
jahrelang
لسنوات
مستمر طوال فترة تمتد عدة سنوات.
Sie haben jahrelang für dieses Haus gespart.
لقد ادخروا المال لسنوات من أجل هذا البيت.
لسنوات
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

لسنوات
مستمر طوال فترة تمتد عدة سنوات.
Sie haben jahrelang für dieses Haus gespart.
لقد ادخروا المال لسنوات من أجل هذا البيت.
تتكوّن الكلمة من «Jahre» (جمع «das Jahr»، أي السنوات) و«lang» (طويل). ولذلك فمعناها الحرفي هو «die Länge von Jahren» (امتداد السنوات).
Die Renovierung des alten Hauses dauerte jahrelang.
استغرق ترميم البيت القديم سنوات.
يمكن أن تأتي «Jahrelang» (المستمر لسنوات) أيضًا صفةً قبل اسم. وفي هذه الحالة يجب أن تُصرَّف مثل أي صفة أخرى.
Nach einer jahrelangen Freundschaft haben sie geheiratet.
بعد صداقة استمرت سنوات، تزوّجا.
إن تركيب «[Zeiteinheit] + lang» (وحدة زمنية + طويل) منتج جدًا في الألمانية لوصف الفترات الزمنية. ومن الأمثلة الأخرى «tagelang» (لأيام)، و«wochenlang» (لأسابيع)، و«monatelang» (لأشهر)، و«stundenlang» (لساعات).
Wegen des Streiks mussten wir stundenlang am Bahnhof warten.
بسبب الإضراب، اضطررنا إلى الانتظار ساعات في محطة القطار.
طويل الأمد
تحدد «jahrelang» (لسنوات) مباشرةً مدة استمرار الفعل. أما «langjährig» (طويل الأمد) فتصف شخصًا أو علاقةً أو وظيفةً قائمة منذ سنوات كثيرة. لذلك يمكن لشخص أن يعمل في مكان ما لسنوات، لكنه يكون فيه موظفًا طويل الأمد.

Nina arbeitete jahrelang in derselben Bibliothek.
عملت نينا لسنوات في المكتبة نفسها.
Nina ist eine langjährige Mitarbeiterin dieser Bibliothek.
نينا موظفة طويلة الأمد في هذه المكتبة.