
jahrelang
per anni
Per un periodo che dura diversi anni.
Sie haben jahrelang für dieses Haus gespart.
Hanno risparmiato per anni per questa casa.
per anni
Caricamento dello stato salvato.

per anni
Per un periodo che dura diversi anni.
Sie haben jahrelang für dieses Haus gespart.
Hanno risparmiato per anni per questa casa.
La parola è composta da «Jahre» (anni, plurale di «das Jahr» (l’anno)) e «lang» (lungo). Il significato è quindi letteralmente «die Länge von Jahren» (la durata di anni).
Die Renovierung des alten Hauses dauerte jahrelang.
La ristrutturazione della vecchia casa è durata per anni.
«Jahrelang» (che dura anni) può anche stare davanti a un sostantivo come aggettivo. In questo caso deve essere declinato come qualsiasi altro aggettivo.
Nach einer jahrelangen Freundschaft haben sie geheiratet.
Dopo un’amicizia durata anni, si sono sposati.
La struttura «[Zeiteinheit] + lang» (unità di tempo + lungo) è molto produttiva in tedesco per descrivere periodi di tempo. Altri esempi sono «tagelang» (per giorni), «wochenlang» (per settimane), «monatelang» (per mesi) e «stundenlang» (per ore).
Wegen des Streiks mussten wir stundenlang am Bahnhof warten.
A causa dello sciopero abbiamo dovuto aspettare per ore alla stazione.
di lunga data
«jahrelang» (per anni) indica direttamente la durata di un'azione. «langjährig» (di lunga data), invece, descrive una persona, un rapporto o una funzione che esiste già da molti anni. Perciò una persona lavora per anni in un luogo, ma lì è una dipendente di lunga data.

Nina arbeitete jahrelang in derselben Bibliothek.
Nina lavorò per anni nella stessa biblioteca.
Nina ist eine langjährige Mitarbeiterin dieser Bibliothek.
Nina è una dipendente di lunga data di questa biblioteca.