” (przez lata) bezpośrednio wskazuje, jak długo trwa dana czynność. „langjährig” (wieloletni) opisuje natomiast osobę, relację lub funkcję, która istnieje od wielu lat. Dlatego ktoś pracuje w jakimś miejscu „jahrelang”, ale jest tam „langjährige Mitarbeiterin” (wieloletnią pracownicą).

Nina arbeitete jahrelang in derselben Bibliothek.
Nina przez lata pracowała w tej samej bibliotece.
Nina ist eine langjährige Mitarbeiterin dieser Bibliothek.
Nina jest wieloletnią pracownicą tej biblioteki.